1 Timóteo 3
Η Καινή Διαθήκη (GRCMT) vs NAA
1 πιστοσ|strong="G4103" x-morph="A-NSM" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" λογοσ|strong="G3056" x-morph="N-NSM" ει|strong="G1487" x-morph="COND" τισ|strong="G5100" x-morph="X-NSM" επισκοπησ|strong="G1984" x-morph="N-GSF" ορεγεται|strong="G3713" x-morph="V-PMI-3S" καλου|strong="G2570" x-morph="A-GSN" εργου|strong="G2041" x-morph="N-GSN" επιθυμει|strong="G1937" x-morph="V-PAI-3S"
1 Fiel é a palavra: se alguém deseja o episcopado, excelente obra almeja.
2 δει|strong="G1163" x-morph="V-PAI-3S" ουν|strong="G3767" x-morph="CONJ" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" επισκοπον|strong="G1985" x-morph="N-ASM" ανεπιληπτον|strong="G0423" x-morph="A-ASM" ειναι|strong="G1510" x-morph="V-PAN" μιασ|strong="G1520" x-morph="A-GSF" γυναικοσ|strong="G1135" x-morph="N-GSF" ανδρα|strong="G0435" x-morph="N-ASM" νηφαλεον|strong="G3524" x-morph="A-ASM" σωφρονα|strong="G4998" x-morph="A-ASM" κοσμιον|strong="G2887" x-morph="A-ASM" φιλοξενον|strong="G5382" x-morph="A-ASM" διδακτικον|strong="G1317" x-morph="A-ASM"
2 É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, moderado, sensato, modesto, hospitaleiro, apto para ensinar;
3 μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" παροινον|strong="G3943" x-morph="A-ASM" μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" πληκτην|strong="G4131" x-morph="N-ASM" μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" αισχροκερδη|strong="G0146" x-morph="A-ASM" αλλ|strong="G0235" x-morph="CONJ" επιεικη|strong="G1933" x-morph="A-ASM" αμαχον|strong="G0269" x-morph="A-ASM" αφιλαργυρον|strong="G0866" x-morph="A-ASM"
3 não dado ao vinho, nem violento, porém cordial, inimigo de conflitos, não avarento;
4 του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" ιδιου|strong="G2398" x-morph="A-GSM" οικου|strong="G3624" x-morph="N-GSM" καλωσ|strong="G2573" x-morph="ADV" προισταμενον|strong="G4291" x-morph="V-PMP-ASM" τεκνα|strong="G5043" x-morph="N-APN" εχοντα|strong="G2192" x-morph="V-PAP-ASM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" υποταγη|strong="G5292" x-morph="N-DSF" μετα|strong="G3326" x-morph="PREP" πασησ|strong="G3956" x-morph="A-GSF" σεμνοτητοσ|strong="G4587" x-morph="N-GSF"
4 e que governe bem a própria casa, criando os filhos sob disciplina, com todo o respeito.
5 ει|strong="G1487" x-morph="COND" δε|strong="G1161" x-morph="CONJ" τισ|strong="G5100" x-morph="X-NSM" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" ιδιου|strong="G2398" x-morph="A-GSM" οικου|strong="G3624" x-morph="N-GSM" προστηναι|strong="G4291" x-morph="V-2AAN" ουκ|strong="G3756" x-morph="PRT-N" οιδεν|strong="G1492" x-morph="V-RAI-3S" πωσ|strong="G4459" x-morph="ADV-I" εκκλησιασ|strong="G1577" x-morph="N-GSF" θεου|strong="G2316" x-morph="N-GSM" επιμελησεται|strong="G1959" x-morph="V-FDI-3S"
5 Pois, se alguém não sabe governar a própria casa, como cuidará da igreja de Deus?
6 μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" νεοφυτον|strong="G3504" x-morph="A-ASM" ινα|strong="G2443" x-morph="CONJ" μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" τυφωθεισ|strong="G5187" x-morph="V-APP-NSM" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" κριμα|strong="G2917" x-morph="N-ASN" εμπεση|strong="G1706" x-morph="V-2AAS-3S" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" διαβολου|strong="G1228" x-morph="A-GSM"
6 Que o bispo não seja recém-convertido, para não acontecer que fique cheio de orgulho e incorra na condenação do diabo.
7 δει|strong="G1163" x-morph="V-PAI-3S" δε|strong="G1161" x-morph="CONJ" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" μαρτυριαν|strong="G3141" x-morph="N-ASF" καλην|strong="G2570" x-morph="A-ASF" εχειν|strong="G2192" x-morph="V-PAN" απο|strong="G0575" x-morph="PREP" των|strong="G3588" x-morph="T-GPM" εξωθεν|strong="G1855" x-morph="ADV" ινα|strong="G2443" x-morph="CONJ" μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" ονειδισμον|strong="G3680" x-morph="N-ASM" εμπεση|strong="G1706" x-morph="V-2AAS-3S" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" παγιδα|strong="G3803" x-morph="N-ASF" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" διαβολου|strong="G1228" x-morph="A-GSM"
7 É necessário, também, que ele tenha bom testemunho dos de fora, a fim de não cair na desonra e no laço do diabo.
8 διακονουσ|strong="G1249" x-morph="N-APM" ωσαυτωσ|strong="G5615" x-morph="ADV" σεμνουσ|strong="G4586" x-morph="A-APM" μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" διλογουσ|strong="G1351" x-morph="A-APM" μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" οινω|strong="G3631" x-morph="N-DSM" πολλω|strong="G4183" x-morph="A-DSM" προσεχοντασ|strong="G4337" x-morph="V-PAP-APM" μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" αισχροκερδεισ|strong="G0146" x-morph="A-APM"
8 Do mesmo modo, quanto a diáconos, é necessário que sejam respeitáveis, de uma só palavra, não inclinados a muito vinho, não gananciosos,
9 εχοντασ|strong="G2192" x-morph="V-PAP-APM" το|strong="G3588" x-morph="T-ASN" μυστηριον|strong="G3466" x-morph="N-ASN" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" πιστεωσ|strong="G4102" x-morph="N-GSF" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" καθαρα|strong="G2513" x-morph="A-DSF" συνειδησει|strong="G4893" x-morph="N-DSF"
9 conservando o mistério da fé com a consciência limpa.
10 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ουτοι|strong="G3778" x-morph="D-NPM" δε|strong="G1161" x-morph="CONJ" δοκιμαζεσθωσαν|strong="G1381" x-morph="V-PPM-3P" πρωτον|strong="G4412" x-morph="ADV-S" ειτα|strong="G1534" x-morph="ADV" διακονειτωσαν|strong="G1247" x-morph="V-PAM-3P" ανεγκλητοι|strong="G0410" x-morph="A-NPM" οντεσ|strong="G1510" x-morph="V-PAP-NPM"
10 Também estes devem ser primeiramente experimentados; e, caso se mostrem irrepreensíveis, que exerçam o diaconato.
11 γυναικασ|strong="G1135" x-morph="N-APF" ωσαυτωσ|strong="G5615" x-morph="ADV" σεμνασ|strong="G4586" x-morph="A-APF" μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" διαβολουσ|strong="G1228" x-morph="A-APF" νηφαλεουσ|strong="G3524" x-morph="A-APF" πιστασ|strong="G4103" x-morph="A-APF" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" πασιν|strong="G3956" x-morph="A-DPN"
11 Do mesmo modo, quanto a mulheres, é necessário que elas sejam respeitáveis, não maldizentes, moderadas e fiéis em tudo.
12 διακονοι|strong="G1249" x-morph="N-NPM" εστωσαν|strong="G1510" x-morph="V-PAM-3P" μιασ|strong="G1520" x-morph="A-GSF" γυναικοσ|strong="G1135" x-morph="N-GSF" ανδρεσ|strong="G0435" x-morph="N-NPM" τεκνων|strong="G5043" x-morph="N-GPN" καλωσ|strong="G2573" x-morph="ADV" προισταμενοι|strong="G4291" x-morph="V-PMP-NPM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" των|strong="G3588" x-morph="T-GPM" ιδιων|strong="G2398" x-morph="A-GPM" οικων|strong="G3624" x-morph="N-GPM"
12 O diácono seja marido de uma só mulher e governe bem os seus filhos e a própria casa.
13 οι|strong="G3588" x-morph="T-NPM" γαρ|strong="G1063" x-morph="CONJ" καλωσ|strong="G2573" x-morph="ADV" διακονησαντεσ|strong="G1247" x-morph="V-AAP-NPM" βαθμον|strong="G0898" x-morph="N-ASM" εαυτοισ|strong="G1438" x-morph="F-3DPM" καλον|strong="G2570" x-morph="A-ASM" περιποιουνται|strong="G4046" x-morph="V-PMI-3P" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" πολλην|strong="G4183" x-morph="A-ASF" παρρησιαν|strong="G3954" x-morph="N-ASF" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" πιστει|strong="G4102" x-morph="N-DSF" τη|strong="G3588" x-morph="T-DSF" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" χριστω|strong="G5547" x-morph="N-DSM" ιησου|strong="G2424" x-morph="N-DSM"
13 Pois os que desempenharem bem o diaconato alcançarão para si mesmos uma posição de honra e muita ousadia na fé em Cristo Jesus.
14 ταυτα|strong="G3778" x-morph="D-APN" σοι|strong="G4771" x-morph="P-2DS" γραφω|strong="G1125" x-morph="V-PAI-1S" ελπιζων|strong="G1679" x-morph="V-PAP-NSM" ελθειν|strong="G2064" x-morph="V-2AAN" προσ|strong="G4314" x-morph="PREP" σε|strong="G4771" x-morph="P-2AS" ταχιον|strong="G5032" x-morph="ADV-C"
14 Escrevo estas coisas a você, esperando ir vê-lo em breve.
15 εαν|strong="G1437" x-morph="COND" δε|strong="G1161" x-morph="CONJ" βραδυνω|strong="G1019" x-morph="V-PAS-1S" ινα|strong="G2443" x-morph="CONJ" ειδησ|strong="G1492" x-morph="V-RAS-2S" πωσ|strong="G4459" x-morph="ADV" δει|strong="G1163" x-morph="V-PAI-3S" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" οικω|strong="G3624" x-morph="N-DSM" θεου|strong="G2316" x-morph="N-GSM" αναστρεφεσθαι|strong="G0390" x-morph="V-PPN" ητισ|strong="G3748" x-morph="R-NSF" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" εκκλησια|strong="G1577" x-morph="N-NSF" θεου|strong="G2316" x-morph="N-GSM" ζωντοσ|strong="G2198" x-morph="V-PAP-GSM" στυλοσ|strong="G4769" x-morph="N-NSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εδραιωμα|strong="G1477" x-morph="N-NSN" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" αληθειασ|strong="G0225" x-morph="N-GSF"
15 Mas, se eu demorar, você saberá como se deve proceder na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, coluna e fundamento da verdade.
16 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ομολογουμενωσ|strong="G3672" x-morph="ADV" μεγα|strong="G3173" x-morph="A-NSN" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" το|strong="G3588" x-morph="T-NSN" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" ευσεβειασ|strong="G2150" x-morph="N-GSF" μυστηριον|strong="G3466" x-morph="N-NSN" θεοσ|strong="G2316" x-morph="N-NSM" εφανερωθη|strong="G5319" x-morph="V-API-3S" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" σαρκι|strong="G4561" x-morph="N-DSF" εδικαιωθη|strong="G1344" x-morph="V-API-3S" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" πνευματι|strong="G4151" x-morph="N-DSN" ωφθη|strong="G3708" x-morph="V-API-3S" αγγελοισ|strong="G0032" x-morph="N-DPM" εκηρυχθη|strong="G2784" x-morph="V-API-3S" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" εθνεσιν|strong="G1484" x-morph="N-DPN" επιστευθη|strong="G4100" x-morph="V-API-3S" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" κοσμω|strong="G2889" x-morph="N-DSM" ανεληφθη|strong="G0353" x-morph="V-API-3S" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" δοξη|strong="G1391" x-morph="N-DSF"
16 Sem dúvida, grande é o mistério da piedade: “Aquele que foi manifestado na carne foi justificado em espírito, visto pelos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, recebido na glória.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.