Mateus 20

Text-Critical Greek NT (GRC_TCG) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ — ausente —

¹ Porque o Reino dos céus é semelhante a um homem, pai de família, que saiu de madrugada a assalariar trabalhadores para a sua vinha.

² — ausente —

² E, ajustando com os trabalhadores a um dinheiro por dia, mandou-os para a sua vinha.

³ — ausente —

³ E, saindo perto da hora terceira, viu outros que estavam ociosos na praça.

⁴ — ausente —

⁴ E disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram.

⁵ — ausente —

⁵ Saindo outra vez, perto da hora sexta e nona, fez o mesmo.

⁶ — ausente —

⁶ E, saindo perto da hora undécima, encontrou outros que estavam ociosos e perguntou-lhes: Por que estais ociosos todo o dia?

⁷ — ausente —

⁷ Disseram-lhe eles: Porque ninguém nos assalariou. Diz-lhes ele: Ide vós também para a vinha e recebereis o que for justo.

⁸ — ausente —

⁸ E, aproximando-se a noite, diz o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando pelos derradeiros até aos primeiros.

⁹ — ausente —

⁹ E, chegando os que

¹⁰ — ausente —

¹⁰ vindo, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; mas, do mesmo modo, receberam um dinheiro cada um.

¹¹ — ausente —

¹¹ E, recebendo-

¹² — ausente —

¹² dizendo: Estes derradeiros trabalharam

¹³ — ausente —

¹³ Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não ajustaste tu comigo um dinheiro?

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Toma o

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Ou não me é lícito fazer o que quiser do Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Assim, os derradeiros serão primeiros, e os primeiros, derradeiros, porque muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.

¹⁷ Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβε τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ᾽ ἰδίανἐν τῇ ὁδῷ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς,

¹⁷ E, subindo Jesus a Jerusalém, chamou à parte os seus doze discípulos e, no caminho, disse-lhes:

¹⁸ — ausente —

¹⁸ Eis que vamos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes e aos escribas, e condená-lo-ão à morte.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ E o entregarão aos gentios para que

²⁰ Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς, προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τιπαρ᾽ αὐτοῦ.

²⁰ Então, se aproximou dele a mãe dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, adorando- o e fazendo-lhe um pedido.

²¹ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ,Λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου, εἷς ἐκ δεξιῶνσου, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμωνσου, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

²¹ E ele diz-lhe: Que queres? Ela respondeu: Dize que estes meus dois filhos se assentem um à tua direita e outro à tua esquerda, no teu Reino.

²² Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν,Λέγουσιν αὐτῷ, Δυνάμεθα.

²² Jesus, porém, respondendo, disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu hei de beber e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Dizem-lhe eles: Podemos.

²³ Καὶ λέγει αὐτοῖς,

²³ E diz-lhes ele: Na verdade bebereis o meu cálice, mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence dá-lo, mas é para aqueles para quem meu Pai o tem preparado.

²⁴ Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.

²⁴ E, quando os dez ouviram isso, indignaram-se contra os dois irmãos.

²⁵ Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν,

²⁵ Então, Jesus, chamando-os para junto de si, disse: Bem sabeis que pelos príncipes dos gentios são estes dominados e que os grandes exercem autoridade sobre eles.

²⁶ — ausente —

²⁶ Não será assim entre vós; mas todo aquele que quiser, entre vós, fazer-se grande, que seja vosso serviçal;

²⁷ — ausente —

²⁷ e qualquer que, entre vós, quiser ser o primeiro, que seja vosso servo,

²⁸ — ausente —

²⁸ bem como o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e para dar a sua vida

²⁹ Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸἸεριχώ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

²⁹ E, saindo eles de Jericó, seguiu-o grande multidão.

³⁰ Καὶ ἰδού, δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν, λέγοντες,Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε,υἱὸςΔαυίδ.

³⁰ E eis que dois cegos, assentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós.

³¹ Ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν. Οἱ δὲ μεῖζονἔκραζον, λέγοντες,Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε,υἱὸςΔαυίδ.

³¹ E a multidão os repreendia, para que se calassem; eles, porém, cada vez clamavam mais, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós.

³² Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτούς, καὶ εἶπε,

³² E Jesus, parando, chamou-os e disse: Que quereis que vos faça?

³³ Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵναἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.

³³ Disseram-lhe eles: Senhor, que os nossos olhos sejam abertos.

³⁴ Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶνὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαναὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

³⁴ Então, Jesus, movido de íntima compaixão, tocou-lhes nos olhos, e logo viram; e eles o seguiram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →