Atos 1
Η Καινή Διαθήκη (GRCMT) vs AAI
1 τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" μεν|strong="G3303" x-morph="PRT" πρωτον|strong="G4413" x-morph="A-ASM-S" λογον|strong="G3056" x-morph="N-ASM" εποιησαμην|strong="G4160" x-morph="V-AMI-1S" περι|strong="G4012" x-morph="PREP" παντων|strong="G3956" x-morph="A-GPN" ω|strong="G5599" x-morph="INJ" θεοφιλε|strong="G2321" x-morph="N-VSM" ων|strong="G3739" x-morph="R-GPN" ηρξατο|strong="G0756" x-morph="V-AMI-3S" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" ιησουσ|strong="G2424" x-morph="N-NSM" ποιειν|strong="G4160" x-morph="V-PAN" τε|strong="G5037" x-morph="PRT" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" διδασκειν|strong="G1321" x-morph="V-PAN"
1 Theophilus au buk wantoro’ot i Jesu ana bowabow etei mi’itube busuruf bow sabuw i’obaibiyih inan
2 αχρι|strong="G0891" x-morph="ADV" ησ|strong="G3739" x-morph="R-GSF" ημερασ|strong="G2250" x-morph="N-GSF" εντειλαμενοσ|strong="G1781" x-morph="V-ANP-NSM" τοισ|strong="G3588" x-morph="T-DPM" αποστολοισ|strong="G0652" x-morph="N-DPM" δια|strong="G1223" x-morph="PREP" πνευματοσ|strong="G4151" x-morph="N-GSN" αγιου|strong="G0040" x-morph="A-GSN" ουσ|strong="G3739" x-morph="R-APM" εξελεξατο|strong="G1586" x-morph="V-AMI-3S" ανεληφθη|strong="G0353" x-morph="V-API-3S"
2 God bora’ah au mar yey isan i ao akirum. Baise au mar yena’e ana veya orot iyab kob abarin isan rurubinih i Anun Kakafiyinane roube’aten tur itih.
3 οισ|strong="G3739" x-morph="R-DPM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" παρεστησεν|strong="G3936" x-morph="V-AAI-3S" εαυτον|strong="G1438" x-morph="F-3ASM" ζωντα|strong="G2198" x-morph="V-PAP-ASM" μετα|strong="G3326" x-morph="PREP" το|strong="G3588" x-morph="T-ASN" παθειν|strong="G3958" x-morph="V-2AAN" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" πολλοισ|strong="G4183" x-morph="A-DPN" τεκμηριοισ|strong="G5039" x-morph="N-DPN" δι|strong="G1223" x-morph="PREP" ημερων|strong="G2250" x-morph="N-GPF" τεσσαρακοντα|strong="G5062" x-morph="A-NUI" οπτανομενοσ|strong="G3700" x-morph="V-PNP-NSM" αυτοισ|strong="G0846" x-morph="P-DPM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" λεγων|strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSM" τα|strong="G3588" x-morph="T-APN" περι|strong="G4012" x-morph="PREP" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" βασιλειασ|strong="G0932" x-morph="N-GSF" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεου|strong="G2316" x-morph="N-GSM"
3 Ana bai’akir ufunamaim, isah irerereb hai not hikwaris hima hibinotanot ana sinaf ef tata’amaim botabirih hi’itin hiturobe i, i yawasin ma’ama, veya 40 wanawanan ana bairererebamaim God ana aiwob isan i’obaibiyih hima hinowar.
4 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" συναλιζομενοσ|strong="G4871" x-morph="V-PNP-NSM" παρηγγειλεν|strong="G3853" x-morph="V-AAI-3S" αυτοισ|strong="G0846" x-morph="P-DPM" απο|strong="G0575" x-morph="PREP" ιεροσολυμων|strong="G2414" x-morph="N-GPN" μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" χωριζεσθαι|strong="G5563" x-morph="V-PPN" αλλα|strong="G0235" x-morph="CONJ" περιμενειν|strong="G4037" x-morph="V-PAN" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" επαγγελιαν|strong="G1860" x-morph="N-ASF" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" πατροσ|strong="G3962" x-morph="N-GSM" ην|strong="G3739" x-morph="R-ASF" ηκουσατε|strong="G0191" x-morph="V-AAI-2P" μου|strong="G1473" x-morph="P-1GS"
4 Veya ta bairi hima bay hi’aa ana maramaim, iuwih eo, “Jerusalem men kwanihamiy, baise kwanama Tamai a siwar baitimih eomatani, ao kwanonowar isan kwanakaif.
5 οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" ιωαννησ|strong="G2491" x-morph="N-NSM" μεν|strong="G3303" x-morph="PRT" εβαπτισεν|strong="G0907" x-morph="V-AAI-3S" υδατι|strong="G5204" x-morph="N-DSN" υμεισ|strong="G4771" x-morph="P-2NP" δε|strong="G1161" x-morph="CONJ" βαπτισθησεσθε|strong="G0907" x-morph="V-FPI-2P" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" πνευματι|strong="G4151" x-morph="N-DSN" αγιω|strong="G0040" x-morph="A-DSN" ου|strong="G3756" x-morph="PRT-N" μετα|strong="G3326" x-morph="PREP" πολλασ|strong="G4183" x-morph="A-APF" ταυτασ|strong="G3778" x-morph="D-APF" ημερασ|strong="G2250" x-morph="N-APF"
5 Anayabin John i harewamaim bapataito it, baise veya bai’ab na’atube ufunamaim kwa boro Anun Kakafiyinamaim bapataito kwanab.”
6 οι|strong="G3588" x-morph="T-NPM" μεν|strong="G3303" x-morph="PRT" ουν|strong="G3767" x-morph="CONJ" συνελθοντεσ|strong="G4905" x-morph="V-2AAP-NPM" επηρωτων|strong="G1905" x-morph="V-IAI-3P" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" λεγοντεσ|strong="G3004" x-morph="V-PAP-NPM" κυριε|strong="G2962" x-morph="N-VSM" ει|strong="G1487" x-morph="COND" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τω|strong="G3588" x-morph="T-DSM" χρονω|strong="G5550" x-morph="N-DSM" τουτω|strong="G3778" x-morph="D-DSM" αποκαθιστανεισ|strong="G0600" x-morph="V-PAI-2S" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" βασιλειαν|strong="G0932" x-morph="N-ASF" τω|strong="G3588" x-morph="T-DSM" ισραηλ|strong="G2474" x-morph="N-PRI"
6 Basit Tur Abarayah etei hina hibita’imon ana veya hibatiy, “Regah, karam iti boun aiwob itab Israel sabuw ititih maiye?”
7 ειπεν|strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" δε|strong="G1161" x-morph="CONJ" προσ|strong="G4314" x-morph="PREP" αυτουσ|strong="G0846" x-morph="P-APM" ουχ|strong="G3756" x-morph="PRT-N" υμων|strong="G4771" x-morph="P-2GP" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" γνωναι|strong="G1097" x-morph="V-2AAN" χρονουσ|strong="G5550" x-morph="N-APM" η|strong="G2228" x-morph="PRT" καιρουσ|strong="G2540" x-morph="N-APM" ουσ|strong="G3739" x-morph="R-APM" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" πατηρ|strong="G3962" x-morph="N-NSM" εθετο|strong="G5087" x-morph="V-2AMI-3S" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τη|strong="G3588" x-morph="T-DSF" ιδια|strong="G2398" x-morph="A-DSF" εξουσια|strong="G1849" x-morph="N-DSF"
7 Iyafutih eo, “Veya naatu sumar abisa’amaim iti sawar hinamamatar isan i God akisin ana fair tafanamaim veya yakitifuw, i boro men kwa kwanaso’obamih.
8 αλλα|strong="G0235" x-morph="CONJ" ληψεσθε|strong="G2983" x-morph="V-FDI-2P" δυναμιν|strong="G1411" x-morph="N-ASF" επελθοντοσ|strong="G1904" x-morph="V-2AAP-GSN" του|strong="G3588" x-morph="T-GSN" αγιου|strong="G0040" x-morph="A-GSN" πνευματοσ|strong="G4151" x-morph="N-GSN" εφ|strong="G1909" x-morph="PREP" υμασ|strong="G4771" x-morph="P-2AP" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εσεσθε|strong="G1510" x-morph="V-FDI-2P" μοι|strong="G1473" x-morph="P-1DS" μαρτυρεσ|strong="G3144" x-morph="N-NPM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τε|strong="G5037" x-morph="PRT" ιερουσαλημ|strong="G2419" x-morph="N-PRI" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" παση|strong="G3956" x-morph="A-DSF" τη|strong="G3588" x-morph="T-DSF" ιουδαια|strong="G2449" x-morph="N-DSF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" σαμαρεια|strong="G4540" x-morph="N-DSF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εωσ|strong="G2193" x-morph="ADV" εσχατου|strong="G2078" x-morph="A-GSM-S" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" γησ|strong="G1093" x-morph="N-GSF"
8 Baise kwa i Anun Kakafiyin nanan ana veya’amaim fair boro kwanab, naatu ayu isau Jerusalemamaim boro kwanabusuruf kwanakubuna, kwanatit Judea wanawanan, Samaria, naatu kwanatit kwanan tafaram yomanin.”
9 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ταυτα|strong="G3778" x-morph="D-APN" ειπων|strong="G3004" x-morph="V-2AAP-NSM" βλεποντων|strong="G0991" x-morph="V-PAP-GPM" αυτων|strong="G0846" x-morph="P-GPM" επηρθη|strong="G1869" x-morph="V-API-3S" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" νεφελη|strong="G3507" x-morph="N-NSF" υπελαβεν|strong="G5274" x-morph="V-2AAI-3S" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" απο|strong="G0575" x-morph="PREP" των|strong="G3588" x-morph="T-GPM" οφθαλμων|strong="G3788" x-morph="N-GPM" αυτων|strong="G0846" x-morph="P-GPM"
9 Iti na’atube eo ufunamaim, God bora’ah yen himtitiy auman in sakuk wanawanan run himat kasiy.
10 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ωσ|strong="G5613" x-morph="ADV" ατενιζοντεσ|strong="G0816" x-morph="V-PAP-NPM" ησαν|strong="G1510" x-morph="V-IAI-3P" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" ουρανον|strong="G3772" x-morph="N-ASM" πορευομενου|strong="G4198" x-morph="V-PNP-GSM" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ιδου|strong="G3708" x-morph="V-2AMM-2S" ανδρεσ|strong="G0435" x-morph="N-NPM" δυο|strong="G1417" x-morph="A-NUI" παρειστηκεισαν|strong="G3936" x-morph="V-LAI-3P" αυτοισ|strong="G0846" x-morph="P-DPM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" εσθητι|strong="G2066" x-morph="N-DSF" λευκη|strong="G3022" x-morph="A-DSF"
10 Matah etei hikubar nati mar wanawanan rurumaim hibat hi’i’itin, naniyan meyemeye orot rou’ab hai faifuw kwes sisibihimaim himatar. Tounamatar ro’ab bai’ufununayah bairi teo|alt="Two angels speaking to disciples" src="CN01887B.TIF" size="col" loc="Act 1.10" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="1.10-11"
11 οι|strong="G3739" x-morph="R-NPM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ειπον|strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3P" ανδρεσ|strong="G0435" x-morph="N-VPM" γαλιλαιοι|strong="G1057" x-morph="N-VPM" τι|strong="G5101" x-morph="I-ASN" εστηκατε|strong="G2476" x-morph="V-RAI-2P" εμβλεποντεσ|strong="G1689" x-morph="V-PAP-NPM" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" ουρανον|strong="G3772" x-morph="N-ASM" ουτοσ|strong="G3778" x-morph="D-NSM" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" ιησουσ|strong="G2424" x-morph="N-NSM" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" αναληφθεισ|strong="G0353" x-morph="V-APP-NSM" αφ|strong="G0575" x-morph="PREP" υμων|strong="G4771" x-morph="P-2GP" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" ουρανον|strong="G3772" x-morph="N-ASM" ουτωσ|strong="G3779" x-morph="ADV" ελευσεται|strong="G2064" x-morph="V-FDI-3S" ον|strong="G3739" x-morph="R-ASM" τροπον|strong="G5158" x-morph="N-ASM" εθεασασθε|strong="G2300" x-morph="V-ADI-2P" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" πορευομενον|strong="G4198" x-morph="V-PNP-ASM" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" ουρανον|strong="G3772" x-morph="N-ASM"
11 Naatu hi’uwih. “Galilee oro’orot, kwa aisim kwabat au mar kwanuwanuw? Iti Jesu ta’imon God kwa biyamaim bora’ah au mar yey, i boro ef ta’imon kwa’itin yeyebe boro namatabir maiye nanan kwana’itin.”
12 τοτε|strong="G5119" x-morph="ADV" υπεστρεψαν|strong="G5290" x-morph="V-AAI-3P" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" ιερουσαλημ|strong="G2419" x-morph="N-PRI" απο|strong="G0575" x-morph="PREP" ορουσ|strong="G3735" x-morph="N-GSN" του|strong="G3588" x-morph="T-GSN" καλουμενου|strong="G2564" x-morph="V-PPP-GSN" ελαιωνοσ|strong="G1638" x-morph="N-GSM" ο|strong="G3739" x-morph="R-NSN" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" εγγυσ|strong="G1451" x-morph="ADV" ιερουσαλημ|strong="G2419" x-morph="N-PRI" σαββατου|strong="G4521" x-morph="N-GSN" εχον|strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSN" οδον|strong="G3598" x-morph="N-ASF"
12 Imaibo Olive Oyaw hihamiy himatabir maiye hin Jerusalem hitit, ef ana manin i one kilometre na’atube.
13 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" οτε|strong="G3753" x-morph="ADV" εισηλθον|strong="G1525" x-morph="V-2AAI-3P" ανεβησαν|strong="G0305" x-morph="V-2AAI-3P" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" το|strong="G3588" x-morph="T-ASN" υπερωον|strong="G5253" x-morph="N-ASN" ου|strong="G3757" x-morph="ADV" ησαν|strong="G1510" x-morph="V-IAI-3P" καταμενοντεσ|strong="G2650" x-morph="V-PAP-NPM" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" τε|strong="G5037" x-morph="PRT" πετροσ|strong="G4074" x-morph="N-NSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ιακωβοσ|strong="G2385" x-morph="N-NSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ιωαννησ|strong="G2491" x-morph="N-NSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ανδρεασ|strong="G0406" x-morph="N-NSM" φιλιπποσ|strong="G5376" x-morph="N-NSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" θωμασ|strong="G2381" x-morph="N-NSM" βαρθολομαιοσ|strong="G0918" x-morph="N-NSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ματθαιοσ|strong="G3156" x-morph="N-NSM" ιακωβοσ|strong="G2385" x-morph="N-NSM" αλφαιου|strong="G0256" x-morph="N-GSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" σιμων|strong="G4613" x-morph="N-NSM" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" ζηλωτησ|strong="G2207" x-morph="N-NSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ιουδασ|strong="G2455" x-morph="N-NSM" ιακωβου|strong="G2385" x-morph="N-GSM"
13 Hina bar hitit, naatu hiyen bar awan ta no tafan i hima’ama’amaim hitit. Iyabowat nati’imaim hima’ama wabih i iti, Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, naatu James, Alpheus natun, naatu Simon Kafafarayan, naatu Judas, James natun.
14 ουτοι|strong="G3778" x-morph="D-NPM" παντεσ|strong="G3956" x-morph="A-NPM" ησαν|strong="G1510" x-morph="V-IAI-3P" προσκαρτερουντεσ|strong="G4342" x-morph="V-PAP-NPM" ομοθυμαδον|strong="G3661" x-morph="ADV" τη|strong="G3588" x-morph="T-DSF" προσευχη|strong="G4335" x-morph="N-DSF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" τη|strong="G3588" x-morph="T-DSF" δεησει|strong="G1162" x-morph="N-DSF" συν|strong="G4862" x-morph="PREP" γυναιξιν|strong="G1135" x-morph="N-DPF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" μαρια|strong="G3137" x-morph="N-DSF" τη|strong="G3588" x-morph="T-DSF" μητρι|strong="G3384" x-morph="N-DSF" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" ιησου|strong="G2424" x-morph="N-GSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" συν|strong="G4862" x-morph="PREP" τοισ|strong="G3588" x-morph="T-DPM" αδελφοισ|strong="G0080" x-morph="N-DPM" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM"
14 Iti orot i mar etei hina hita’imon hiyoyoyoban, baibin bairi, naatu i wanawanahimaim i Mary Jesu hinah naatu taitin auman.
15 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" ταισ|strong="G3588" x-morph="T-DPF" ημεραισ|strong="G2250" x-morph="N-DPF" ταυταισ|strong="G3778" x-morph="D-DPF" αναστασ|strong="G0450" x-morph="V-2AAP-NSM" πετροσ|strong="G4074" x-morph="N-NSM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" μεσω|strong="G3319" x-morph="A-DSN" των|strong="G3588" x-morph="T-GPM" μαθητων|strong="G3101" x-morph="N-GPM" ειπεν|strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" ην|strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" τε|strong="G5037" x-morph="PRT" οχλοσ|strong="G3793" x-morph="N-NSM" ονοματων|strong="G3686" x-morph="N-GPN" επι|strong="G1909" x-morph="PREP" το|strong="G3588" x-morph="T-ASN" αυτο|strong="G0846" x-morph="P-ASN" ωσ|strong="G5613" x-morph="ADV" εκατον|strong="G1540" x-morph="A-NUI" εικοσι|strong="G1501" x-morph="A-NUI"
15 Nati ana veya’amaim bai’ufununayah etei 120 na’atube wanawanahimaim Peter misir eo,
16 ανδρεσ|strong="G0435" x-morph="N-VPM" αδελφοι|strong="G0080" x-morph="N-VPM" εδει|strong="G1163" x-morph="V-IAI-3S" πληρωθηναι|strong="G4137" x-morph="V-APN" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" γραφην|strong="G1124" x-morph="N-ASF" ταυτην|strong="G3778" x-morph="D-ASF" ην|strong="G3739" x-morph="R-ASF" προειπεν|strong="G4302" x-morph="V-2AAI-3S" το|strong="G3588" x-morph="T-NSN" πνευμα|strong="G4151" x-morph="N-NSN" το|strong="G3588" x-morph="T-NSN" αγιον|strong="G0040" x-morph="A-NSN" δια|strong="G1223" x-morph="PREP" στοματοσ|strong="G4750" x-morph="N-GSN" δαυιδ|strong="G1138" x-morph="N-PRI" περι|strong="G4012" x-morph="PREP" ιουδα|strong="G2455" x-morph="N-GSM" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" γενομενου|strong="G1096" x-morph="V-2ADP-GSM" οδηγου|strong="G3595" x-morph="N-GSM" τοισ|strong="G3588" x-morph="T-DPM" συλλαβουσιν|strong="G4815" x-morph="V-2AAP-DPM" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" ιησουν|strong="G2424" x-morph="N-ASM"
16 “Taitu, marasika Anun Kakafiyin David iwan Bukamaim eo kikirum i Judas ana sinafumaim nati tur na yabin matar. I rafot rouwayan na’atube sabuw bonawiyih Jesu hifatum.
17 οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" κατηριθμημενοσ|strong="G2674" x-morph="V-RPP-NSM" ην|strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" συν|strong="G4862" x-morph="PREP" ημιν|strong="G1473" x-morph="P-1DP" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ελαχεν|strong="G2975" x-morph="V-2AAI-3S" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" κληρον|strong="G2819" x-morph="N-ASM" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" διακονιασ|strong="G1248" x-morph="N-GSF" ταυτησ|strong="G3778" x-morph="D-GSF"
17 Judas i ata kou’ay orot ta naatu iti bowabow wanawananamaim bairi tabow.
18 ουτοσ|strong="G3778" x-morph="D-NSM" μεν|strong="G3303" x-morph="PRT" ουν|strong="G3767" x-morph="CONJ" εκτησατο|strong="G2932" x-morph="V-ADI-3S" χωριον|strong="G5564" x-morph="N-ASN" εκ|strong="G1537" x-morph="PREP" μισθου|strong="G3408" x-morph="N-GSM" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" αδικιασ|strong="G0093" x-morph="N-GSF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" πρηνησ|strong="G4248" x-morph="A-NSM" γενομενοσ|strong="G1096" x-morph="V-2ADP-NSM" ελακησεν|strong="G2997" x-morph="V-AAI-3S" μεσοσ|strong="G3319" x-morph="A-NSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εξεχυθη|strong="G1632" x-morph="V-API-3S" παντα|strong="G3956" x-morph="A-NPN" τα|strong="G3588" x-morph="T-NPN" σπλαγχνα|strong="G4698" x-morph="N-NPN" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM"
18 Bowabow kakafin sisinaf isan ana baiyan hibitin imaim me tubun ukwarin aubabe re yi yan fudir kabutin ihouw.
19 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" γνωστον|strong="G1110" x-morph="A-NSN" εγενετο|strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" πασιν|strong="G3956" x-morph="A-DPM" τοισ|strong="G3588" x-morph="T-DPM" κατοικουσιν|strong="G2730" x-morph="V-PAP-DPM" ιερουσαλημ|strong="G2419" x-morph="N-PRI" ωστε|strong="G5620" x-morph="CONJ" κληθηναι|strong="G2564" x-morph="V-APN" το|strong="G3588" x-morph="T-ASN" χωριον|strong="G5564" x-morph="N-ASN" εκεινο|strong="G1565" x-morph="D-ASN" τη|strong="G3588" x-morph="T-DSF" ιδια|strong="G2398" x-morph="A-DSF" διαλεκτω|strong="G1258" x-morph="N-DSF" αυτων|strong="G0846" x-morph="P-GPM" ακελδαμα|strong="G0184" x-morph="N-PRI" τουτ|strong="G3778" x-morph="D-NSN" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" χωριον|strong="G5564" x-morph="N-ASN" αιματοσ|strong="G0129" x-morph="N-GSN"
19 Sabuw Jerusalem hima’ama etei ana tur hinowar, imih hai turamaim nati efan wabin Akeldama hiwab. Wab anayabin ‘Rara ana Efan.’
20 γεγραπται|strong="G1125" x-morph="V-RPI-3S" γαρ|strong="G1063" x-morph="CONJ" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" βιβλω|strong="G0976" x-morph="N-DSF" ψαλμων|strong="G5568" x-morph="N-GPM" γενηθητω|strong="G1096" x-morph="V-AOM-3S" η|strong="G3588" x-morph="T-NSF" επαυλισ|strong="G1886" x-morph="N-NSF" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" ερημοσ|strong="G2048" x-morph="A-NSF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" εστω|strong="G1510" x-morph="V-PAM-3S" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" κατοικων|strong="G2730" x-morph="V-PAP-NSM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" αυτη|strong="G0846" x-morph="P-DSF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" επισκοπην|strong="G1984" x-morph="N-ASF" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" λαβοι|strong="G2983" x-morph="V-2AAO-3S" ετεροσ|strong="G2087" x-morph="A-NSM"
20 Anayabin Psalm wanawananamaim iti na’atube eo,
21 δει|strong="G1163" x-morph="V-PAI-3S" ουν|strong="G3767" x-morph="CONJ" των|strong="G3588" x-morph="T-GPM" συνελθοντων|strong="G4905" x-morph="V-2AAP-GPM" ημιν|strong="G1473" x-morph="P-1DP" ανδρων|strong="G0435" x-morph="N-GPM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" παντι|strong="G3956" x-morph="A-DSM" χρονω|strong="G5550" x-morph="N-DSM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" ω|strong="G3739" x-morph="R-DSM" εισηλθεν|strong="G1525" x-morph="V-2AAI-3S" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εξηλθεν|strong="G1831" x-morph="V-2AAI-3S" εφ|strong="G1909" x-morph="PREP" ημασ|strong="G1473" x-morph="P-1AP" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" κυριοσ|strong="G2962" x-morph="N-NSM" ιησουσ|strong="G2424" x-morph="N-NSM"
21 Isan imih, igewasin orot yait ata Regah Jesu wanawanatamaim ma reremor ana veya i bairi tama tabowabow boro i tanarubin.
22 αρξαμενοσ|strong="G0756" x-morph="V-AMP-NSM" απο|strong="G0575" x-morph="PREP" του|strong="G3588" x-morph="T-GSN" βαπτισματοσ|strong="G0908" x-morph="N-GSN" ιωαννου|strong="G2491" x-morph="N-GSM" εωσ|strong="G2193" x-morph="ADV" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" ημερασ|strong="G2250" x-morph="N-GSF" ησ|strong="G3739" x-morph="R-GSF" ανεληφθη|strong="G0353" x-morph="V-API-3S" αφ|strong="G0575" x-morph="PREP" ημων|strong="G1473" x-morph="P-1GP" μαρτυρα|strong="G3144" x-morph="N-ASM" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" αναστασεωσ|strong="G0386" x-morph="N-GSF" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" γενεσθαι|strong="G1096" x-morph="V-2ADN" συν|strong="G4862" x-morph="PREP" ημιν|strong="G1473" x-morph="P-1DP" ενα|strong="G1520" x-morph="A-ASM" τουτων|strong="G3778" x-morph="D-GPM"
22 Naatu nati orot i John Baptist ana veya’amaim bairi taibuya tana Jesu hibora’ah au mar yey i boro tanarubin. Anayabin ata orot ta nati na’atube tanarurubin i boro Jesu morobone mimisir isan bairi sif tanarubon.”
23 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εστησαν|strong="G2476" x-morph="V-AAI-3P" δυο|strong="G1417" x-morph="A-NUI" ιωσηφ|strong="G2501" x-morph="N-PRI" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" καλουμενον|strong="G2564" x-morph="V-PPP-ASM" βαρσαβαν|strong="G0923" x-morph="N-ASM" οσ|strong="G3739" x-morph="R-NSM" επεκληθη|strong="G1941" x-morph="V-API-3S" ιουστοσ|strong="G2459" x-morph="N-NSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ματθιαν|strong="G3159" x-morph="N-ASM"
23 Basit orot rou’ab hikutaitih, Joseph wabin ta Barsabas, wabin baitounin Justus naatu Mathias hairi hirubinih.
24 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" προσευξαμενοι|strong="G4336" x-morph="V-ADP-NPM" ειπον|strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3P" συ|strong="G4771" x-morph="P-2NS" κυριε|strong="G2962" x-morph="N-VSM" καρδιογνωστα|strong="G2589" x-morph="N-VSM" παντων|strong="G3956" x-morph="A-GPM" αναδειξον|strong="G0322" x-morph="V-AAM-2S" ον|strong="G3739" x-morph="R-ASM" εξελεξω|strong="G1586" x-morph="V-AMI-2S" εκ|strong="G1537" x-morph="PREP" τουτων|strong="G3778" x-morph="D-GPM" των|strong="G3588" x-morph="T-GPM" δυο|strong="G1417" x-morph="A-NUI" ενα|strong="G1520" x-morph="A-ASM"
24 Imaibo hiyoyoban. “Regah o sabuw etei dogoroh iso’ob. Imih abifefeyani orot iti rou’ab kwi’obaiyi menatan i o irubin. Peter ana ofonah bairi teyoyoyoban|alt="Peter and others praying" src="cn01903B.tif" size="col" loc="Act 1.24" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="1.24"
25 λαβειν|strong="G2983" x-morph="V-2AAN" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" κληρον|strong="G2819" x-morph="N-ASM" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" διακονιασ|strong="G1248" x-morph="N-GSF" ταυτησ|strong="G3778" x-morph="D-GSF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" αποστολησ|strong="G0651" x-morph="N-GSF" εξ|strong="G1537" x-morph="PREP" ησ|strong="G3739" x-morph="R-GSF" παρεβη|strong="G3845" x-morph="V-2AAI-3S" ιουδασ|strong="G2455" x-morph="N-NSM" πορευθηναι|strong="G4198" x-morph="V-AON" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" τοπον|strong="G5117" x-morph="N-ASM" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" ιδιον|strong="G2398" x-morph="A-ASM"
25 Judas ana efan nab tur abarayan namatar, anayabin Judas iti efan ihamiy ana ma’ama efan rurubinimaim in.”
26 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εδωκαν|strong="G1325" x-morph="V-AAI-3P" κληρουσ|strong="G2819" x-morph="N-APM" αυτων|strong="G0846" x-morph="P-GPM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" επεσεν|strong="G4098" x-morph="V-2AAI-3S" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" κληροσ|strong="G2819" x-morph="N-NSM" επι|strong="G1909" x-morph="PREP" ματθιαν|strong="G3159" x-morph="N-ASM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" συγκατεψηφισθη|strong="G4785" x-morph="V-API-3S" μετα|strong="G3326" x-morph="PREP" των|strong="G3588" x-morph="T-GPM" ενδεκα|strong="G1733" x-morph="A-NUI" αποστολων|strong="G0652" x-morph="N-GPM"
26 Imaibo hi’arow, naatu Mathias wabin hisusu’ub ana veya arow ben, basit Mathias hibai tur abarayah nah 11 hima’ama wanawanah run.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.