Marcos 9

Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs AAI

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔλεγεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-IAI-3S" αὐτοῖς·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ἀμὴν|lemma="ἀμήν" strong="G0281" x-morph="HEB" λέγω|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-1S" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" εἰσίν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3P" τινες|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NPM" ὧδε|lemma="ὧδε" strong="G5602" x-morph="ADV" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἑστηκότων|lemma="ἵστημι" strong="G2476" x-morph="V-RAP-GPM" οἵτινες|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NPM" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" γεύσωνται|lemma="γεύομαι" strong="G1089" x-morph="V-ADS-3P" θανάτου|lemma="θάνατος" strong="G2288" x-morph="N-GSM" ἕως|lemma="ἕως" strong="G2193" x-morph="ADV" ἂν|lemma="ἄν" strong="G0302" x-morph="PRT" ἴδωσιν|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAS-3P" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" βασιλείαν|lemma="βασιλεία" strong="G0932" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἐληλυθυῖαν|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2RAP-ASF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" δυνάμει.|lemma="δύναμις" strong="G1411" x-morph="N-DSF"

¹ Jesu sabuw iuwih eo, “Turobe a tur ao’owen kwa afa iti kwama’am boro morobo’e yawas kwanama’am maramaim God ana aiwob fairin boro nanan kwana’itin.”

² Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" ἡμέρας|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-APF" ἓξ|lemma="ἕξ" strong="G1803" x-morph="A-NUI" παραλαμβάνει|lemma="παραλαμβάνω" strong="G3880" x-morph="V-PAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Πέτρον|lemma="Πέτρος" strong="G4074" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Ἰάκωβον|lemma="Ἰάκωβος" strong="G2385" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Ἰωάννην,|lemma="Ἰωάννης" strong="G2491" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀναφέρει|lemma="ἀναφέρω" strong="G0399" x-morph="V-PAI-3S" αὐτοὺς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ὄρος|lemma="ὄρος" strong="G3735" x-morph="N-ASN" ὑψηλὸν|lemma="ὑψηλός" strong="G5308" x-morph="A-ASN" κατ’|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" ἰδίαν|lemma="ἴδιος" strong="G2398" x-morph="A-ASF" μόνους,|lemma="μόνος" strong="G3441" x-morph="A-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μετεμορφώθη|lemma="μεταμορφόω" strong="G3339" x-morph="V-API-3S" ἔμπροσθεν|lemma="ἔμπροσθεν" strong="G1715" x-morph="PREP" αὐτῶν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM"

² Veya etei six sasawar ufunamaim Peter, James naatu John, Jesu buwih bairi akisihimo hiyen hin oyaw tafantoro’ot hitit. Nati’imaim matah yan hi’itin Jesu ana yumat botabir.

³ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" ἱμάτια|lemma="ἱμάτιον" strong="G2440" x-morph="N-NPN" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἐγένετο|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" στίλβοντα|lemma="στίλβω" strong="G4744" x-morph="V-PAP-NPN" λευκὰ|lemma="λευκός" strong="G3022" x-morph="A-NPN" λίαν,|lemma="λίαν" strong="G3029" x-morph="ADV" οἷα|lemma="οἷος" strong="G3634" x-morph="R-APN" γναφεὺς|lemma="γναφεύς" strong="G1102" x-morph="N-NSM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" δύναται|lemma="δύναμαι" strong="G1410" x-morph="V-PNI-3S" οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" λευκᾶναι.|lemma="λευκαίνω" strong="G3021" x-morph="V-AAN"

³ Naatu ana faifuw hina hikwes anababatun, men karam tafaramamaim orot babin ta na’atube tasouwen hitikwes.

⁴ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὤφθη|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-API-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" Ἡλείας|lemma="Ἡλίας" strong="G2243" x-morph="N-NSM" σὺν|lemma="σύν" strong="G4862" x-morph="PREP" Μωϋσεῖ,|lemma="Μωσεύς" strong="G3475" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἦσαν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3P" συνλαλοῦντες|lemma="συλλαλέω" strong="G4814" x-morph="V-PAP-NPM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" Ἰησοῦ.|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-DSM"

⁴ Nati’imaim Elijah, Moses hairi hirerereb Jesu bairi hibat hio’o bai’ufununayah nah tounu hi’itih.

⁵ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀποκριθεὶς|lemma="ἀποκρίνομαι" strong="G0611" x-morph="V-AOP-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Πέτρος|lemma="Πέτρος" strong="G4074" x-morph="N-NSM" λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" Ἰησοῦ·|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-DSM" ῥαββεί,|lemma="ῥαββί" strong="G4461" x-morph="HEB" καλόν|lemma="καλός" strong="G2570" x-morph="A-NSN" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ἡμᾶς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" ὧδε|lemma="ὧδε" strong="G5602" x-morph="ADV" εἶναι,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ποιήσωμεν|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAS-1P" τρεῖς|lemma="τρεῖς" strong="G5140" x-morph="A-APF" σκηνάς,|lemma="σκηνή" strong="G4633" x-morph="N-APF" σοὶ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" μίαν|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Μωϋσεῖ|lemma="Μωσεύς" strong="G3475" x-morph="N-DSM" μίαν|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Ἡλείᾳ|lemma="Ἡλίας" strong="G2243" x-morph="N-DSM" μίαν.|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-ASF"

⁵ Peter Jesu isan eo, “Regah aki bairi tanan i gewasin maiyow, aki boro sis tounu ana wowab, ta o isa, ta Moses isan, naatu ta Elijah isan.”

⁶ οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ᾔδει|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-2LAI-3S" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASN" ἀποκριθῇ·|lemma="ἀποκρίνομαι" strong="G0611" x-morph="V-AOS-3S" ἔκφοβοι|lemma="ἔκφοβος" strong="G1630" x-morph="A-NPM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἐγένοντο.|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3P"

⁶ Nah tounu hai bir ra’at Peter tur erekasiy auman eo kwanekwan.

⁷ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐγένετο|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" νεφέλη|lemma="νεφέλη" strong="G3507" x-morph="N-NSF" ἐπισκιάζουσα|lemma="ἐπισκιάζω" strong="G1982" x-morph="V-PAP-NSF" αὐτοῖς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐγένετο|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" φωνὴ|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-NSF" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" νεφέλης,|lemma="νεφέλη" strong="G3507" x-morph="N-GSF" οὗτός|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSM" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" υἱός|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-NSM" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀγαπητός,|lemma="ἀγαπητός" strong="G0027" x-morph="A-NSM" ἀκούετε|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-PAM-2P" αὐτοῦ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"

⁷ Naatu sakuk earuw na ana youninamaim tarsumih naatu sakuk wanawanan orot fanan hinowar eo, “Iti i ayu Natu au yabow, tain kwanarub nao kwananowar!”

⁸ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐξάπινα|lemma="ἐξάπινα" strong="G1819" x-morph="ADV" περιβλεψάμενοι|lemma="περιβλέπω" strong="G4017" x-morph="V-AMP-NPM" οὐκέτι|lemma="οὐκέτι" strong="G3765" x-morph="ADV-N" οὐδένα|lemma="οὐδείς" strong="G3762" x-morph="A-ASM-N" εἶδον|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-3P" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Ἰησοῦν|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-ASM" μόνον|lemma="μόνος" strong="G3441" x-morph="A-ASM" μεθ’|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" ἑαυτῶν.|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3GPM"

⁸ Naatu matah doda iwa’an hibat hibinuwanuw men yait ta hi’itin, baise Jesu akisinamo bairi hibatabat hi’itin.

⁹ Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" καταβαινόντων|lemma="καταβαίνω" strong="G2597" x-morph="V-PAP-GPM" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ὄρους|lemma="ὄρος" strong="G3735" x-morph="N-GSN" διεστείλατο|lemma="διαστέλλομαι" strong="G1291" x-morph="V-AMI-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μηδενὶ|lemma="μηδείς" strong="G3367" x-morph="A-DSM-N" ἃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APN" εἶδον|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-3P" διηγήσωνται,|lemma="διηγέομαι" strong="G1334" x-morph="V-ADS-3P" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ὅταν|lemma="ὅταν" strong="G3752" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" υἱὸς|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-NSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ἀνθρώπου|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GSM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" νεκρῶν|lemma="νεκρός" strong="G3498" x-morph="A-GPM" ἀναστῇ.|lemma="ἀνίστημι" strong="G0450" x-morph="V-2AAS-3S"

⁹ Oyawane hire hinan auman abisa hi’itin isan Jesu tur fokarin maiyow eofafarih eo, “Men yait ta ana tur kwana’owen kwanama’am Orot Natun morobone namisiribo.”

¹⁰ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" λόγον|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-ASM" ἐκράτησαν|lemma="κρατέω" strong="G2902" x-morph="V-AAI-3P" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" ἑαυτοὺς|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3APM" συζητοῦντες|lemma="συζητέω" strong="G4802" x-morph="V-PAP-NPM" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-NSN" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" νεκρῶν|lemma="νεκρός" strong="G3498" x-morph="A-GPM" ἀναστῆναι.|lemma="ἀνίστημι" strong="G0450" x-morph="V-2AAN"

¹⁰ Jesu abistan eo i fanan hibai, baise morobone misir maiye eo anayabin hikasiy taiyuwih hima hibabatiyih.

¹¹ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπηρώτων|lemma="ἐπερωτάω" strong="G1905" x-morph="V-IAI-3P" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" λέγοντες·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NPM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" λέγουσιν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" Φαρισαῖοι|lemma="Φαρισαῖος" strong="G5330" x-morph="N-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" γραμματεῖς|lemma="γραμματεύς" strong="G1122" x-morph="N-NPM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" Ἡλείαν|lemma="Ἡλίας" strong="G2243" x-morph="N-ASM" δεῖ|lemma="δεῖ" strong="G1163" x-morph="V-PAI-3S" ἐλθεῖν|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAN" πρῶτον;|lemma="πρῶτον" strong="G4412" x-morph="ADV-S"

¹¹ Imaibo Jesu hibatiy, “Aisim Ofafar bai’obaiyenayah hio Elijah i boro wan nan?”

¹² ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἔφη|lemma="φημί" strong="G5346" x-morph="V-IAI-3S" αὐτοῖς·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" Ἡλείας|lemma="Ἡλίας" strong="G2243" x-morph="N-NSM" ἐλθὼν|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAP-NSM" πρῶτον|lemma="πρῶτον" strong="G4412" x-morph="ADV-S" ἀποκαθιστάνει|lemma="ἀποκαθίστημι" strong="G0600" x-morph="V-PAI-3S" πάντα.|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πῶς|lemma="πῶς" strong="G4459" x-morph="ADV-I" γέγραπται|lemma="γράφω" strong="G1125" x-morph="V-RPI-3S" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" υἱὸν|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-ASM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ἀνθρώπου;|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GSM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" πολλὰ|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-APN" πάθῃ|lemma="πάσχω" strong="G3958" x-morph="V-2AAS-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐξουθενωθῇ.|lemma="ἐξουθενέω" strong="G1848" x-morph="V-PAS-3S"

¹² Jesu iyafutih eo, “Kwanaso’ob Elijah i wan Roubininenayan orot aunan i’iyon na sawar etei yabuna, baise aisimamih Bukamaim hikikirum hio, ‘Orot Natun nanan i boro hinakwahir naatu bai’akir gagamin na’in nab.’

¹³ ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" λέγω|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-1S" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Ἡλείας|lemma="Ἡλίας" strong="G2243" x-morph="N-NSM" ἐλήλυθεν,|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2RAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐποίησαν|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAI-3P" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ὅσα|lemma="ὅσος" strong="G3745" x-morph="K-APN" ἤθελον,|lemma="θέλω" strong="G2309" x-morph="V-IAI-3P" καθὼς|lemma="καθώς" strong="G2531" x-morph="ADV" γέγραπται|lemma="γράφω" strong="G1125" x-morph="V-RPI-3S" ἐπ’|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" αὐτόν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM"

¹³ Baise a tur ao’owen, Elijah i marasika na naatu sabuw hai kokomaim yawas kakafin maiyow isan hisinaf mi’itube Bukamaim eo na’atube.”

¹⁴ Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐλθόντες|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAP-NPM" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" μαθητὰς|lemma="μαθητής" strong="G3101" x-morph="N-APM" εἶδον|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-3P" ὄχλον|lemma="ὄχλος" strong="G3793" x-morph="N-ASM" πολὺν|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-ASM" περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" αὐτοὺς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" γραμματεῖς|lemma="γραμματεύς" strong="G1122" x-morph="N-APM" συζητοῦντας|lemma="συζητέω" strong="G4802" x-morph="V-PAP-APM" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" αὐτούς.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM"

¹⁴ Hire hinan ana bai’ufununayah afa bairi hibita’imon ana veya sabuw hiru’ay hi’a’ar bebera’uh hi’itih. Naatu Ofafar bai’obaiyenayah afa auman hina hibusuruf bairi higam.

¹⁵ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εὐθὺς|lemma="εὐθέως" strong="G2112" x-morph="ADV" πᾶς|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ὄχλος|lemma="ὄχλος" strong="G3793" x-morph="N-NSM" ἰδόντες|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAP-NPM" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ἐξεθαμβήθησαν,|lemma="ἐκθαμβέω" strong="G1568" x-morph="V-API-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" προστρέχοντες|lemma="προστρέχω" strong="G4370" x-morph="V-PAP-NPM" ἠσπάζοντο|lemma="ἀσπάζομαι" strong="G0782" x-morph="V-INI-3P" αὐτόν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM"

¹⁵ Sabuw hiru’ay Jesu hi’i’itin ana veya hifofofor men kafaita naatu hinunuw hin hibai ana merar hiyi.

¹⁶ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπηρώτησεν|lemma="ἐπερωτάω" strong="G1905" x-morph="V-AAI-3S" αὐτούς·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASN" συζητεῖτε|lemma="συζητέω" strong="G4802" x-morph="V-PAI-2P" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" αὐτούς;|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM"

¹⁶ Jesu ana bai’ufununayah ibatiyih, “Abistan isan bairi kwagamigam?”

¹⁷ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀπεκρίθη|lemma="ἀποκρίνομαι" strong="G0611" x-morph="V-ADI-3S" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" εἷς|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-NSM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ὄχλου,|lemma="ὄχλος" strong="G3793" x-morph="N-GSM" διδάσκαλε,|lemma="διδάσκαλος" strong="G1320" x-morph="N-VSM" ἤνεγκα|lemma="φέρω" strong="G5342" x-morph="V-AAI-1S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" υἱόν|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-ASM" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" σέ,|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2AS" ἔχοντα|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-ASM" πνεῦμα|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-ASN" ἄλαλον,|lemma="ἄλαλος" strong="G0216" x-morph="A-ASN"

¹⁷ Orot ta kou’ay wanawanan iya’afut eo, “Bai’obaiyenayan ayu au kek abai ana o isa, anayabin afiy kakafin iwanasum awan bofafaren tur men eo’omih.

¹⁸ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὅπου|lemma="ὅπου" strong="G3699" x-morph="ADV" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καταλάβῃ|lemma="καταλαμβάνω" strong="G2638" x-morph="V-2AAS-3S" ῥήσσει,|lemma="ῥήγνυμι" strong="G4486" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀφρίζει|lemma="ἀφρίζω" strong="G0875" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τρίζει|lemma="τρίζω" strong="G5149" x-morph="V-PAI-3S" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ὀδόντας|lemma="ὀδούς" strong="G3599" x-morph="N-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ξηραίνεται·|lemma="ξηραίνω" strong="G3583" x-morph="V-PPI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἶπα|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-1S" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" μαθηταῖς|lemma="μαθητής" strong="G3101" x-morph="N-DPM" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" αὐτὸ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASN" ἐκβάλωσιν,|lemma="ἐκβάλλω" strong="G1544" x-morph="V-2AAS-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἴσχυσαν.|lemma="ἰσχύω" strong="G2480" x-morph="V-AAI-3P"

¹⁸ Naatu afiy kakafin kaun eyey ana veya ebai erouw me yan ere awan fusifusin ekubar naatu wan eyob takitak tebiwa’an naatu an uman etei’imak tewowofaf. Ayu a bai’ufununayah afiy kakafin nuninamih auwih, baise men karam hitasinaf.”

¹⁹ ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἀποκριθεὶς|lemma="ἀποκρίνομαι" strong="G0611" x-morph="V-AOP-NSM" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" λέγει·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" ὦ|lemma="ὦ" strong="G5599" x-morph="INJ" γενεὰ|lemma="γενεά" strong="G1074" x-morph="N-VSF" ἄπιστος,|lemma="ἄπιστος" strong="G0571" x-morph="A-VSF" ἕως|lemma="ἕως" strong="G2193" x-morph="ADV" πότε|lemma="πότε" strong="G4219" x-morph="PRT-I" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" ἔσομαι;|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-FDI-1S" ἕως|lemma="ἕως" strong="G2193" x-morph="ADV" πότε|lemma="πότε" strong="G4219" x-morph="PRT-I" ἀνέξομαι|lemma="ἀνέχομαι" strong="G0430" x-morph="V-FDI-1S" ὑμῶν;|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" φέρετε|lemma="φέρω" strong="G5342" x-morph="V-PAM-2P" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" πρός|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" με.|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS"

¹⁹ Jesu iuwih eo “Kwa iti boun ana sabuw ayu men kwabitutumu, mar boro bai’ab bairi tanama? Ayu boro men manin kwa bairit tanama tanabow? Kek kwabai kwana aitin.”

²⁰ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἤνεγκαν|lemma="φέρω" strong="G5342" x-morph="V-AAI-3P" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" αὐτόν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἰδὼν|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAP-NSM" αὐτὸν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" πνεῦμα|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-NSN" εὐθὺς|lemma="εὐθέως" strong="G2112" x-morph="ADV" συνεσπάραξεν|lemma="συσπαράσσω" strong="G4952" x-morph="V-AAI-3S" αὐτόν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πεσὼν|lemma="πίπτω" strong="G4098" x-morph="V-2AAP-NSM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF" ἐκυλίετο|lemma="κυλιόω" strong="G2947" x-morph="V-IEI-3S" ἀφρίζων.|lemma="ἀφρίζω" strong="G0875" x-morph="V-PAP-NSM"

²⁰ Kek hibai hina Jesu biyan hitit, afiy kakafin nuw Jesu i’itin ana veya kek busuruf an uman duduwar rab naatu me yan re rab firur awan fusifusin kubar.

²¹ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπηρώτησεν|lemma="ἐπερωτάω" strong="G1905" x-morph="V-AAI-3S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" πατέρα|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-ASM" αὐτοῦ·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" πόσος|lemma="πόσος" strong="G4214" x-morph="Q-NSM" χρόνος|lemma="χρόνος" strong="G5550" x-morph="N-NSM" ἐστὶν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSN" γέγονεν|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2RAI-3S" αὐτῷ;|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" εἶπεν·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" παιδιόθεν·|lemma="παιδιόθεν" strong="G3812" x-morph="ADV"

²¹ Jesu kek tamah ibatiy, “Iti kek sawow maninaka bai ma?” Tamah iya’afut eo, “Tasiyar ana mareika sawow bai,

²² καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πολλάκις|lemma="πολλάκις" strong="G4178" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" πῦρ|lemma="πῦρ" strong="G4442" x-morph="N-ASN" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ἔβαλεν|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-2AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ὕδατα,|lemma="ὕδωρ" strong="G5204" x-morph="N-APN" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ἀπολέσῃ|lemma="ἀπόλλυμι" strong="G0622" x-morph="V-AAS-3S" αὐτόν·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" εἴ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" τι|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-ASN" δύνῃ,|lemma="δύναμαι" strong="G1410" x-morph="V-PNI-2S" βοήθησον|lemma="βοηθέω" strong="G0997" x-morph="V-AAM-2S" ἡμῖν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP" σπλαγχνισθεὶς|lemma="σπλαγχνίζομαι" strong="G4697" x-morph="V-AOP-NSM" ἐφ’|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" ἡμᾶς.|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP"

²² matan fufur asabuninamih ebai en wairaf wan eyey naatu harew yan ere’er, baise o baiyawasin isan isa nakakaram na’at basit kwiwanbabanu baibais kwiti.”

²³ ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" εἶπεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" αὐτῷ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" δύνῃ;|lemma="δύναμαι" strong="G1410" x-morph="V-PNI-2S" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPN" δυνατὰ|lemma="δυνατός" strong="G1415" x-morph="A-NPN" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" πιστεύοντι.|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-PAP-DSM"

²³ Jesu iya’afut eo, “Karam, o inabitumatum na’at sawar etei o isa boro hamehameh maiyow hinamatar.”

²⁴ εὐθὺς|lemma="εὐθέως" strong="G2112" x-morph="ADV" κράξας|lemma="κράζω" strong="G2896" x-morph="V-AAP-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" πατὴρ|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-NSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" παιδίου|lemma="παιδίον" strong="G3813" x-morph="N-GSN" ἔλεγεν·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-IAI-3S" πιστεύω·|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-PAI-1S" βοήθει|lemma="βοηθέω" strong="G0997" x-morph="V-PAM-2S" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἀπιστίᾳ.|lemma="ἀπιστία" strong="G0570" x-morph="N-DSF"

²⁴ Kek tamah mar ta’imonamo iya’afut eo, “Ayu abitumatum baise kwibaisu au baitumatum tafan kuya’abar era’at.”

²⁵ ἰδὼν|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAP-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐπισυντρέχει|lemma="ἐπισυντρέχω" strong="G1998" x-morph="V-PAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ὄχλος,|lemma="ὄχλος" strong="G3793" x-morph="N-NSM" ἐπετίμησεν|lemma="ἐπιτιμάω" strong="G2008" x-morph="V-AAI-3S" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" πνεύματι|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-DSN" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" ἀκαθάρτῳ|lemma="ἀκάθαρτος" strong="G0169" x-morph="A-DSN" λέγων|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSM" αὐτῷ·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" ἄλαλον|lemma="ἄλαλος" strong="G0216" x-morph="A-NSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κωφὸν|lemma="κωφός" strong="G2974" x-morph="A-NSN" πνεῦμα,|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-NSN" ἐγὼ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1NS" ἐπιτάσσω|lemma="ἐπιτάσσω" strong="G2004" x-morph="V-PAI-1S" σοι,|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" ἔξελθε|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAM-2S" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μηκέτι|lemma="μηκέτι" strong="G3371" x-morph="ADV-N" εἰσέλθῃς|lemma="εἰσέρχομαι" strong="G1525" x-morph="V-2AAS-2S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" αὐτόν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM"

²⁵ Jesu sabuw i’itih i hina yaten hiyey, imih Jesu afiy kakafin isan tur fokarin maiyow eaf iu, “O afiy tain gugurin awa gugin au’uwi kek biyanamaim kwihamiy kutit naatu men ina’intabir inarun maiye!”

²⁶ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κράξας|lemma="κράζω" strong="G2896" x-morph="V-AAP-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πολλὰ|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-NPN" σπαράξας|lemma="σπαράσσω" strong="G4682" x-morph="V-AAP-NSM" ἐξῆλθεν·|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐγένετο|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" ὡσεὶ|lemma="ὡσεί" strong="G5616" x-morph="ADV" νεκρός,|lemma="νεκρός" strong="G3498" x-morph="A-NSM" ὥστε|lemma="ὥστε" strong="G5620" x-morph="CONJ" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" πολλοὺς|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-APM" λέγειν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAN" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἀπέθανεν.|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAI-3S"

²⁶ Afiy kakafin iwow itarakouw kek busuruf an uman duduwar rab, naatu afiy kakafin rauwatait bihir kek re imamayay in, naatu sabuw hinot i morob hirouw.

²⁷ ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" κρατήσας|lemma="κρατέω" strong="G2902" x-morph="V-AAP-NSM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" χειρὸς|lemma="χείρ" strong="G5495" x-morph="N-GSF" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἤγειρεν|lemma="ἐγείρω" strong="G1453" x-morph="V-AAI-3S" αὐτόν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀνέστη.|lemma="ἀνίστημι" strong="G0450" x-morph="V-2AAI-3S"

²⁷ Baise Jesu na ofere kek uman bai ibais imisiruw misir.

²⁸ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἰσελθόντος|lemma="εἰσέρχομαι" strong="G1525" x-morph="V-2AAP-GSM" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" οἶκον|lemma="οἶκος" strong="G3624" x-morph="N-ASM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" μαθηταὶ|lemma="μαθητής" strong="G3101" x-morph="N-NPM" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" κατ’|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" ἰδίαν|lemma="ἴδιος" strong="G2398" x-morph="A-ASF" ἐπηρώτων|lemma="ἐπερωτάω" strong="G1905" x-morph="V-IAI-3P" αὐτόν·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἡμεῖς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1NP" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἠδυνήθημεν|lemma="δύναμαι" strong="G1410" x-morph="V-AOI-1P-ATT" ἐκβαλεῖν|lemma="ἐκβάλλω" strong="G1544" x-morph="V-2AAN" αὐτό;|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASN"

²⁸ Nati ufunamaim Jesu bar wanawanan run naatu ana bai’ufununayah wa’iwa’iramaim hibatiy, “Aisim aki afiy kakafin men anun titamih?”

²⁹ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἶπεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" αὐτοῖς·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" γένος|lemma="γένος" strong="G1085" x-morph="N-NSN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" οὐδενὶ|lemma="οὐδείς" strong="G3762" x-morph="A-DSN-N" δύναται|lemma="δύναμαι" strong="G1410" x-morph="V-PNI-3S" ἐξελθεῖν|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAN" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" προσευχῇ.|lemma="προσευχή" strong="G4335" x-morph="N-DSF"

²⁹ Jesu iyafutih eo, “Men abistanamaim boro sawar iti na’atube hinamataramih, baise yoyoban akisinamo.”

³⁰ Κἀκεῖθεν|lemma="κἀκεῖθεν" strong="G2547" x-morph="ADV-K" ἐξελθόντες|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAP-NPM" παρεπορεύοντο|lemma="παραπορεύομαι" strong="G3899" x-morph="V-INI-3P" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" Γαλιλαίας,|lemma="Γαλιλαία" strong="G1056" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἤθελεν|lemma="θέλω" strong="G2309" x-morph="V-IAI-3S" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" γνοῖ·|lemma="γινώσκω" strong="G1097" x-morph="V-2AAS-3S"

³⁰ Jesu ana bai’ufununayah bairi nati efan hihamiy, i hibusuruf Galilee wanawanan hiremor hin. Jesu men kok sabuw etei hitaso’ob i menamaim hinan.

³¹ ἐδίδασκεν|lemma="διδάσκω" strong="G1321" x-morph="V-IAI-3S" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" μαθητὰς|lemma="μαθητής" strong="G3101" x-morph="N-APM" αὐτοῦ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔλεγεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-IAI-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" υἱὸς|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-NSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ἀνθρώπου|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GSM" παραδίδοται|lemma="παραδίδωμι" strong="G3860" x-morph="V-PPI-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" χεῖρας|lemma="χείρ" strong="G5495" x-morph="N-APF" ἀνθρώπων,|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀποκτενοῦσιν|lemma="ἀποκτείνω" strong="G0615" x-morph="V-FAI-3P" αὐτόν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀποκτανθεὶς|lemma="ἀποκτείνω" strong="G0615" x-morph="V-APP-NSM" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" τρεῖς|lemma="τρεῖς" strong="G5140" x-morph="A-APF" ἡμέρας|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-APF" ἀναστήσεται.|lemma="ἀνίστημι" strong="G0450" x-morph="V-FMI-3S"

³¹ Anayabin i ana bai’ufnunenayah bi’obaibiyih. Naatu ana bai’obaiyenamaim iuwih eo, “Orot Natun boro hinabonawiy gawan umahimaim hinayai naatu hina’asabun namorob, veya tounu ufunamaim boro namisir maiye.”

³² οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἠγνόουν|lemma="ἀγνοέω" strong="G0050" x-morph="V-IAI-3P" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ῥῆμα,|lemma="ῥῆμα" strong="G4487" x-morph="N-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐφοβοῦντο|lemma="φοβέω" strong="G5399" x-morph="V-INI-3P" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ἐπερωτῆσαι.|lemma="ἐπερωτάω" strong="G1905" x-morph="V-AAN"

³² Bai’ufnunenayah iti tur bi’obaiyih naniyan men hibai naatu baibatiyin isan hibir.

³³ Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἦλθον|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAI-3P" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" Καφαρναούμ.|lemma="Καπερναούμ" strong="G2584" x-morph="N-PRI" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" οἰκίᾳ|lemma="οἰκία" strong="G3614" x-morph="N-DSF" γενόμενος|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADP-NSM" ἐπηρώτα|lemma="ἐπερωτάω" strong="G1905" x-morph="V-IAI-3S" αὐτούς·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ὁδῷ|lemma="ὁδός" strong="G3598" x-morph="N-DSF" διελογίζεσθε;|lemma="διαλογίζομαι" strong="G1260" x-morph="V-INI-2P"

³³ Imaibo hina Capernaum hitit, naatu hirun bar wanawanan hima’am Jesu ibatiyih, “Efamaim tanan kwa abisa isan kwagamigam?”

³⁴ οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἐσιώπων·|lemma="σιωπάω" strong="G4623" x-morph="V-IAI-3P" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" ἀλλήλους|lemma="ἀλλήλων" strong="G0240" x-morph="C-APM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" διελέχθησαν|lemma="διαλέγομαι" strong="G1256" x-morph="V-AOI-3P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ὁδῷ|lemma="ὁδός" strong="G3598" x-morph="N-DSF" τίς|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-NSM" μείζων.|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-NSM-C"

³⁴ Baise fanan men hiya’afutimih, anayabin efamaim hinan i taiyuwih higam yait i orot gagamintoro’ot.

³⁵ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" καθίσας|lemma="καθίζω" strong="G2523" x-morph="V-AAP-NSM" ἐφώνησεν|lemma="φωνέω" strong="G5455" x-morph="V-AAI-3S" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" δώδεκα,|lemma="δώδεκα" strong="G1427" x-morph="A-NUI" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" αὐτοῖς·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" εἴ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" θέλει|lemma="θέλω" strong="G2309" x-morph="V-PAI-3S" πρῶτος|lemma="πρῶτος" strong="G4413" x-morph="A-NSM-S" εἶναι,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAN" ἔσται|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-FDI-3S" πάντων|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GPM" ἔσχατος|lemma="ἔσχατος" strong="G2078" x-morph="A-NSM-S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πάντων|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GPM" διάκονος.|lemma="διάκονος" strong="G1249" x-morph="N-NSM"

³⁵ Jesu mare ana bai’ufnunenayah nah 12 eafih hina biyan hitit naatu iuwih eo, “Yait wan bai’iyonamih, i taiyuwin boro nan uftoro’ot nabat, sabuw etei’imak isah ni’akir nabow.”

³⁶ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" λαβὼν|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-2AAP-NSM" παιδίον|lemma="παιδίον" strong="G3813" x-morph="N-ASN" ἔστησεν|lemma="ἵστημι" strong="G2476" x-morph="V-AAI-3S" αὐτὸ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" μέσῳ|lemma="μέσος" strong="G3319" x-morph="A-DSN" αὐτῶν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐναγκαλισάμενος|lemma="ἐναγκαλίζομαι" strong="G1723" x-morph="V-ADP-NSM" αὐτὸ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASN" εἶπεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" αὐτοῖς·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM"

³⁶ Naatu kek bai na nahimaim iu bat, uman kek tuwabunamaim rauwabon naatu eo,

³⁷ ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" ἂν|lemma="ἄν" strong="G0302" x-morph="PRT" ἓν|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-ASN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" παιδίων|lemma="παιδίον" strong="G3813" x-morph="N-GPN" τούτων|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-GPN" δέξηται|lemma="δέχομαι" strong="G1209" x-morph="V-ADS-3S" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" ὀνόματί|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-DSN" μου,|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" ἐμὲ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS" δέχεται·|lemma="δέχομαι" strong="G1209" x-morph="V-PNI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" ἂν|lemma="ἄν" strong="G0302" x-morph="PRT" ἐμὲ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS" δέχηται,|lemma="δέχομαι" strong="G1209" x-morph="V-PNS-3S" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐμὲ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS" δέχεται|lemma="δέχομαι" strong="G1209" x-morph="V-PNI-3S" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἀποστείλαντά|lemma="ἀποστέλλω" strong="G0649" x-morph="V-AAP-ASM" με.|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS"

³⁷ “O yait ayu wabu’umaim kek gidigidih inabuwih hai merar inayiy, ayu au merar kuyiy, naatu o yait ayu au merar kuyiy, men ayu akisu au merar kuyiy baise yait ayu iyunu anan auman ana merar kuyiy.”

³⁸ Ἔφη|lemma="φημί" strong="G5346" x-morph="V-IAI-3S" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Ἰωάννης·|lemma="Ἰωάννης" strong="G2491" x-morph="N-NSM" διδάσκαλε,|lemma="διδάσκαλος" strong="G1320" x-morph="N-VSM" εἴδομέν|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-1P" τινα|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-ASM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" ὀνόματί|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-DSN" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" ἐκβάλλοντα|lemma="ἐκβάλλω" strong="G1544" x-morph="V-PAP-ASM" δαιμόνια,|lemma="δαιμόνιον" strong="G1140" x-morph="N-APN" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἀκολουθεῖ|lemma="ἀκολουθέω" strong="G0190" x-morph="V-PAI-3S" ἡμῖν,|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐκωλύομεν|lemma="κωλύω" strong="G2967" x-morph="V-IAI-1P" αὐτόν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἠκολούθει|lemma="ἀκολουθέω" strong="G0190" x-morph="V-IAI-3S" ἡμῖν.|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP"

³⁸ John eo, “Bai’obaiyenayan aki orot ta o wabimaim wagabur kakafih nununih ai’itin naatu a’otan, anayabin i men it ata kou’ay orot ta’amih.”

³⁹ ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" εἶπεν·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" κωλύετε|lemma="κωλύω" strong="G2967" x-morph="V-PAM-2P" αὐτόν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" οὐδεὶς|lemma="οὐδείς" strong="G3762" x-morph="A-NSM-N" γάρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" ποιήσει|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-FAI-3S" δύναμιν|lemma="δύναμις" strong="G1411" x-morph="N-ASF" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" ὀνόματί|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-DSN" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" δυνήσεται|lemma="δύναμαι" strong="G1410" x-morph="V-FDI-3S" ταχὺ|lemma="ταχύ" strong="G5035" x-morph="ADV" κακολογῆσαί|lemma="κακολογέω" strong="G2551" x-morph="V-AAN" με·|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS"

³⁹ Jesu iya’afut eo, “Orot men kwana’otanimih! Orot yait ayu wabu’umaim ina’inan nati na’atube esisinaf boro men karam nati bowabow ufunamaim ayu isau tur kakafih na’omih,

⁴⁰ ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" καθ’|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" ἡμῶν,|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" ἐστιν.|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S"

⁴⁰ anayabin orot babin yait men it isat ibiwosai, nati it nowat.

⁴¹ ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἂν|lemma="ἄν" strong="G0302" x-morph="PRT" ποτίσῃ|lemma="ποτίζω" strong="G4222" x-morph="V-AAS-3S" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" ποτήριον|lemma="ποτήριον" strong="G4221" x-morph="N-ASN" ὕδατος|lemma="ὕδωρ" strong="G5204" x-morph="N-GSN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ὀνόματι|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-DSN" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" ἐστε,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-2P" ἀμὴν|lemma="ἀμήν" strong="G0281" x-morph="HEB" λέγω|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-1S" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἀπολέσῃ|lemma="ἀπόλλυμι" strong="G0622" x-morph="V-AAS-3S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" μισθὸν|lemma="μισθός" strong="G3408" x-morph="N-ASM" αὐτοῦ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"

⁴¹ Anababatun a tur o’owen, orot babin yait ayu wabu’umaim o harew it kutomatom anayabin o i ayu nowau, i turobe ana baiyan boro nab.

⁴² Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" ἂν|lemma="ἄν" strong="G0302" x-morph="PRT" σκανδαλίσῃ|lemma="σκανδαλίζω" strong="G4624" x-morph="V-AAS-3S" ἕνα|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-ASM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" μικρῶν|lemma="μικρός" strong="G3398" x-morph="A-GPM" τούτων|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-GPM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" πιστευόντων,|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-PAP-GPM" καλόν|lemma="καλός" strong="G2570" x-morph="A-NSN" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" μᾶλλον|lemma="μᾶλλον" strong="G3123" x-morph="ADV" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" περίκειται|lemma="περίκειμαι" strong="G4029" x-morph="V-PNI-3S" μύλος|lemma="μύλος" strong="G3458" x-morph="N-NSM" ὀνικὸς|lemma="ὀνικός" strong="G3684" x-morph="A-NSM" περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" τράχηλον|lemma="τράχηλος" strong="G5137" x-morph="N-ASM" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" βέβληται|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-RPI-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" θάλασσαν.|lemma="θάλασσα" strong="G2281" x-morph="N-ASF"

⁴² Naatu ayu au bai’ufununayah hai baitumatum kikimin, orot yait nan hai not nabi’afiy, gewasin nati orot i boro sikan aumor hita’utan taiyan hititaiy tare.

⁴³ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" σκανδαλίσῃ|lemma="σκανδαλίζω" strong="G4624" x-morph="V-AAS-3S" σε|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2AS" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" χείρ|lemma="χείρ" strong="G5495" x-morph="N-NSF" σου,|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" ἀπόκοψον|lemma="ἀποκόπτω" strong="G0609" x-morph="V-AAM-2S" αὐτήν·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASF" καλόν|lemma="καλός" strong="G2570" x-morph="A-NSN" ἐστίν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" σε|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2AS" κυλλὸν|lemma="κυλλός" strong="G2948" x-morph="A-ASM" εἰσελθεῖν|lemma="εἰσέρχομαι" strong="G1525" x-morph="V-2AAN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ζωὴν,|lemma="ζωή" strong="G2222" x-morph="N-ASF" ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" δύο|lemma="δύο" strong="G1417" x-morph="A-NUI" χεῖρας|lemma="χείρ" strong="G5495" x-morph="N-APF" ἔχοντα|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-ASM" ἀπελθεῖν|lemma="ἀπέρχομαι" strong="G0565" x-morph="V-2AAN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" γέενναν,|lemma="γέεννα" strong="G1067" x-morph="N-ASF" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" πῦρ|lemma="πῦρ" strong="G4442" x-morph="N-ASN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ἄσβεστον.|lemma="ἄσβεστος" strong="G0762" x-morph="A-ASN"

⁴³ O uma nabonawiy bowabow kakafin inasisinaf na’at, ku’afuw kwisaroun! Uma rounawat ma’ama wanatowanamaim inarur i gewasin, men basit uma rou’abaka itan efan kakafin wairaf wanatowan wan itayen,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ motamot hita’ani naatu wairaf wanatowan in etoto’ab ta’arahi.

⁴⁵ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" πούς|lemma="πούς" strong="G4228" x-morph="N-NSM" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" σκανδαλίζῃ|lemma="σκανδαλίζω" strong="G4624" x-morph="V-PAS-3S" σε,|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2AS" ἀπόκοψον|lemma="ἀποκόπτω" strong="G0609" x-morph="V-AAM-2S" αὐτόν·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καλόν|lemma="καλός" strong="G2570" x-morph="A-NSN" ἐστίν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" σε|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2AS" εἰσελθεῖν|lemma="εἰσέρχομαι" strong="G1525" x-morph="V-2AAN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ζωὴν|lemma="ζωή" strong="G2222" x-morph="N-ASF" χωλὸν|lemma="χωλός" strong="G5560" x-morph="A-ASM" ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" δύο|lemma="δύο" strong="G1417" x-morph="A-NUI" πόδας|lemma="πούς" strong="G4228" x-morph="N-APM" ἔχοντα|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-ASM" βληθῆναι|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-APN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" γέενναν.|lemma="γέεννα" strong="G1067" x-morph="N-ASF"

⁴⁵ Naatu a nabonawiy bowabow kakafin inasisinaf na’at, ku’afuw kwisaroun! A dubon ma’ama wanatowanamaim inarur i gewasin, men basit a rou’abaka inan efan kakafin,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ motamot hina’aani naatu wairaf wanatowan in etoto’ab na’arahi.

⁴⁷ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ὀφθαλμός|lemma="ὀφθαλμός" strong="G3788" x-morph="N-NSM" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" σκανδαλίζῃ|lemma="σκανδαλίζω" strong="G4624" x-morph="V-PAS-3S" σε,|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2AS" ἔκβαλε|lemma="ἐκβάλλω" strong="G1544" x-morph="V-2AAM-2S" αὐτόν·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καλόν|lemma="καλός" strong="G2570" x-morph="A-NSN" σέ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2AS" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" μονόφθαλμον|lemma="μονόφθαλμος" strong="G3442" x-morph="A-ASM" εἰσελθεῖν|lemma="εἰσέρχομαι" strong="G1525" x-morph="V-2AAN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" βασιλείαν|lemma="βασιλεία" strong="G0932" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" δύο|lemma="δύο" strong="G1417" x-morph="A-NUI" ὀφθαλμοὺς|lemma="ὀφθαλμός" strong="G3788" x-morph="N-APM" ἔχοντα|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-ASM" βληθῆναι|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-APN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" γέενναν,|lemma="γέεννα" strong="G1067" x-morph="N-ASF"

⁴⁷ Naatu mata nabonawiy bowabow kakafin inasisinaf na’at, kukubai kwisaroun! Mata ta’imon God ana aiwobomaim inarur i gewasin, men basit mata rou’abaka hinisrouni efan kakafinamaim inare,

⁴⁸ ὅπου|lemma="ὅπου" strong="G3699" x-morph="ADV" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" σκώληξ|lemma="σκώληξ" strong="G4663" x-morph="N-NSM" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" τελευτᾷ|lemma="τελευτάω" strong="G5053" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" πῦρ|lemma="πῦρ" strong="G4442" x-morph="N-NSN" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" σβέννυται·|lemma="σβέννυμι" strong="G4570" x-morph="V-PPI-3S"

⁴⁸ nati’imaim

⁴⁹ πᾶς|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NSM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" πυρὶ|lemma="πῦρ" strong="G4442" x-morph="N-DSN" ἁλισθήσεται.|lemma="ἁλίζω" strong="G0233" x-morph="V-FPI-3S"

⁴⁹ Sabuw etei’imak boro wairafamaim na’arahih narusouwih hinan riyabe hinamatar.

⁵⁰ καλὸν|lemma="καλός" strong="G2570" x-morph="A-NSN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" ἅλα·|lemma="ἅλας" strong="G0217" x-morph="N-NSN" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" ἅλα|lemma="ἅλας" strong="G0217" x-morph="N-NSN" ἄναλον|lemma="ἄναλος" strong="G0358" x-morph="A-NSN" γένηται,|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADS-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τίνι|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-DSN" αὐτὸ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASN" ἀρτύσετε;|lemma="ἀρτύω" strong="G0741" x-morph="V-FAI-2P" ἔχετε|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAM-2P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἑαυτοῖς|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-2DPM" ἅλα,|lemma="ἅλας" strong="G0217" x-morph="N-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἰρηνεύετε|lemma="εἰρηνεύω" strong="G1514" x-morph="V-PAM-2P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἀλλήλοις.|lemma="ἀλλήλων" strong="G0240" x-morph="C-DPM"

⁵⁰ Riy i gewasin baise naniyan nabi’en boro men karam hiniwa’an naniyan namatar maiye, imih kwa i riy wanawanamaim nama, saise taituwa bairi boro tufuwamaim kwanama.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →