Salmos 121

grclxx (GRCLXX) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.

¹ Olho para os montes e pergunto: “De onde virá o meu socorro?”

² ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ἱερουσαλήμ.

² O meu socorro vem do Senhor Deus, que fez o céu e a terra.

³ Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις, ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό.

³ Ele, o seu protetor, está sempre alerta e não deixará que você caia.

⁴ ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί, φυλαὶ Κυρίου, μαρτύριον τῷ Ἰσραήλ, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι Κυρίου·

⁴ O protetor do povo de Israel nunca dorme, nem cochila.

⁵ ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυΐδ.

⁵ O Senhor guardará você; ele está sempre ao seu lado para protegê-lo.

⁶ ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσί σε·

⁶ O sol não lhe fará mal de dia, nem a lua, de noite.

⁷ γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσί σου.

⁷ O Senhor guardará você de todo perigo; ele protegerá a sua vida.

⁸ ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου, ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ·

⁸ Ele o guardará quando você for e quando voltar, agora e sempre.

⁹ ἕνεκα τοῦ οἴκου Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι.

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 121, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.