Jó 35

grclxx (GRCLXX) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ Ἐλιοὺς λέγει·

¹ Em seguida Eliú disse:

² τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας· δίκαιός εἰμι ἔναντι Κυρίου;

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ ἐγώ σοι δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶ φίλοις σου.

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ, κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ.

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι;

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ — ausente —

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ ἐπεὶ δὲ οὖν δικαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ; ἢ τί ἐκ χειρός σου λήψεται;

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου.

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν.

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ καὶ οὐκ εἶπε· ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς,

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν.

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ἰδεῖν ὁ Κύριος, αὐτὸς γὰρ ὁ Παντοκράτωρ

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ ὁρατής ἐστι τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα καὶ σώσει με. κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αὐτὸν αἰνέσαι, ὥς ἐστι.

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ καὶ νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω παράπτωμά τι σφόδρα·

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ καὶ Ἰὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ρήματα βαρύνει.

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.