Marcos 15

Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs AAI

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εὐθὺς|lemma="εὐθέως" strong="G2112" x-morph="ADV" πρωῒ|lemma="πρωΐ" strong="G4404" x-morph="ADV" συμβούλιον|lemma="συμβούλιον" strong="G4824" x-morph="N-ASN" ἑτοιμάσαντες|lemma="ἑτοιμάζω" strong="G2090" x-morph="V-AAP-NPM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἀρχιερεῖς|lemma="ἀρχιερεύς" strong="G0749" x-morph="N-NPM" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" πρεσβυτέρων|lemma="πρεσβύτερος" strong="G4245" x-morph="A-GPM-C" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" γραμματέων|lemma="γραμματεύς" strong="G1122" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὅλον|lemma="ὅλος" strong="G3650" x-morph="A-NSN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" συνέδριον,|lemma="συνέδριον" strong="G4892" x-morph="N-NSN" δήσαντες|lemma="δέω" strong="G1210" x-morph="V-AAP-NPM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Ἰησοῦν|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-ASM" ἀπήνεγκαν|lemma="ἀποφέρω" strong="G0667" x-morph="V-AAI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" παρέδωκαν|lemma="παραδίδωμι" strong="G3860" x-morph="V-AAI-3P" Πειλάτῳ.|lemma="Πιλᾶτος" strong="G4091" x-morph="N-DSM"

¹ Maraumanaika, firis ukwarih naatu regaregah ai’in, Ofafar bai’obaiyenayah naatu kaniser etei hiru’ay hiyakitifuw. Imaibo Jesu uman hifatum hibonawiy hin Pilate biyan hitubar.

² καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπηρώτησεν|lemma="ἐπερωτάω" strong="G1905" x-morph="V-AAI-3S" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Πειλᾶτος·|lemma="Πιλᾶτος" strong="G4091" x-morph="N-NSM" σὺ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS" εἶ|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-2S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" βασιλεὺς|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-NSM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" Ἰουδαίων;|lemma="Ἰουδαῖος" strong="G2453" x-morph="A-GPM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἀποκριθεὶς|lemma="ἀποκρίνομαι" strong="G0611" x-morph="V-AOP-NSM" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" λέγει·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" σὺ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS" λέγεις.|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-2S"

² Pilate Jesu ibatiy eo, “O Jew hai aiwob?” Jesu iya’afut eo, “Bo nati ku’o.”

³ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κατηγόρουν|lemma="κατηγορέω" strong="G2723" x-morph="V-IAI-3P" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἀρχιερεῖς|lemma="ἀρχιερεύς" strong="G0749" x-morph="N-NPM" πολλά.|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-APN"

³ Naatu firis ukwarih Jesu isan baifufuwen maumurih maiyow hibow hitit bowabow kakafin sinaf hirouw hio.

⁴ ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" Πειλᾶτος|lemma="Πιλᾶτος" strong="G4091" x-morph="N-NSM" πάλιν|lemma="πάλιν" strong="G3825" x-morph="ADV" ἐπηρώτα|lemma="ἐπερωτάω" strong="G1905" x-morph="V-IAI-3S" αὐτὸν·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἀποκρίνῃ|lemma="ἀποκρίνομαι" strong="G0611" x-morph="V-PNI-2S" οὐδέν;|lemma="οὐδείς" strong="G3762" x-morph="A-ASN-N" ἴδε|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAM-2S" πόσα|lemma="πόσος" strong="G4214" x-morph="Q-APN" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" κατηγοροῦσιν.|lemma="κατηγορέω" strong="G2723" x-morph="V-PAI-3P"

⁴ Imih Pilate Jesu ibatiy maiye? “O boro tur ta inao? O baifufuwenayan hiruw te’o kunonowar!”

⁵ ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" οὐκέτι|lemma="οὐκέτι" strong="G3765" x-morph="ADV-N" οὐδὲν|lemma="οὐδείς" strong="G3762" x-morph="A-ASN-N" ἀπεκρίθη,|lemma="ἀποκρίνομαι" strong="G0611" x-morph="V-ADI-3S" ὥστε|lemma="ὥστε" strong="G5620" x-morph="CONJ" θαυμάζειν|lemma="θαυμάζω" strong="G2296" x-morph="V-PAN" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Πειλᾶτον.|lemma="Πιλᾶτος" strong="G4091" x-morph="N-ASM"

⁵ Baise Jesu men kok boro tur tao maiye, imih Pilate ana kasiy ra’at men kafaita. Baibin rah ana hub wanawanan tounamatar ma’am ti’i’itin|alt="women see angel inside tomb" src="cn01851B.tif" size="col" loc="Mrk 15.5" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="15.5-6"

⁶ Κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἑορτὴν|lemma="ἑορτή" strong="G1859" x-morph="N-ASF" ἀπέλυεν|lemma="ἀπολύω" strong="G0630" x-morph="V-IAI-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ἕνα|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-ASM" δέσμιον|lemma="δέσμιος" strong="G1198" x-morph="N-ASM" ὃν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASM" παρῃτοῦντο.|lemma="παραιτέομαι" strong="G3868" x-morph="V-INI-3P"

⁶ Gawan hai sinaf mar etei Tatar Nowaten hiyuw ana veya sabuw hai kokomaim teo orot menatan dibur ema’am Pilate ebobotait.

⁷ ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" λεγόμενος|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PPP-NSM" Βαραββᾶς|lemma="Βαραββᾶς" strong="G0912" x-morph="N-NSM" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" στασιαστῶν|lemma="συστασιαστής" strong="G4955" x-morph="N-GPM" δεδεμένος,|lemma="δέω" strong="G1210" x-morph="V-RPP-NSM" οἵτινες|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" στάσει|lemma="στάσις" strong="G4714" x-morph="N-DSF" φόνον|lemma="φόνος" strong="G5408" x-morph="N-ASM" πεποιήκεισαν.|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-LAI-3P"

⁷ Nati ana veya orot wabin Barabas i diburamaim ma’am, iti orot i sabuw hai kou’ay ta hibai uruw hirufufur hinan wanawanan orot ta easabun morob.

⁸ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀναβὰς|lemma="ἀναβαίνω" strong="G0305" x-morph="V-2AAP-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ὄχλος|lemma="ὄχλος" strong="G3793" x-morph="N-NSM" ἤρξατο|lemma="ἄρχομαι" strong="G0756" x-morph="V-ADI-3S" αἰτεῖσθαι|lemma="αἰτέω" strong="G0154" x-morph="V-PMN" καθὼς|lemma="καθώς" strong="G2531" x-morph="ADV" ἐποίει|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-IAI-3S" αὐτοῖς.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM"

⁸ Imih sabuw hai kou’ay hibai naatu hai kok orot menatan mar etei esisinaf na’atube tabotait isan Pilate hifefeyan.

⁹ ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" Πειλᾶτος|lemma="Πιλᾶτος" strong="G4091" x-morph="N-NSM" ἀπεκρίθη|lemma="ἀποκρίνομαι" strong="G0611" x-morph="V-ADI-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" λέγων·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSM" θέλετε|lemma="θέλω" strong="G2309" x-morph="V-PAI-2P" ἀπολύσω|lemma="ἀπολύω" strong="G0630" x-morph="V-AAS-1S" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" βασιλέα|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-ASM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" Ἰουδαίων;|lemma="Ἰουδαῖος" strong="G2453" x-morph="A-GPM"

⁹ Naatu Pilate ibatiyih, “Kwakokok ayu Jew hai aiwob isa anabotait?”

¹⁰ ἐγίνωσκεν|lemma="γινώσκω" strong="G1097" x-morph="V-IAI-3S" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" φθόνον|lemma="φθόνος" strong="G5355" x-morph="N-ASM" παραδεδώκεισαν|lemma="παραδίδωμι" strong="G3860" x-morph="V-LAI-3P" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἀρχιερεῖς.|lemma="ἀρχιερεύς" strong="G0749" x-morph="N-NPM"

¹⁰ Anayabin Pilate i so’ob firis ukwarih Jesu isan hibibobowen, imih hibai hina umanamaim hiyai.

¹¹ οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἀρχιερεῖς|lemma="ἀρχιερεύς" strong="G0749" x-morph="N-NPM" ἀνέσεισαν|lemma="ἀνασείω" strong="G0383" x-morph="V-AAI-3P" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ὄχλον|lemma="ὄχλος" strong="G3793" x-morph="N-ASM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μᾶλλον|lemma="μᾶλλον" strong="G3123" x-morph="ADV" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Βαραββᾶν|lemma="Βαραββᾶς" strong="G0912" x-morph="N-ASM" ἀπολύσῃ|lemma="ἀπολύω" strong="G0630" x-morph="V-AAS-3S" αὐτοῖς.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM"

¹¹ Baise firis ukwarih sabuw tafah fair hiyai hi’o totofarih Jesu efanin Barabas botaitin isan Pilate hifefeyan.

¹² ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" Πειλᾶτος|lemma="Πιλᾶτος" strong="G4091" x-morph="N-NSM" πάλιν|lemma="πάλιν" strong="G3825" x-morph="ADV" ἀποκριθεὶς|lemma="ἀποκρίνομαι" strong="G0611" x-morph="V-AOP-NSM" ἔλεγεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-IAI-3S" αὐτοῖς·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASN" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" θέλετε|lemma="θέλω" strong="G2309" x-morph="V-PAI-2P" ποιήσω|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAS-1S" ὃν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASM" λέγετε|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-2P" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" βασιλέα|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-ASM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" Ἰουδαίων;|lemma="Ἰουδαῖος" strong="G2453" x-morph="A-GPM"

¹² Pilate iban maiye sabuw ibatiyih, “Abistan kwakokok ayu iti orot Jew hai aiwob kwarouw kwao isan ana sinaf?”

¹³ οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" πάλιν|lemma="πάλιν" strong="G3825" x-morph="ADV" ἔκραξαν·|lemma="κράζω" strong="G2896" x-morph="V-AAI-3P" σταύρωσον|lemma="σταυρόω" strong="G4717" x-morph="V-AAM-2S" αὐτόν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM"

¹³ Sabuw hiwow hio, “Ku’onaf!”

¹⁴ ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" Πειλᾶτος|lemma="Πιλᾶτος" strong="G4091" x-morph="N-NSM" ἔλεγεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-IAI-3S" αὐτοῖς·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASN" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἐποίησεν|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAI-3S" κακόν;|lemma="κακός" strong="G2556" x-morph="A-ASN" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" περισσῶς|lemma="περισσῶς" strong="G4057" x-morph="ADV" ἔκραξαν·|lemma="κράζω" strong="G2896" x-morph="V-AAI-3P" σταύρωσον|lemma="σταυρόω" strong="G4717" x-morph="V-AAM-2S" αὐτόν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM"

¹⁴ Pilate ibatiyih maiye, “‘‘Bo abistan kakafin sinaf?” Baise sabuw fanah aumetawat hiwow hio, “Ku’onaf!”

¹⁵ ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" Πειλᾶτος|lemma="Πιλᾶτος" strong="G4091" x-morph="N-NSM" βουλόμενος|lemma="βούλομαι" strong="G1014" x-morph="V-PNP-NSM" ποιῆσαι|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ἱκανὸν|lemma="ἱκανός" strong="G2425" x-morph="A-ASN" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" ὄχλῳ|lemma="ὄχλος" strong="G3793" x-morph="N-DSM" ἀπέλυσεν|lemma="ἀπολύω" strong="G0630" x-morph="V-AAI-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Βαραββᾶν,|lemma="Βαραββᾶς" strong="G0912" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" παρέδωκεν|lemma="παραδίδωμι" strong="G3860" x-morph="V-AAI-3S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Ἰησοῦν|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-ASM" φραγελλώσας|lemma="φραγελλόω" strong="G5417" x-morph="V-AAP-NSM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" σταυρωθῇ.|lemma="σταυρόω" strong="G4717" x-morph="V-APS-3S"

¹⁵ Pilate kok kwanekwan mi’itube rou’ay tiyasisirih, imih sabuw isah Barabas diburane botait tit. Naatu Jesu bai misamaim biyan rab tut veyaveyar, imaibo baiyowayah uwih onafin isan hibai hitit.

¹⁶ Οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" στρατιῶται|lemma="στρατιώτης" strong="G4757" x-morph="N-NPM" ἀπήγαγον|lemma="ἀπάγω" strong="G0520" x-morph="V-2AAI-3P" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ἔσω|lemma="ἔσω" strong="G2080" x-morph="ADV" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" αὐλῆς,|lemma="αὐλή" strong="G0833" x-morph="N-GSF" ὅ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSN" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" πραιτώριον,|lemma="πραιτώριον" strong="G4232" x-morph="N-NSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" συνκαλοῦσιν|lemma="συγκαλέω" strong="G4779" x-morph="V-PAI-3P" ὅλην|lemma="ὅλος" strong="G3650" x-morph="A-ASF" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" σπεῖραν·|lemma="σπεῖρα" strong="G4686" x-morph="N-ASF"

¹⁶ Baiyowayah Jesu hibai gawan ana bar merar imaim hirun, gawan hai bowabow efan gagamin naatu hai ofonah etei’imak hi’af ayuwih.

¹⁷ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐνδιδύσκουσιν|lemma="ἐνδιδύσκω" strong="G1737" x-morph="V-PAI-3P" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" πορφύραν|lemma="πορφύρα" strong="G4209" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" περιτιθέασιν|lemma="περιτίθημι" strong="G4060" x-morph="V-PAI-3P" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" πλέξαντες|lemma="πλέκω" strong="G4120" x-morph="V-AAP-NPM" ἀκάνθινον|lemma="ἀκάνθινος" strong="G0174" x-morph="A-ASM" στέφανον·|lemma="στέφανος" strong="G4735" x-morph="N-ASM"

¹⁷ Faifuw namar hibai Jesu hi’osenawain, kokor nukwarin ana kowasamih hififin.

¹⁸ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἤρξαντο|lemma="ἄρχομαι" strong="G0756" x-morph="V-ADI-3P" ἀσπάζεσθαι|lemma="ἀσπάζομαι" strong="G0782" x-morph="V-PNN" αὐτόν·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" χαῖρε,|lemma="χαίρω" strong="G5463" x-morph="V-PAM-2S" βασιλεῦ|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-VSM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" Ἰουδαίων·|lemma="Ἰουδαῖος" strong="G2453" x-morph="A-GPM"

¹⁸ Naatu hibusuruf hi’i’iyab ana merar hiyi hio, “Aki erekakaf abobora’ara’ahi Jew hai aiwob!”

¹⁹ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔτυπτον|lemma="τύπτω" strong="G5180" x-morph="V-IAI-3P" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" κεφαλὴν|lemma="κεφαλή" strong="G2776" x-morph="N-ASF" καλάμῳ|lemma="κάλαμος" strong="G2563" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐνέπτυον|lemma="ἐμπτύω" strong="G1716" x-morph="V-IAI-3P" αὐτῷ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τιθέντες|lemma="τίθημι" strong="G5087" x-morph="V-PAP-NPM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" γόνατα|lemma="γόνυ" strong="G1119" x-morph="N-APN" προσεκύνουν|lemma="προσκυνέω" strong="G4352" x-morph="V-IAI-3P" αὐτῷ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM"

¹⁹ Wabukamaim nukwarin hitut, hikwaitututur, suh hiyowen hikwafir moyamoy.

²⁰ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὅτε|lemma="ὅτε" strong="G3753" x-morph="ADV" ἐνέπαιξαν|lemma="ἐμπαίζω" strong="G1702" x-morph="V-AAI-3P" αὐτῷ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ἐξέδυσαν|lemma="ἐκδύω" strong="G1562" x-morph="V-AAI-3P" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" πορφύραν|lemma="πορφύρα" strong="G4209" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐνέδυσαν|lemma="ἐνδύω" strong="G1746" x-morph="V-AAI-3P" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἱμάτια|lemma="ἱμάτιον" strong="G2440" x-morph="N-APN" αὐτοῦ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"

²⁰ Hibi’i’iyab ufunamaim, faifuw namar hibosair naatu Jesu ana faifuw hi’us maiye, naatu hibonawiy hitit onafin isan hin.

²¹ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀγγαρεύουσιν|lemma="ἀγγαρεύω" strong="G0029" x-morph="V-PAI-3P" παράγοντά|lemma="παράγω" strong="G3855" x-morph="V-PAP-ASM" τινα|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-ASM" Σίμωνα|lemma="Σίμων" strong="G4613" x-morph="N-ASM" Κυρηναῖον,|lemma="Κυρηναῖος" strong="G2956" x-morph="N-ASM" ἐρχόμενον|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-PNP-ASM" ἀπ’|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" ἀγροῦ,|lemma="ἀγρός" strong="G0068" x-morph="N-GSM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" πατέρα|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-ASM" Ἀλεξάνδρου|lemma="Ἀλέξανδρος" strong="G0223" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Ῥούφου,|lemma="Ῥοῦφος" strong="G4504" x-morph="N-GSM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ἄρῃ|lemma="αἴρω" strong="G0142" x-morph="V-AAS-3S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" σταυρὸν|lemma="σταυρός" strong="G4716" x-morph="N-ASM" αὐτοῦ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"

²¹ Hitit hinan efamaim orot wabin Simon Sairini mowan, masaw barene au Jerusalem bar merar nan bairi hitar, Alexander naatu Rufus hairi tamah. Baiyowayah hi’ukikin Jesu ana onaf abarin isan.

²² καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φέρουσιν|lemma="φέρω" strong="G5342" x-morph="V-PAI-3P" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Γολγοθᾶν|lemma="Γολγοθᾶ" strong="G1115" x-morph="N-ASF" τόπον,|lemma="τόπος" strong="G5117" x-morph="N-ASM" ὅ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSN" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" μεθερμηνευόμενον|lemma="μεθερμηνεύω" strong="G3177" x-morph="V-PPP-NSN" κρανίου|lemma="κρανίον" strong="G2898" x-morph="N-GSN" τόπος.|lemma="τόπος" strong="G5117" x-morph="N-NSM"

²² Jesu hibai hin efan wabin Golgotha hitit, efan ana’itin i ukwarih ana rarikabe.

²³ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐδίδουν|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-IAI-3P" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ἐσμυρνισμένον|lemma="σμυρνίζω" strong="G4669" x-morph="V-RPP-ASM" οἶνον·|lemma="οἶνος" strong="G3631" x-morph="N-ASM" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔλαβεν.|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-2AAI-3S"

²³ Nati’imaim wine naatu harew fokarin ta wabin myrrh auman hisartabir Jesu tomamih hibitin, baise men tom.

²⁴ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σταυροῦσιν|lemma="σταυρόω" strong="G4717" x-morph="V-PAI-3P" αὐτὸν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" διαμερίζονται|lemma="διαμερίζω" strong="G1266" x-morph="V-PMI-3P" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἱμάτια|lemma="ἱμάτιον" strong="G2440" x-morph="N-APN" αὐτοῦ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" βάλλοντες|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-PAP-NPM" κλῆρον|lemma="κλῆρος" strong="G2819" x-morph="N-ASM" ἐπ’|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" αὐτὰ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APN" τίς|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-NSM" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASN" ἄρῃ.|lemma="αἴρω" strong="G0142" x-morph="V-AAS-3S"

²⁴ Baiyowayah Jesu hi’onaf, ana faifuw hifaram hibow hima hi’arow saise arowamaim ti’obaiyih, Jesu ana faifuw menatan boro tab.

²⁵ ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὥρα|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-NSF" τρίτη|lemma="τρίτος" strong="G5154" x-morph="A-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐσταύρωσαν|lemma="σταυρόω" strong="G4717" x-morph="V-AAI-3P" αὐτόν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM"

²⁵ Mar auman veya nine korok na’atube Jesu hi’onaf.

²⁶ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ἐπιγραφὴ|lemma="ἐπιγραφή" strong="G1923" x-morph="N-NSF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" αἰτίας|lemma="αἰτία" strong="G0156" x-morph="N-GSF" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἐπιγεγραμμένη·|lemma="ἐπιγράφω" strong="G1924" x-morph="V-RPP-NSF" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" βασιλεὺς|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-NSM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" Ἰουδαίων.|lemma="Ἰουδαῖος" strong="G2453" x-morph="A-GPM"

²⁶ Jesu sinaf kakaf hirouw hio ubar hibitin ana tur ukwarinamaim hikirum hio, “Jew Hai Aiwob.” Tafanamaim hikubar.

²⁷ Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σὺν|lemma="σύν" strong="G4862" x-morph="PREP" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" σταυροῦσιν|lemma="σταυρόω" strong="G4717" x-morph="V-PAI-3P" δύο|lemma="δύο" strong="G1417" x-morph="A-NUI" λῃστάς,|lemma="λῃστής" strong="G3027" x-morph="N-APM" ἕνα|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-ASM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" δεξιῶν|lemma="δεξιός" strong="G1188" x-morph="A-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἕνα|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-ASM" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" εὐωνύμων|lemma="εὐώνυμος" strong="G2176" x-morph="A-GPM" αὐτοῦ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"

²⁷ Naatu orot kakafih rou’ab auman hi’onafih, ta ana beyawane ta ana asukwafune.

²⁸ — ausente —

²⁸ Iti na’atube mamatar i Bukamaim hikikirum na iturobe, i boro bainowah bairi hina’onafih.

²⁹ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" παραπορευόμενοι|lemma="παραπορεύομαι" strong="G3899" x-morph="V-PNP-NPM" ἐβλασφήμουν|lemma="βλασφημέω" strong="G0987" x-morph="V-IAI-3P" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" κινοῦντες|lemma="κινέω" strong="G2795" x-morph="V-PAP-NPM" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" κεφαλὰς|lemma="κεφαλή" strong="G2776" x-morph="N-APF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" λέγοντες·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NPM" οὐὰ|lemma="οὐά" strong="G3758" x-morph="INJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" καταλύων|lemma="καταλύω" strong="G2647" x-morph="V-PAP-NSM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ναὸν|lemma="ναός" strong="G3485" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἰκοδομῶν|lemma="οἰκοδομέω" strong="G3618" x-morph="V-PAP-NSM" τρισὶν|lemma="τρεῖς" strong="G5140" x-morph="A-DPF" ἡμέραις,|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-DPF"

²⁹ Sabuw na hinan, ne hinan Jesu hi’i’itin hi’i’iyab nah hita’asi’asiy hio, “Ige aro! O Tafaror Bar tarabounin veya taunu wanawanan wowabin yen irouw i’o’oban iti ku’inu’in?”

³⁰ σῶσον|lemma="σώζω" strong="G4982" x-morph="V-AAM-2S" σεαυτὸν|lemma="σεαυτοῦ" strong="G4572" x-morph="F-2ASM" καταβὰς|lemma="καταβαίνω" strong="G2597" x-morph="V-2AAP-NSM" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" σταυροῦ.|lemma="σταυρός" strong="G4716" x-morph="N-GSM"

³⁰ Taiyuw kwiyawasi onaf afe’enane kura’iyeban a’itin.

³¹ ὁμοίως|lemma="ὁμοίως" strong="G3668" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἀρχιερεῖς|lemma="ἀρχιερεύς" strong="G0749" x-morph="N-NPM" ἐμπαίζοντες|lemma="ἐμπαίζω" strong="G1702" x-morph="V-PAP-NPM" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" ἀλλήλους|lemma="ἀλλήλων" strong="G0240" x-morph="C-APM" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" γραμματέων|lemma="γραμματεύς" strong="G1122" x-morph="N-GPM" ἔλεγον·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-IAI-3P" ἄλλους|lemma="ἄλλος" strong="G0243" x-morph="A-APM" ἔσωσεν,|lemma="σώζω" strong="G4982" x-morph="V-AAI-3S" ἑαυτὸν|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3ASM" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" δύναται|lemma="δύναμαι" strong="G1410" x-morph="V-PNI-3S" σῶσαι·|lemma="σώζω" strong="G4982" x-morph="V-AAN"

³¹ Sinaf ta’imon firis ukwarih naatu Ofafar bai’obaiyenayah Jesu hi’i’iyab, taiyuwih hio, “Afa ibiyawasih, baise i taiyuwin boro men niyawas.

³² ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Χριστὸς|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" βασιλεὺς|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-NSM" Ἰσραὴλ|lemma="Ἰσραήλ" strong="G2474" x-morph="N-PRI" καταβάτω|lemma="καταβαίνω" strong="G2597" x-morph="V-2AAM-3S" νῦν|lemma="νῦν" strong="G3568" x-morph="ADV" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" σταυροῦ,|lemma="σταυρός" strong="G4716" x-morph="N-GSM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ἴδωμεν|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAS-1P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πιστεύσωμεν.|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-AAS-1P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" συνεσταυρωμένοι|lemma="συσταυρόω" strong="G4957" x-morph="V-RPP-NPM" σὺν|lemma="σύν" strong="G4862" x-morph="PREP" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ὠνείδιζον|lemma="ὀνειδίζω" strong="G3679" x-morph="V-IAI-3P" αὐτόν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM"

³² Kwabat Rubininenayan ta’itin, Israel sabuw hai aiwob boun onaf afe’enane nare tana’itin,

³³ Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" γενομένης|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADP-GSF" ὥρας|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-GSF" ἕκτης|lemma="ἕκτος" strong="G1623" x-morph="A-GSF" σκότος|lemma="σκότος" strong="G4655" x-morph="N-NSN" ἐγένετο|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" ἐφ’|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" ὅλην|lemma="ὅλος" strong="G3650" x-morph="A-ASF" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" γῆν|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-ASF" ἕως|lemma="ἕως" strong="G2193" x-morph="ADV" ὥρας|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-GSF" ἐνάτης.|lemma="ἔννατος" strong="G1766" x-morph="A-GSF"

³³ Veya yen in tafat yan, basit tafaram tutufin etei gugum in veya three korok bai.

³⁴ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἐνάτῃ|lemma="ἔννατος" strong="G1766" x-morph="A-DSF" ὥρᾳ|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-DSF" ἐβόησεν|lemma="βοάω" strong="G0994" x-morph="V-AAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" φωνῇ|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-DSF" μεγάλῃ·|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-DSF" ἑλωῒ|lemma="ἐλοΐ" strong="G1682" x-morph="ARAM" ἑλωῒ|lemma="ἐλοΐ" strong="G1682" x-morph="ARAM" λεμὰ|lemma="λαμά" strong="G2982" x-morph="ARAM" σαβαχθανεί;|lemma="σαβαχθάνι" strong="G4518" x-morph="ARAM" ὅ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSN" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" μεθερμηνευόμενον·|lemma="μεθερμηνεύω" strong="G3177" x-morph="V-PPP-NSN" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεός|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεός|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" μου,|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASN" ἐγκατέλιπές|lemma="ἐγκαταλείπω" strong="G1459" x-morph="V-2AAI-2S" με;|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS"

³⁴ Veya three korok baib Jesu fanan aumetawat itarakouw rerey eo, “Eloi, Eloi, lema sabaktani” anayabin “Au God Au God, aisimamih ihamiyu?”

³⁵ καί|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τινες|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NPM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" παρεστώτων|lemma="παρίστημι" strong="G3936" x-morph="V-RAP-GPM" ἀκούσαντες|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-AAP-NPM" ἔλεγον·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-IAI-3P" ἴδε|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAM-2S" Ἡλείαν|lemma="Ἡλίας" strong="G2243" x-morph="N-ASM" φωνεῖ.|lemma="φωνέω" strong="G5455" x-morph="V-PAI-3S"

³⁵ Sabuw afa nati’imaim hibatabat hinowar hio, “Kwanowar Elijah isan eafa’af.”

³⁶ δραμὼν|lemma="τρέχω" strong="G5143" x-morph="V-2AAP-NSM" δέ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" γεμίσας|lemma="γεμίζω" strong="G1072" x-morph="V-AAP-NSM" σπόγγον|lemma="σπόγγος" strong="G4699" x-morph="N-ASM" ὄξους|lemma="ὄξος" strong="G3690" x-morph="N-GSN" περιθεὶς|lemma="περιτίθημι" strong="G4060" x-morph="V-2AAP-NSM" καλάμῳ|lemma="κάλαμος" strong="G2563" x-morph="N-DSM" ἐπότιζεν|lemma="ποτίζω" strong="G4222" x-morph="V-IAI-3S" αὐτόν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" λέγων·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSM" ἄφετε|lemma="ἀφίημι" strong="G0863" x-morph="V-2AAM-2P" ἴδωμεν|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAS-1P" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" ἔρχεται|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-PNI-3S" Ἡλείας|lemma="Ἡλίας" strong="G2243" x-morph="N-NSM" καθελεῖν|lemma="καθαιρέω" strong="G2507" x-morph="V-2AAN" αὐτόν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM"

³⁶ Orot ta nunuw in harew sususub tainen bai wine tenakuyakuy butu’ub naatu isik yomaninamaim iyouw, eot ra’ah Jesu susubinamih, baise orot ta eo, “Kwabat! Elijah nan onafane nab nayayare tana’itin!”

³⁷ ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" ἀφεὶς|lemma="ἀφίημι" strong="G0863" x-morph="V-2AAP-NSM" φωνὴν|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-ASF" μεγάλην|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-ASF" ἐξέπνευσεν.|lemma="ἐκπνέω" strong="G1606" x-morph="V-AAI-3S"

³⁷ Jesu ibanak maiye fanan aumetawat na’in itarakouw rerey, basit ayubin tabaratait naatu morob.

³⁸ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" καταπέτασμα|lemma="καταπέτασμα" strong="G2665" x-morph="N-NSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ναοῦ|lemma="ναός" strong="G3485" x-morph="N-GSM" ἐσχίσθη|lemma="σχίζω" strong="G4977" x-morph="V-API-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" δύο|lemma="δύο" strong="G1417" x-morph="A-NUI" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" ἄνωθεν|lemma="ἄνωθεν" strong="G0509" x-morph="ADV" ἕως|lemma="ἕως" strong="G2193" x-morph="ADV" κάτω.|lemma="κάτω" strong="G2736" x-morph="ADV"

³⁸ Tafaror Bar wanawanan efan kakafiyin awan faifuw hitenafut in rorore tafantoro’ot taseb re uran tit rou’ab himatar.

³⁹ ἰδὼν|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAP-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" κεντυρίων|lemma="κεντυρίων" strong="G2760" x-morph="N-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" παρεστηκὼς|lemma="παρίστημι" strong="G3936" x-morph="V-RAP-NSM" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" ἐναντίας|lemma="ἐναντίος" strong="G1727" x-morph="A-GSF" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" ἐξέπνευσεν|lemma="ἐκπνέω" strong="G1606" x-morph="V-AAI-3S" εἶπεν·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" ἀληθῶς|lemma="ἀληθῶς" strong="G0230" x-morph="ADV" οὗτος|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἄνθρωπος|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-NSM" υἱὸς|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-NSM" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" θεοῦ.|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM"

³⁹ Baiyowayan orot ukwarin nati onaf nanamaim batabat, Jesu mi’itube momorob itin naatu eo, “Turobe iti orot i anababatun God Natun!”

⁴⁰ Ἦσαν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3P" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" γυναῖκες|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-NPF" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" μακρόθεν|lemma="μακρόθεν" strong="G3113" x-morph="ADV" θεωροῦσαι,|lemma="θεωρέω" strong="G2334" x-morph="V-PAP-NPF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" αἷς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DPF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Μαρία|lemma="Μαρία" strong="G3137" x-morph="N-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" Μαγδαληνὴ|lemma="Μαγδαληνή" strong="G3094" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Μαρία|lemma="Μαρία" strong="G3137" x-morph="N-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" Ἰακώβου|lemma="Ἰάκωβος" strong="G2385" x-morph="N-GSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" μικροῦ|lemma="μικρός" strong="G3398" x-morph="A-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Ἰωσῆτος|lemma="Ἰωσῆς" strong="G2500" x-morph="N-GSM" μήτηρ|lemma="μήτηρ" strong="G3384" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Σαλώμη,|lemma="Σαλώμη" strong="G4539" x-morph="N-NSF"

⁴⁰ Nati’imaim i baibin afa auman, ef yokaika hibat hinuwanuw. Baibin wanawanahimaim i Mary Magdalin, Mary kek James boubun naatu Joseph hairi hinah naatu Salome.

⁴¹ αἳ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NPF" ὅτε|lemma="ὅτε" strong="G3753" x-morph="ADV" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" Γαλιλαίᾳ|lemma="Γαλιλαία" strong="G1056" x-morph="N-DSF" ἠκολούθουν|lemma="ἀκολουθέω" strong="G0190" x-morph="V-IAI-3P" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" διηκόνουν|lemma="διακονέω" strong="G1247" x-morph="V-IAI-3P" αὐτῷ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἄλλαι|lemma="ἄλλος" strong="G0243" x-morph="A-NPF" πολλαὶ|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-NPF" αἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPF" συναναβᾶσαι|lemma="συναναβαίνω" strong="G4872" x-morph="V-2AAP-NPF" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" Ἱεροσόλυμα.|lemma="Ἱεροσόλυμα" strong="G2414" x-morph="N-APN"

⁴¹ Iti baibin i Galilee’imaim Jesu hi’ufunun baibais hitin bairi hibowabow i hina. Naatu baibin maumurih maiyow bairi hina Jerusalem hititit i auman nati’imaim hibatabat.

⁴² Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἤδη|lemma="ἤδη" strong="G2235" x-morph="ADV" ὀψίας|lemma="ὄψιος" strong="G3798" x-morph="A-GSF" γενομένης,|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADP-GSF" ἐπεὶ|lemma="ἐπεί" strong="G1893" x-morph="CONJ" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" παρασκευή,|lemma="παρασκευή" strong="G3904" x-morph="N-NSF" ὅ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSN" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" προσάββατον,|lemma="προσάββατον" strong="G4315" x-morph="N-NSN"

⁴² Veya re irabirab, naatu nati rabirab i yabunabuna ana veya, anayabin mar natoto i Baiyarir ana veya.

⁴³ ἐλθὼν|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAP-NSM" Ἰωσὴφ|lemma="Ἰωσήφ" strong="G2501" x-morph="N-PRI" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" Ἀριμαθαίας|lemma="Ἀριμαθαία" strong="G0707" x-morph="N-GSF" εὐσχήμων|lemma="εὐσχήμων" strong="G2158" x-morph="A-NSM" βουλευτής,|lemma="βουλευτής" strong="G1010" x-morph="N-NSM" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" αὐτὸς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NSM" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" προσδεχόμενος|lemma="προσδέχομαι" strong="G4327" x-morph="V-PNP-NSM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" βασιλείαν|lemma="βασιλεία" strong="G0932" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" τολμήσας|lemma="τολμάω" strong="G5111" x-morph="V-AAP-NSM" εἰσῆλθεν|lemma="εἰσέρχομαι" strong="G1525" x-morph="V-2AAI-3S" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Πειλᾶτον|lemma="Πιλᾶτος" strong="G4091" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ᾐτήσατο|lemma="αἰτέω" strong="G0154" x-morph="V-AMI-3S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" σῶμα|lemma="σῶμα" strong="G4983" x-morph="N-ASN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" Ἰησοῦ.|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM"

⁴³ Imih Joseph Arimathea’ane na tit. Iti orot i kaniser ana kou’ay orot ta. God ana aiwob isan ma kakakaf. Joseph Jesu biyan bain isan itafofor na Pilate nanamaim tit ifefeyan.

⁴⁴ ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" Πειλᾶτος|lemma="Πιλᾶτος" strong="G4091" x-morph="N-NSM" ἐθαύμαζεν|lemma="θαυμάζω" strong="G2296" x-morph="V-AAI-3S" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" ἤδη|lemma="ἤδη" strong="G2235" x-morph="ADV" τέθνηκεν,|lemma="θνήσκω" strong="G2348" x-morph="V-RAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" προσκαλεσάμενος|lemma="προσκαλέομαι" strong="G4341" x-morph="V-ADP-NSM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" κεντυρίωνα|lemma="κεντυρίων" strong="G2760" x-morph="N-ASM" ἐπηρώτησεν|lemma="ἐπερωτάω" strong="G1905" x-morph="V-AAI-3S" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" πάλαι|lemma="πάλαι" strong="G3819" x-morph="ADV" ἀπέθανεν·|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAI-3S"

⁴⁴ Naatu Pilate Jesu momorob ana tur men so’ob, imih baiyowayah ukwarin isan e’af na ibatiy.

⁴⁵ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" γνοὺς|lemma="γινώσκω" strong="G1097" x-morph="V-2AAP-NSM" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κεντυρίωνος|lemma="κεντυρίων" strong="G2760" x-morph="N-GSM" ἐδωρήσατο|lemma="δωρέομαι" strong="G1433" x-morph="V-ADI-3S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" πτῶμα|lemma="πτῶμα" strong="G4430" x-morph="N-ASN" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" Ἰωσήφ.|lemma="Ἰωσήφ" strong="G2501" x-morph="N-PRI"

⁴⁵ Baiyowayah ukwarin eo nonowar ufunamaim Pilate ibasit Joseph Jesu biyan bain isan.

⁴⁶ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀγοράσας|lemma="ἀγοράζω" strong="G0059" x-morph="V-AAP-NSM" σινδόνα,|lemma="σινδών" strong="G4616" x-morph="N-ASF" καθελὼν|lemma="καθαιρέω" strong="G2507" x-morph="V-2AAP-NSM" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ἐνείλησεν|lemma="ἐνειλέω" strong="G1750" x-morph="V-AAI-3S" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" σινδόνι|lemma="σινδών" strong="G4616" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κατέθηκεν|lemma="κατατίθημι" strong="G2698" x-morph="V-AAI-3S" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" μνήματι|lemma="μνῆμα" strong="G3418" x-morph="N-DSN" ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSN" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" λελατομημένον|lemma="λατομέω" strong="G2998" x-morph="V-RPP-NSN" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" πέτρας,|lemma="πέτρα" strong="G4073" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" προσεκύλισεν|lemma="προσκυλίω" strong="G4351" x-morph="V-AAI-3S" λίθον|lemma="λίθος" strong="G3037" x-morph="N-ASM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" θύραν|lemma="θύρα" strong="G2374" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" μνημείου.|lemma="μνημεῖον" strong="G3419" x-morph="N-GSN"

⁴⁶ Naatu bairahiya ana faifuw bai na Jesu bu’ub yare sum, bai in to naiwanamaim tar inu’in imaim yai, kabay gagamin ifururuw na hub awan hir.

⁴⁷ ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" Μαρία|lemma="Μαρία" strong="G3137" x-morph="N-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" Μαγδαληνὴ|lemma="Μαγδαληνή" strong="G3094" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Μαρία|lemma="Μαρία" strong="G3137" x-morph="N-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" Ἰωσῆτος|lemma="Ἰωσῆς" strong="G2500" x-morph="N-GSM" ἐθεώρουν|lemma="θεωρέω" strong="G2334" x-morph="V-IAI-3P" ποῦ|lemma="πού" strong="G4225" x-morph="ADV" τέθειται.|lemma="τίθημι" strong="G5087" x-morph="V-RPI-3S"

⁴⁷ Mary Magdalin naatu Mary Joseph hinah hairi Jesu biyan menamaim hiya’iy i hi’itin.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →