Tiago 1
Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs AAI
1 Ἰάκωβος|lemma="Ἰάκωβος" strong="G2385" x-morph="N-NSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" δοῦλος|lemma="δοῦλος" strong="G1401" x-morph="N-NSM" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" δώδεκα|lemma="δώδεκα" strong="G1427" x-morph="A-NUI" φυλαῖς|lemma="φυλή" strong="G5443" x-morph="N-DPF" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" διασπορᾷ|lemma="διασπορά" strong="G1290" x-morph="N-DSF" χαίρειν.|lemma="χαίρω" strong="G5463" x-morph="V-PAN"
1 Baitumatumayah etei a tafaram kwaihamiy kwatit tafaram tata’amaim kwama’am, etei a merar ayiy. Ayu James God ana akir wairafin na’atube ata Regah Jesu Keriso ana akir wairafin kwa a fef akikirum.
2 Πᾶσαν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-ASF" χαρὰν|lemma="χαρά" strong="G5479" x-morph="N-ASF" ἡγήσασθε,|lemma="ἡγέομαι" strong="G2233" x-morph="V-ADM-2P" ἀδελφοί|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-VPM" μου,|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" ὅταν|lemma="ὅταν" strong="G3752" x-morph="CONJ" πειρασμοῖς|lemma="πειρασμός" strong="G3986" x-morph="N-DPM" περιπέσητε|lemma="περιπίπτω" strong="G4045" x-morph="V-2AAS-2P" ποικίλοις,|lemma="ποικίλος" strong="G4164" x-morph="A-DPM"
2 Taitu, routobon fokarih yumatah ta ta isa hinamamatar ana veya, mar etei kwaniyasisir.
3 γινώσκοντες|lemma="γινώσκω" strong="G1097" x-morph="V-PAP-NPM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" δοκίμιον|lemma="δοκίμιον" strong="G1383" x-morph="N-NSN" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" πίστεως|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-GSF" κατεργάζεται|lemma="κατεργάζομαι" strong="G2716" x-morph="V-PNI-3S" ὑπομονήν.|lemma="ὑπομονή" strong="G5281" x-morph="N-ASF"
3 Anayabin a baitumatum routobon nati na’atube nab kwanabisnowah ana veya baitafofor ana ef boro kwanaso’ob.
4 ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὑπομονὴ|lemma="ὑπομονή" strong="G5281" x-morph="N-NSF" ἔργον|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-ASN" τέλειον|lemma="τέλειος" strong="G5046" x-morph="A-ASN" ἐχέτω,|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAM-3S" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ἦτε|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAS-2P" τέλειοι|lemma="τέλειος" strong="G5046" x-morph="A-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁλόκληροι,|lemma="ὁλόκληρος" strong="G3648" x-morph="A-NPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" μηδενὶ|lemma="μηδείς" strong="G3367" x-morph="A-DSN-N" λειπόμενοι.|lemma="λείπω" strong="G3007" x-morph="V-PPP-NPM"
4 Naatu kwanabatkikin nawainabi kwanan yomanin kwanabisawar ufunamaim, boro men abisa ta isan niyababanimih.
5 εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" δέ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" λείπεται|lemma="λείπω" strong="G3007" x-morph="V-PPI-3S" σοφίας,|lemma="σοφία" strong="G4678" x-morph="N-GSF" αἰτείτω|lemma="αἰτέω" strong="G0154" x-morph="V-PAM-3S" παρὰ|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" διδόντος|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-PAP-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" πᾶσιν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DPM" ἁπλῶς|lemma="ἁπλῶς" strong="G0574" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ὀνειδίζοντος,|lemma="ὀνειδίζω" strong="G3679" x-morph="V-PAP-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" δοθήσεται|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-FPI-3S" αὐτῷ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM"
5 Baise o yait kukokok ukwar narerekab, God isan inayoyoban, God boro nit, anayabin God i dogoron tutufin etei yasisiramaim sabuw etei ebitih.
6 αἰτείτω|lemma="αἰτέω" strong="G0154" x-morph="V-PAM-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πίστει,|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" μηδὲν|lemma="μηδείς" strong="G3367" x-morph="A-ASN-N" διακρινόμενος·|lemma="διακρίνω" strong="G1252" x-morph="V-PMP-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" διακρινόμενος|lemma="διακρίνω" strong="G1252" x-morph="V-PMP-NSM" ἔοικεν|lemma="εἴκω" strong="G1503" x-morph="V-RAI-3S" κλύδωνι|lemma="κλύδων" strong="G2830" x-morph="N-DSM" θαλάσσης|lemma="θάλασσα" strong="G2281" x-morph="N-GSF" ἀνεμιζομένῳ|lemma="ἀνεμίζω" strong="G0416" x-morph="V-PPP-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ῥιπιζομένῳ.|lemma="ῥιπίζω" strong="G4494" x-morph="V-PPP-DSM"
6 Baise inayoyoyoban ana veya initumatum, men ere kasiy auman, anayabin orot yait erekasiy auman eyoyoyoban ana’itinin i tor yan yabat kotar ebabin in ebiyuwiyuw na’atube.
7 μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" οἰέσθω|lemma="οἴομαι" strong="G3633" x-morph="V-PNM-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἄνθρωπος|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-NSM" ἐκεῖνος|lemma="ἐκεῖνος" strong="G1565" x-morph="D-NSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" λήμψεταί|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-FDI-3S" τι|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-ASN" παρὰ|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κυρίου,|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM"
7 Orot yait ana not nati na’atube enotanot Regah biyanane boro men sawar ta nab.
8 ἀνὴρ|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-NSM" δίψυχος,|lemma="δίψυχος" strong="G1374" x-morph="A-NSM" ἀκατάστατος|lemma="ἀκατάστατος" strong="G0182" x-morph="A-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πάσαις|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DPF" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" ὁδοῖς|lemma="ὁδός" strong="G3598" x-morph="N-DPF" αὐτοῦ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"
8 Anayabin nati orot ana not i rou’ab ebinotanot, ana sinafumaim ana not ebiyuwiyuw.
9 Καυχάσθω|lemma="καυχάομαι" strong="G2744" x-morph="V-PNM-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀδελφὸς|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ταπεινὸς|lemma="ταπεινός" strong="G5011" x-morph="A-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" ὕψει|lemma="ὕψος" strong="G5311" x-morph="N-DSN" αὐτοῦ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"
9 Kirisiyan orot yait yababan wairafin Regah nabobora’ah isan niyasisir nakawasa.
10 ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" πλούσιος|lemma="πλούσιος" strong="G4145" x-morph="A-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ταπεινώσει|lemma="ταπείνωσις" strong="G5014" x-morph="N-DSF" αὐτοῦ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" ἄνθος|lemma="ἄνθος" strong="G0438" x-morph="N-NSN" χόρτου|lemma="χόρτος" strong="G5528" x-morph="N-GSM" παρελεύσεται.|lemma="παρέρχομαι" strong="G3928" x-morph="V-FDI-3S"
10 Naatu Kirisiyan orot yait guguw wairafin, God nab nayayare isan niyasisir, anayabin guguw wairafin sigar beran na’atube boro hinafenem hinare.
11 ἀνέτειλεν|lemma="ἀνατέλλω" strong="G0393" x-morph="V-AAI-3S" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἥλιος|lemma="ἥλιος" strong="G2246" x-morph="N-NSM" σὺν|lemma="σύν" strong="G4862" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" καύσωνι|lemma="καύσων" strong="G2742" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐξήρανεν|lemma="ξηραίνω" strong="G3583" x-morph="V-AAI-3S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" χόρτον,|lemma="χόρτος" strong="G5528" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" ἄνθος|lemma="ἄνθος" strong="G0438" x-morph="N-NSN" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἐξέπεσεν|lemma="ἐκπίπτω" strong="G1601" x-morph="V-2AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" εὐπρέπεια|lemma="εὐπρέπεια" strong="G2143" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" προσώπου|lemma="πρόσωπον" strong="G4383" x-morph="N-GSN" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἀπώλετο·|lemma="ἀπόλλυμι" strong="G0622" x-morph="V-2AMI-3S" οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" πλούσιος|lemma="πλούσιος" strong="G4145" x-morph="A-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" πορείαις|lemma="πορεία" strong="G4197" x-morph="N-DPF" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" μαρανθήσεται.|lemma="μαραίνω" strong="G3133" x-morph="V-FPI-3S"
11 Veya wabuburinamaim beran earkimow, ana gewasin i’en hea’obow ere’er na’atube, orot guguw wairafin boro namorob ana sawar abisa’awat bow ma tafan yayababar boro nihamiyen.
12 Μακάριος|lemma="μακάριος" strong="G3107" x-morph="A-NSM" ἀνὴρ|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-NSM" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" ὑπομένει|lemma="ὑπομένω" strong="G5278" x-morph="V-PAI-3S" πειρασμόν,|lemma="πειρασμός" strong="G3986" x-morph="N-ASM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" δόκιμος|lemma="δόκιμος" strong="G1384" x-morph="A-NSM" γενόμενος|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADP-NSM" λήμψεται|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-FDI-3S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" στέφανον|lemma="στέφανος" strong="G4735" x-morph="N-ASM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ζωῆς,|lemma="ζωή" strong="G2222" x-morph="N-GSF" ὃν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASM" ἐπηγγείλατο|lemma="ἐπαγγέλλω" strong="G1861" x-morph="V-ADI-3S" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" ἀγαπῶσιν|lemma="ἀγαπάω" strong="G0025" x-morph="V-PAP-DPM" αὐτόν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM"
12 Orot yait routobon wanawananamaim nabatkikin nawawainab boro baigegewasin nab. Anayabin routobon nati na’atube nabisnowaten ana maramaim, ana baiyan ma’ama wanatowan boro nab. Iti omatanen i sabuw iyab God tibiyabuw eomatanih.
13 μηδεὶς|lemma="μηδείς" strong="G3367" x-morph="A-NSM-N" πειραζόμενος|lemma="πειράζω" strong="G3985" x-morph="V-PPP-NSM" λεγέτω|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAM-3S" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" πειράζομαι·|lemma="πειράζω" strong="G3985" x-morph="V-PPI-1S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" ἀπείραστός|lemma="ἀπείραστος" strong="G0551" x-morph="A-NSM" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" κακῶν,|lemma="κακός" strong="G2556" x-morph="A-GPN" πειράζει|lemma="πειράζω" strong="G3985" x-morph="V-PAI-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" αὐτὸς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NSM" οὐδένα.|lemma="οὐδείς" strong="G3762" x-morph="A-ASM-N"
13 Orot yait routobon iti na’atube nabaib ana maramaim men nao, “Iti routobon i Godane enan.” Kwanaso’ob demon kakafin men kafa’imo God erurtubunimih naatu God men kafa’imo orot babin routobon ebitinimih.
14 ἕκαστος|lemma="ἕκαστος" strong="G1538" x-morph="A-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" πειράζεται|lemma="πειράζω" strong="G3985" x-morph="V-PPI-3S" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἰδίας|lemma="ἴδιος" strong="G2398" x-morph="A-GSF" ἐπιθυμίας|lemma="ἐπιθυμία" strong="G1939" x-morph="N-GSF" ἐξελκόμενος|lemma="ἐξέλκω" strong="G1828" x-morph="V-PPP-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" δελεαζόμενος·|lemma="δελεάζω" strong="G1185" x-morph="V-PPP-NSM"
14 Baise routobon i orot taiyuwin biyan ana kok ebonawiy, kakafih sinaf kwanekwan enan taiyuwin ana warasa eona’on.
15 εἶτα|lemma="εἶτα" strong="G1534" x-morph="ADV" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ἐπιθυμία|lemma="ἐπιθυμία" strong="G1939" x-morph="N-NSF" συλλαβοῦσα|lemma="συλλαμβάνω" strong="G4815" x-morph="V-2AAP-NSF" τίκτει|lemma="τίκτω" strong="G5088" x-morph="V-PAI-3S" ἁμαρτίαν,|lemma="ἁμαρτία" strong="G0266" x-morph="N-ASF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἁμαρτία|lemma="ἁμαρτία" strong="G0266" x-morph="N-NSF" ἀποτελεσθεῖσα|lemma="ἀποτελέω" strong="G0658" x-morph="V-APP-NSF" ἀποκύει|lemma="ἀποκυέω" strong="G0616" x-morph="V-PAI-3S" θάνατον.|lemma="θάνατος" strong="G2288" x-morph="N-ASM"
15 Naatu i taiyuwin ana kakafih nayen namamaririb ufunamaim, ana bowabow kakafin boro nirerereb. Naatu bowabow kakafin ana yomaninamaim boro morob natita’ur.
16 Μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" πλανᾶσθε,|lemma="πλανάω" strong="G4105" x-morph="V-PPM-2P" ἀδελφοί|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-VPM" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" ἀγαπητοί.|lemma="ἀγαπητός" strong="G0027" x-morph="A-VPM"
16 Imih taitu au yabow, sabuw men hinifufuwi. God men kafa’imo orot babin erurutubunihimih.
17 πᾶσα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NSF" δόσις|lemma="δόσις" strong="G1394" x-morph="N-NSF" ἀγαθὴ|lemma="ἀγαθός" strong="G0018" x-morph="A-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πᾶν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NSN" δώρημα|lemma="δώρημα" strong="G1434" x-morph="N-NSN" τέλειον|lemma="τέλειος" strong="G5046" x-morph="A-NSN" ἄνωθέν|lemma="ἄνωθεν" strong="G0509" x-morph="ADV" ἐστιν,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" καταβαῖνον|lemma="καταβαίνω" strong="G2597" x-morph="V-PAP-NSN" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" πατρὸς|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-GSM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" φώτων,|lemma="φῶς" strong="G5457" x-morph="N-GPN" παρ’|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" ᾧ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔνι|lemma="ἔνι" strong="G1762" x-morph="V-PAI-3S" παραλλαγὴ|lemma="παραλλαγή" strong="G3883" x-morph="N-NSF" ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" τροπῆς|lemma="τροπή" strong="G5157" x-morph="N-GSF" ἀποσκίασμα.|lemma="ἀποσκίασμα" strong="G0644" x-morph="N-NSN"
17 Usar gewasih naatu siwar mokobfouh etei i marane tenan. Tamat God marakaw ana baimatarenayan biyanane. I men kafa’imo boro nabotabir auwaraunane nigugum ina’itinimih, en anababatun.
18 βουληθεὶς|lemma="βούλομαι" strong="G1014" x-morph="V-AOP-NSM" ἀπεκύησεν|lemma="ἀποκυέω" strong="G0616" x-morph="V-AAI-3S" ἡμᾶς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" λόγῳ|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-DSM" ἀληθείας,|lemma="ἀλήθεια" strong="G0225" x-morph="N-GSF" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" εἶναι|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAN" ἡμᾶς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" ἀπαρχήν|lemma="ἀπαρχή" strong="G0536" x-morph="N-ASF" τινα|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-ASF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" κτισμάτων.|lemma="κτίσμα" strong="G2938" x-morph="N-GPN"
18 God taiyuwin ana kokomaim Tur anababatun bai na itit ata yawas iboubun i natunatun tamatar. Saise it tatan sawar bimataren wanawanahimaim ata efan wantoro’ot tatab isan.
19 Ἴστε,|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAM-2P" ἀδελφοί|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-VPM" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" ἀγαπητοί.|lemma="ἀγαπητός" strong="G0027" x-morph="A-VPM" ἔστω|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAM-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" πᾶς|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NSM" ἄνθρωπος|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-NSM" ταχὺς|lemma="ταχύς" strong="G5036" x-morph="A-NSM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ἀκοῦσαι,|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-AAN" βραδὺς|lemma="βραδύς" strong="G1021" x-morph="A-NSM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" λαλῆσαι,|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-AAN" βραδὺς|lemma="βραδύς" strong="G1021" x-morph="A-NSM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ὀργήν·|lemma="ὀργή" strong="G3709" x-morph="N-ASF"
19 Taitu au yabow, iti tur i men nuhi nabur! Tain i kwanarub gewas tur kwanowar, naatu tur o isan i yatenanub kwanao, na’atube yaso’ar isan men ya virivir hiniwa’an.
20 ὀργὴ|lemma="ὀργή" strong="G3709" x-morph="N-NSF" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἀνδρὸς|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-GSM" δικαιοσύνην|lemma="δικαιοσύνη" strong="G1343" x-morph="N-ASF" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐργάζεται.|lemma="ἐργάζομαι" strong="G2038" x-morph="V-PNI-3S"
20 Anayabin orot yait yan so’aso’arin God ana kok abisa yamutufurin isan boro men karam nasinaf.
21 διὸ|lemma="διό" strong="G1352" x-morph="CONJ" ἀποθέμενοι|lemma="ἀποτίθημι" strong="G0659" x-morph="V-2AMP-NPM" πᾶσαν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-ASF" ῥυπαρίαν|lemma="ῥυπαρία" strong="G4507" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" περισσείαν|lemma="περισσεία" strong="G4050" x-morph="N-ASF" κακίας|lemma="κακία" strong="G2549" x-morph="N-GSF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πραΰτητι|lemma="πραΰτης" strong="G4240" x-morph="N-DSF" δέξασθε|lemma="δέχομαι" strong="G1209" x-morph="V-ADM-2P" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἔμφυτον|lemma="ἔμφυτος" strong="G1721" x-morph="A-ASM" λόγον|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-ASM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" δυνάμενον|lemma="δύναμαι" strong="G1410" x-morph="V-PNP-ASM" σῶσαι|lemma="σώζω" strong="G4982" x-morph="V-AAN" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" ψυχὰς|lemma="ψυχή" strong="G5590" x-morph="N-APF" ὑμῶν.|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP"
21 Isan imih a kato etei naatu a tafasar etei susuw kwama’am kwanihamiyen, taiyuw kwanitaiy, God ana tur dogoromaim tatanum i kwanab, anayabin nati tur i boro niyawasi.
22 γίνεσθε|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-PNM-2P" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ποιηταὶ|lemma="ποιητής" strong="G4163" x-morph="N-NPM" λόγου|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" μόνον|lemma="μόνον" strong="G3440" x-morph="ADV" ἀκροαταὶ|lemma="ἀκροατής" strong="G0202" x-morph="N-NPM" παραλογιζόμενοι|lemma="παραλογίζομαι" strong="G3884" x-morph="V-PNP-NPM" ἑαυτούς.|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-2APM"
22 Men taiyuw inifufuwi ana’itinin o i tur kunonowar, baise tur inanowar naatu inia’ait.
23 ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" εἴ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" ἀκροατὴς|lemma="ἀκροατής" strong="G0202" x-morph="N-NSM" λόγου|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-GSM" ἐστὶν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ποιητής,|lemma="ποιητής" strong="G4163" x-morph="N-NSM" οὗτος|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSM" ἔοικεν|lemma="εἴκω" strong="G1503" x-morph="V-RAI-3S" ἀνδρὶ|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-DSM" κατανοοῦντι|lemma="κατανοέω" strong="G2657" x-morph="V-PAP-DSM" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" πρόσωπον|lemma="πρόσωπον" strong="G4383" x-morph="N-ASN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γενέσεως|lemma="γένεσις" strong="G1078" x-morph="N-GSF" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἐσόπτρῳ·|lemma="ἔσοπτρον" strong="G2072" x-morph="N-DSN"
23 Orot yait tur nowar baise men ebi’a’it, ana’itinin i orot yumatan kiyam yan i’itin na’atube.
24 κατενόησεν|lemma="κατανοέω" strong="G2657" x-morph="V-AAI-3S" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἑαυτὸν|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀπελήλυθεν|lemma="ἀπέρχομαι" strong="G0565" x-morph="V-2RAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εὐθέως|lemma="εὐθέως" strong="G2112" x-morph="ADV" ἐπελάθετο|lemma="ἐπιλανθάνομαι" strong="G1950" x-morph="V-2ADI-3S" ὁποῖος|lemma="ὁποῖος" strong="G3697" x-morph="A-NSM" ἦν.|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S"
24 Orot yumatan itinbunai sawar, tit inan ufunamaim mar ta’imon yumatan nuhin bur.
25 ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" παρακύψας|lemma="παρακύπτω" strong="G3879" x-morph="V-AAP-NSM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" νόμον|lemma="νόμος" strong="G3551" x-morph="N-ASM" τέλειον|lemma="τέλειος" strong="G5046" x-morph="A-ASM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἐλευθερίας|lemma="ἐλευθερία" strong="G1657" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" παραμείνας,|lemma="παραμένω" strong="G3887" x-morph="V-AAP-NSM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἀκροατὴς|lemma="ἀκροατής" strong="G0202" x-morph="N-NSM" ἐπιλησμονῆς|lemma="ἐπιλησμονή" strong="G1953" x-morph="N-GSF" γενόμενος|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADP-NSM" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ποιητὴς|lemma="ποιητής" strong="G4163" x-morph="N-NSM" ἔργου,|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-GSN" οὗτος|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSM" μακάριος|lemma="μακάριος" strong="G3107" x-morph="A-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ποιήσει|lemma="ποίησις" strong="G4162" x-morph="N-DSF" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἔσται.|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-FDI-3S"
25 Baise orot yait sabuw roufamih isan ana ofafar rousouwin na’itinbunai nanot nabia’ait, nati orot boro baigegewasin nab. Anayabin men turawat nowar nuhin burumih.
26 εἴ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" δοκεῖ|lemma="δοκέω" strong="G1380" x-morph="V-PAI-3S" θρησκὸς|lemma="θρησκός" strong="G2357" x-morph="A-NSM" εἶναι,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAN" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" χαλιναγωγῶν|lemma="χαλιναγωγέω" strong="G5468" x-morph="V-PAP-NSM" γλῶσσαν|lemma="γλῶσσα" strong="G1100" x-morph="N-ASF" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ἀπατῶν|lemma="ἀπατάω" strong="G0538" x-morph="V-PAP-NSM" καρδίαν|lemma="καρδία" strong="G2588" x-morph="N-ASF" αὐτοῦ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" τούτου|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-GSM" μάταιος|lemma="μάταιος" strong="G3152" x-morph="A-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" θρησκία.|lemma="θρησκεία" strong="G2356" x-morph="N-NSF"
26 Naatu orot yait taiyuwin i’itin i Kirisiyan gewasin, baise menan ebi’uma’ar, nati orot ana Kirisiyan yawas i yabin en, taiyuwin ebifuwifuw.
27 θρησκία|lemma="θρησκεία" strong="G2356" x-morph="N-NSF" καθαρὰ|lemma="καθαρός" strong="G2513" x-morph="A-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀμίαντος|lemma="ἀμίαντος" strong="G0283" x-morph="A-NSF" παρὰ|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" θεῷ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πατρὶ|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-DSM" αὕτη|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSF" ἐστίν,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ἐπισκέπτεσθαι|lemma="ἐπισκέπτομαι" strong="G1980" x-morph="V-PNN" ὀρφανοὺς|lemma="ὀρφανός" strong="G3737" x-morph="A-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" χήρας|lemma="χήρα" strong="G5503" x-morph="N-APF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" θλίψει|lemma="θλῖψις" strong="G2347" x-morph="N-DSF" αὐτῶν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἄσπιλον|lemma="ἄσπιλος" strong="G0784" x-morph="A-ASM" ἑαυτὸν|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3ASM" τηρεῖν|lemma="τηρέω" strong="G5083" x-morph="V-PAN" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κόσμου.|lemma="κόσμος" strong="G2889" x-morph="N-GSM"
27 Imih Tamat God matanamaim Kirisiyan orot anababatun gewasin naatu dogoron rousouwin ana bowabow i boro iti na’atube nasinaf. Kwafur baibin, kwatuw oro’orot, gagaganiy boro ninanawanih, naatu tafaram ana kato boro men biyan nikwahikwah.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.