Jó 17

grclxx (GRCLXX) vs VC

VC Versão Católica

¹ ΟΛΕΚΟΜΑΙ πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω.

¹ O sopro de minha vida vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro.

² λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας;

² Estou cercado por zombadores, meu olho vela por causa de seus ultrajes.

³ ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. τίς ἐστιν οὗτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω.

³ Sê tu mesmo a minha caução junto de ti, e quem ousará bater em minha mão?

⁴ ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς.

⁴ Pois fechaste o seu coração à inteligência, por isto não os deixarás triunfar.

⁵ τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας, ὀφθαλμοὶ δὲ ἐφ᾿ υἱοῖς ἐτάκησαν.

⁵ Há quem convide seus amigos à partilha, quando desfalecem os olhos de seus filhos.

⁶ ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσι, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην·

⁶ Ele me reduziu a ser a fábula dos povos, e me cospem no rosto.

⁷ πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων.

⁷ Meus olhos estão atingidos pela tristeza, todo o meu corpo não é mais que uma sombra.

⁸ θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ, δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη·

⁸ As pessoas retas estão estupefactas, e o inocente se irrita contra o ímpio;

⁹ σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος.

⁹ o justo, entretanto, persiste no seu caminho, o homem de mãos puras redobra de coragem.

¹⁰ οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε, καὶ δεῦτε δή, οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.

¹⁰ Mas vós todos voltai, vinde, pois não acharei entre vós nenhum sábio?

¹¹ αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου.

¹¹ Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.

¹² νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκα, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους·

¹² Fazem da noite, dia, a luz da manhã é para mim como trevas.

¹³ ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.

¹³ Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada, preparo meu leito no local tenebroso.

¹⁴ θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.

¹⁴ Disse ao sepulcro: És meu pai, e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

¹⁵ ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς; ἦ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι;

¹⁵ Onde está, pois, minha esperança? E minha felicidade, quem a entrevê?

¹⁶ ἦ μετ᾿ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσομαι, ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα;

¹⁶ Descerão elas comigo à região dos mortos, e nos afundaremos juntos na terra?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.