Salmos 136

grclxx (GRCLXX) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Τῷ Δαυΐδ Ἱερεμίου.

¹ Rendei graças ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

² ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν·

² Rendei graças ao Deus dos deuses, porque a sua misericórdia dura para sempre.

³ ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον· ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιών.

³ Rendei graças ao Senhor dos senhores, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁴ πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;

⁴ ao único que opera grandes maravilhas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁵ ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ἱερουσαλήμ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου·

⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁶ κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ, ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.

⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁷ μνήσθητι, Κύριε, τῶν υἱῶν Ἐδὼμ τὴν ἡμέραν Ἱερουσαλὴμ τῶν λεγόντων· ἐκκενοῦτε, ἐκκενοῦτε, ἕως τῶν θεμελίων αὐτῆς.

⁷ àquele que fez os grandes luminares, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁸ θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου, ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν·

⁸ o sol para presidir o dia, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁹ μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.

⁹ a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹¹ — ausente —

¹¹ e tirou a Israel do meio deles, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹² — ausente —

¹² com mão poderosa e braço estendido, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹³ — ausente —

¹³ àquele que separou em duas partes o mar Vermelho, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ e por entre elas fez passar a Israel, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ mas precipitou no mar Vermelho a Faraó e ao seu exército, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ àquele que feriu grandes reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ e tirou a vida a famosos reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁹ — ausente —

¹⁹ a Seom, rei dos amorreus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁰ — ausente —

²⁰ e a Ogue, rei de Basã, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²¹ — ausente —

²¹ cujas terras deu em herança, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²² — ausente —

²² em herança a Israel, seu servo, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²³ — ausente —

²³ a quem se lembrou de nós em nosso abatimento, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁴ — ausente —

²⁴ e nos libertou dos nossos adversários, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁵ — ausente —

²⁵ e dá alimento a toda carne, porque a sua misericórdia dura para sempre.

²⁶ — ausente —

²⁶ Oh! Tributai louvores ao Deus dos céus, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →