Lucas 13

Text-Critical Greek NT (GRC_TCG) vs BKJ

¹ Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων, ὧν τὸ αἷμαΠιλάτος ἔμιξε μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.

¹ Naquele mesmo tempo estavam presentes alguns que lhe falavam dos galileus, cujo sangue Pilatos misturara com os seus sacrifícios.

² Καὶ ἀποκριθεὶςὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς,

² E, Jesus respondendo, disse-lhes: Pensais que esses galileus, porque padeceram tais coisas, eram mais pecadores que os demais galileus?

³ — ausente —

³ Eu vos digo: Não; antes, se não vos arrependerdes, todos de igual modo perecereis.

⁴ — ausente —

⁴ Ou aqueles dezoito sobre os quais caiu a torre de Siloé e os matou, pensais que foram maiores pecadores do que todos os homens que habitavam em Jerusalém?

⁵ — ausente —

⁵ Eu vos digo: Não; antes, se não vos arrependerdes, todos de igual modo perecereis.

⁶ Ἔλεγε δὲ ταύτην τὴν παραβολήν·

⁶ Ele também falava esta parábola: Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha; ele foi buscar fruto nela, e não o achou.

⁷ — ausente —

⁷ Então, ele disse ao vinhateiro: Eis que há três anos eu venho buscar fruto nesta figueira e não o acho; corta-a. Por que ela ocupa inutilmente a terra?

⁸ — ausente —

⁸ E, respondendo ele, disse-lhe: Senhor, deixa-a também este ano, até que eu cave em seu redor e a esterque;

⁹ — ausente —

⁹ e, se der fruto, bem; se não, então depois tu a cortarás.

¹⁰ Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι·

¹⁰ E ele ensinava em uma das sinagogas no shabat.

¹¹ καὶ ἰδού, γυνὴἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτηδέκα καὶ ὀκτώ, καὶ ἦνσυγκύπτουσα, καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.

¹¹ E eis que estava ali uma mulher que tinha um espírito de enfermidade fazia dezoito anos; e estava curvada, e não podia de modo algum endireitar-se.

¹² Ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησε, καὶ εἶπεν αὐτῇ,

¹² E, vendo-a Jesus, chamou-a a si, e disse-lhe: Mulher, tu estás liberta da tua enfermidade.

¹³ Καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζε τὸν Θεόν.

¹³ E ele impôs suas mãos sobre ela; e imediatamente ela se endireitou, e glorificava a Deus.

¹⁴ Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγε τῷὄχλῳ, Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐνταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.

¹⁴ E o governante da sinagoga respondeu com indignação, porque Jesus havia curado no dia do shabat, e disse à multidão: Seis dias há em que o homem deve trabalhar; nestes, pois, vinde para serdes curados, e não no dia do shabat.

¹⁵ Ἀπεκρίθηοὖν αὐτῷ ὁ Κύριος, καὶ εἶπεν,

¹⁵ O Senhor respondeu-lhe, e disse: Hipócritas! No shabat não solta da manjedoura cada um de vós o seu boi ou jumento, e não o leva para beber água?

¹⁶ — ausente —

¹⁶ E não devia esta mulher, sendo filha de Abraão, a qual há dezoito anos Satanás havia prendido, ser solta desta prisão no dia do shabat?

¹⁷ Καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ, κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐνδόξοις τοῖςγινομένοις ὑπ᾽ αὐτοῦ.

¹⁷ E, dizendo ele estas coisas, todos os seus adversários ficaram envergonhados, e todo o povo se alegrava por todas as coisas gloriosas que eram feitas por ele.

¹⁸ Ἔλεγεδέ,

¹⁸ Então ele disse: A que é semelhante o reino de Deus, e a que eu devo comparar?

¹⁹ — ausente —

¹⁹ É semelhante a um grão de semente de mostarda que um homem, tomando-o, lançou na sua horta; e cresceu e fez-se grande árvore; e as aves do céu se aninharam em seus ramos.

²⁰ Πάλιν εἶπε,

²⁰ E ele disse outra vez: A que eu compararei o reino de Deus?

²¹ — ausente —

²¹ É semelhante ao fermento que uma mulher tomou e escondeu em três medidas da refeição, até ficar tudo fermentado.

²² Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰςἹερουσαλήμ.

²² E ele percorria as cidades e as aldeias, ensinando e viajando em direção a Jerusalém.

²³ Εἶπε δέ τις αὐτῷ, Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς,

²³ Então, disse-lhe um: Senhor, são poucos os que são salvos? E ele lhe disse:

²⁴ — ausente —

²⁴ Esforçai-vos para entrar pela porta estreita; porque eu vos digo que muitos procurarão entrar, e não serão capazes.

²⁵ — ausente —

²⁵ E uma vez que o dono da casa tiver levantado e fechado a porta, e vós começardes, de fora, a bater à porta, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos; ele respondendo, vos dirá: Eu não sei de onde vós sois;

²⁶ — ausente —

²⁶ então, começareis a dizer: Nós comemos e bebemos na tua presença, e tu ensinaste nas nossas ruas.

²⁷ — ausente —

²⁷ Mas ele vos responderá: Digo-vos que eu não sei de onde vós sois; apartai-vos de mim, todos vós trabalhadores da iniquidade.

²⁸ — ausente —

²⁸ Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes Abraão, e Isaque, e Jacó, e todos os profetas no reino de Deus, e vós lançados fora.

²⁹ — ausente —

²⁹ E eles virão do oriente, e do ocidente, e do norte, e do sul e assentar-se-ão no reino de Deus.

³⁰ — ausente —

³⁰ E eis que, há últimos que serão primeiros; e primeiros que serão últimos.

³¹ Ἐν αὐτῇ τῇἡμέρᾳπροσῆλθόν τινες Φαρισαῖοι, λέγοντες αὐτῷ, Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.

³¹ No mesmo dia vieram alguns fariseus e lhe disseram: Sai e retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te.

³² Καὶ εἶπεν αὐτοῖς,

³² E ele lhes disse: Ide e dizei àquela raposa: Eis que eu expulso demônios, e realizo curas, hoje e amanhã, e no terceiro dia serei aperfeiçoado.

³³ — ausente —

³³ Todavia, eu devo caminhar hoje, amanhã e no dia seguinte; porque não pode um profeta perecer fora de Jerusalém.

³⁴ — ausente —

³⁴ Ó Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que a ti são enviados; quantas vezes eu quis ajuntar os teus filhos, como a galinha ajunta a sua ninhada debaixo das asas, e vós não quisestes!

³⁵ — ausente —

³⁵ Eis que a vossa casa vos é deixada desolada; e em verdade eu vos digo: Não me vereis até que venha o tempo em que direis: Bendito é o que vem em nome do Senhor!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →