João 4

Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs AAI

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ Ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" ἔγνω|lemma="γινώσκω" strong="G1097" x-morph="V-2AAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἤκουσαν|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-AAI-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" Φαρισαῖοι|lemma="Φαρισαῖος" strong="G5330" x-morph="N-NPM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" πλείονας|lemma="πλείων" strong="G4119" x-morph="A-APM-C" μαθητὰς|lemma="μαθητής" strong="G3101" x-morph="N-APM" ποιεῖ|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" βαπτίζει|lemma="βαπτίζω" strong="G0907" x-morph="V-PAI-3S" ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" Ἰωάννης,|lemma="Ἰωάννης" strong="G2491" x-morph="N-NSM"

¹ Pharisee hinowar Jesu i bigegesairih naatu John natabir ana bai’ufununayah moumurih na’in bapataito ebitih,

² καίτοιγε|lemma="καίτοιγε" strong="G2544" x-morph="CONJ" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" αὐτὸς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NSM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐβάπτιζεν|lemma="βαπτίζω" strong="G0907" x-morph="V-IAI-3S" ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" μαθηταὶ|lemma="μαθητής" strong="G3101" x-morph="N-NPM" αὐτοῦ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"

² turobe iti i men Jesu bapataito ebitih, baise i ana bai’ufununayah.

³ ἀφῆκεν|lemma="ἀφίημι" strong="G0863" x-morph="V-AAI-3S" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" Ἰουδαίαν|lemma="Ἰουδαία" strong="G2449" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀπῆλθεν|lemma="ἀπέρχομαι" strong="G0565" x-morph="V-2AAI-3S" πάλιν|lemma="πάλιν" strong="G3825" x-morph="ADV" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" Γαλιλαίαν.|lemma="Γαλιλαία" strong="G1056" x-morph="N-ASF"

³ Anamaramaim Jesu, i Judea ihamiy naatu matabir maiye in Galilee.

⁴ ἔδει|lemma="δεῖ" strong="G1163" x-morph="V-IAI-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" διέρχεσθαι|lemma="διέρχομαι" strong="G1330" x-morph="V-PNN" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" Σαμαρίας.|lemma="Σαμάρεια" strong="G4540" x-morph="N-GSF"

⁴ Boun ana remoramaim i boro Samaria wanawanan narun nan.

⁵ ἔρχεται|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-PNI-3S" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" πόλιν|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-ASF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" Σαμαρίας|lemma="Σαμάρεια" strong="G4540" x-morph="N-GSF" λεγομένην|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PPP-ASF" Συχάρ,|lemma="Συχάρ" strong="G4965" x-morph="N-PRI" πλησίον|lemma="πλησίον" strong="G4139" x-morph="ADV" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" χωρίου|lemma="χωρίον" strong="G5564" x-morph="N-GSN" ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASN" ἔδωκεν|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-AAI-3S" Ἰακὼβ|lemma="Ἰακώβ" strong="G2384" x-morph="N-PRI" Ἰωσὴφ|lemma="Ἰωσήφ" strong="G2501" x-morph="N-PRI" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" υἱῷ|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-DSM" αὐτοῦ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"

⁵ Imih i Samaria bar merar wabin Sychar tit, Jacob ana me kamar i natun Joseph bitin i sisibinamaim.

⁶ ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἐκεῖ|lemma="ἐκεῖ" strong="G1563" x-morph="ADV" πηγὴ|lemma="πηγή" strong="G4077" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" Ἰακώβ.|lemma="Ἰακώβ" strong="G2384" x-morph="N-PRI" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" κεκοπιακὼς|lemma="κοπιάω" strong="G2872" x-morph="V-RAP-NSM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ὁδοιπορίας|lemma="ὁδοιπορία" strong="G3597" x-morph="N-GSF" ἐκαθέζετο|lemma="καθέζομαι" strong="G2516" x-morph="V-INI-3S" οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" πηγῇ·|lemma="πηγή" strong="G4077" x-morph="N-DSF" ὥρα|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-NSF" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" ἕκτη.|lemma="ἕκτος" strong="G1623" x-morph="A-NSF"

⁶ Jacob ana harew karakar i nati’imaim, naatu Jesu ef nan hahar, karakar sisibin mara’at ma. Nati i ouyit.

⁷ ἔρχεται|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-PNI-3S" γυνὴ|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-NSF" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" Σαμαρίας|lemma="Σαμάρεια" strong="G4540" x-morph="N-GSF" ἀντλῆσαι|lemma="ἀντλέω" strong="G0501" x-morph="V-AAN" ὕδωρ.|lemma="ὕδωρ" strong="G5204" x-morph="N-ASN" λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" αὐτῇ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSF" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Ἰησοῦς,|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" δός|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-2AAM-2S" μοι|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" πεῖν·|lemma="πίνω" strong="G4095" x-morph="V-2AAN"

⁷ Samaria babin harew huninamih nan anamaramaim, Jesu babin isan eo, “Karam harew ititu atatom?Jesus Samaritan babin hairi tibidudur|alt="Jesus talking to Samaritan woman" src="CN01674B.TIF" size="col" loc="Jhn 4.7" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="4.7"

⁸ οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" μαθηταὶ|lemma="μαθητής" strong="G3101" x-morph="N-NPM" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἀπεληλύθεισαν|lemma="ἀπέρχομαι" strong="G0565" x-morph="V-2LAI-3P" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" πόλιν,|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-ASF" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" τροφὰς|lemma="τροφή" strong="G5160" x-morph="N-APF" ἀγοράσωσιν.|lemma="ἀγοράζω" strong="G0059" x-morph="V-AAS-3P"

⁸ I ana bai’ufununayah hin bar merar bay tobonamih.

⁹ λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γυνὴ|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" Σαμαρῖτις·|lemma="Σαμαρεῖτις" strong="G4542" x-morph="N-NSF" πῶς|lemma="πῶς" strong="G4459" x-morph="ADV-I" σὺ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS" Ἰουδαῖος|lemma="Ἰουδαῖος" strong="G2453" x-morph="A-NSM" ὢν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAP-NSM" παρ’|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" ἐμοῦ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" πεῖν|lemma="πίνω" strong="G4095" x-morph="V-2AAN" αἰτεῖς|lemma="αἰτέω" strong="G0154" x-morph="V-PAI-2S" γυναικὸς|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-GSF" Σαμαρίτιδος|lemma="Σαμαρεῖτις" strong="G4542" x-morph="N-GSF" οὔσης;|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAP-GSF"

⁹ Samaria babin Jesu isan eo, “O i Jew naatu ayu i Samaria babin. Mi’itube ayu isou harewamih kufefefeyan?” (Jew hai naukwat, o hai kerowas boro men Samaria bairi hinafaram hinaa hinatom.)

¹⁰ ἀπεκρίθη|lemma="ἀποκρίνομαι" strong="G0611" x-morph="V-ADI-3S" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἶπεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" αὐτῇ·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSF" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" ᾔδεις|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-2LAI-2S" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" δωρεὰν|lemma="δωρεά" strong="G1431" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τίς|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-NSM" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" λέγων|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSM" σοι·|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" δός|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-2AAM-2S" μοι|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" πεῖν,|lemma="πίνω" strong="G4095" x-morph="V-2AAN" σὺ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS" ἂν|lemma="ἄν" strong="G0302" x-morph="PRT" ᾔτησας|lemma="αἰτέω" strong="G0154" x-morph="V-AAI-2S" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔδωκεν|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-AAI-3S" ἄν|lemma="ἄν" strong="G0302" x-morph="PRT" σοι|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" ὕδωρ|lemma="ὕδωρ" strong="G5204" x-morph="N-ASN" ζῶν.|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAP-ASN"

¹⁰ Jesu, babin isan iya’afut eo, “O God ana siwar itasoso’ob na’at yait o isa harew tomamih efefeyan, o boro itibatiy i boro yawas ana harew tit itatom”.

¹¹ λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γυνή·|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-NSF" κύριε,|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-VSM" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" ἄντλημα|lemma="ἄντλημα" strong="G0502" x-morph="N-ASN" ἔχεις|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-2S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" φρέαρ|lemma="φρέαρ" strong="G5421" x-morph="N-NSN" ἐστὶν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" βαθύ·|lemma="βαθύς" strong="G0901" x-morph="A-NSN" πόθεν|lemma="πόθεν" strong="G4159" x-morph="ADV-I" ἔχεις|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-2S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ὕδωρ|lemma="ὕδωρ" strong="G5204" x-morph="N-ASN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ζῶν;|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAP-ASN"

¹¹ Babin eo, “Aro, o taratarfuruwen men ibai ina naatu karakar ana sou i manin na’in ra’iy in. Karakar menatanamaim boro iti yawas ana harew inab?

¹² μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" σὺ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS" μείζων|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-NSM-C" εἶ|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-2S" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" πατρὸς|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-GSM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" Ἰακώβ,|lemma="Ἰακώβ" strong="G2384" x-morph="N-PRI" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" ἔδωκεν|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-AAI-3S" ἡμῖν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" φρέαρ,|lemma="φρέαρ" strong="G5421" x-morph="N-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" αὐτὸς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NSM" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSN" ἔπιεν|lemma="πίνω" strong="G4095" x-morph="V-2AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" υἱοὶ|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-NPM" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" θρέμματα|lemma="θρέμμα" strong="G2353" x-morph="N-NPN" αὐτοῦ;|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"

¹² Iti karakar i aki agir Jacob kair imaim ma tomatom, naatu ana haru ana for ouman. Iti karakar aki iti. O taiyuw ku’o’o, o Jacob inatabir?

¹³ ἀπεκρίθη|lemma="ἀποκρίνομαι" strong="G0611" x-morph="V-ADI-3S" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἶπεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" αὐτῇ·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSF" πᾶς|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" πίνων|lemma="πίνω" strong="G4095" x-morph="V-PAP-NSM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ὕδατος|lemma="ὕδωρ" strong="G5204" x-morph="N-GSN" τούτου|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-GSN" διψήσει|lemma="διψάω" strong="G1372" x-morph="V-FAI-3S" πάλιν·|lemma="πάλιν" strong="G3825" x-morph="ADV"

¹³ Jesu iya’afut eo, “Orot babin etei iti harew natomatom boro sikan namamah maiye,

¹⁴ ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" δ’|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἂν|lemma="ἄν" strong="G0302" x-morph="PRT" πίῃ|lemma="πίνω" strong="G4095" x-morph="V-2AAS-3S" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ὕδατος|lemma="ὕδωρ" strong="G5204" x-morph="N-GSN" οὗ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GSN" ἐγὼ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1NS" δώσω|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-FAI-1S" αὐτῷ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" διψήσει|lemma="διψάω" strong="G1372" x-morph="V-FAI-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" αἰῶνα,|lemma="αἰών" strong="G0165" x-morph="N-ASM" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" ὕδωρ|lemma="ὕδωρ" strong="G5204" x-morph="N-NSN" ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASN" ἐγὼ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1NS" δώσω|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-FAI-1S" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" γενήσεται|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-FDI-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" πηγὴ|lemma="πηγή" strong="G4077" x-morph="N-NSF" ὕδατος|lemma="ὕδωρ" strong="G5204" x-morph="N-GSN" ἁλλομένου|lemma="ἅλλομαι" strong="G0242" x-morph="V-PNP-GSN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ζωὴν|lemma="ζωή" strong="G2222" x-morph="N-ASF" αἰώνιον.|lemma="αἰώνιος" strong="G0166" x-morph="A-ASF"

¹⁴ baise yait ayu harew anitin natomatom boro men sikan namamah. Naatu harew nati ayu anabitin boro wanawananamaim harew buruburur namatar. Naatu yawas’anaharew imaim na’in nitin, naatu yawas wanatowan nab.

¹⁵ λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γυνή·|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-NSF" κύριε,|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-VSM" δός|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-2AAM-2S" μοι|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ὕδωρ,|lemma="ὕδωρ" strong="G5204" x-morph="N-ASN" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" διψῶ|lemma="διψάω" strong="G1372" x-morph="V-PAS-1S" μηδὲ|lemma="μηδέ" strong="G3366" x-morph="CONJ-N" διέρχωμαι|lemma="διέρχομαι" strong="G1330" x-morph="V-PNS-1S" ἐνθάδε|lemma="ἐνθάδε" strong="G1759" x-morph="ADV" ἀντλεῖν.|lemma="ἀντλέω" strong="G0501" x-morph="V-PAN"

¹⁵ Babin Jesu isan eo,” Aro, harew nati ayu kwiti saise ayu men sikou namamaa nan naatu men mar etei iti’imaim harew huninamih anan.”

¹⁶ λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" αὐτῇ·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSF" ὕπαγε|lemma="ὑπάγω" strong="G5217" x-morph="V-PAM-2S" φώνησον|lemma="φωνέω" strong="G5455" x-morph="V-AAM-2S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἄνδρα|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-ASM" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐλθὲ|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAM-2S" ἐνθάδε.|lemma="ἐνθάδε" strong="G1759" x-morph="ADV"

¹⁶ Jesu babin iu, “Kwen ku’af aaw isan naatu kumatabir kuna.”

¹⁷ ἀπεκρίθη|lemma="ἀποκρίνομαι" strong="G0611" x-morph="V-ADI-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γυνὴ|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἶπεν·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" ἄνδρα|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-ASM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔχω.|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-1S" λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" αὐτῇ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSF" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Ἰησοῦς·|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" καλῶς|lemma="καλῶς" strong="G2573" x-morph="ADV" εἶπες|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-2S" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἄνδρα|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-ASM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔχω·|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-1S"

¹⁷ Babin iya’afut eo, “Ayu aawu en.” Jesu eo,” O aaw en ku’o’o i turobe.”

¹⁸ πέντε|lemma="πέντε" strong="G4002" x-morph="A-NUI" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἄνδρας|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-APM" ἔσχες,|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-2AAI-2S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" νῦν|lemma="νῦν" strong="G3568" x-morph="ADV" ὃν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASM" ἔχεις|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-2S" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" ἀνήρ·|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-NSM" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" ἀληθὲς|lemma="ἀληθής" strong="G0227" x-morph="A-ASN" εἴρηκας.|lemma="ἐρέω" strong="G2046" x-morph="V-RAI-2S-ATT"

¹⁸ Anababatun, o oro’orot etei five, i aa’awanen naatu orot iti boun airi kwama’am i men o aawamih. Abistan iti boun i’o’o i turobe.”

¹⁹ λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γυνή·|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-NSF" κύριε,|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-VSM" θεωρῶ|lemma="θεωρέω" strong="G2334" x-morph="V-PAI-1S" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" προφήτης|lemma="προφήτης" strong="G4396" x-morph="N-NSM" εἶ|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-2S" σύ.|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS"

¹⁹ Babin eo, “Aro, ayu ai’iti, o i dinab orot.”

²⁰ οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" πατέρες|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-NPM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" ὄρει|lemma="ὄρος" strong="G3735" x-morph="N-DSN" τούτῳ|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DSN" προσεκύνησαν·|lemma="προσκυνέω" strong="G4352" x-morph="V-AAI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὑμεῖς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2NP" λέγετε|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-2P" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Ἱεροσολύμοις|lemma="Ἱεροσόλυμα" strong="G2414" x-morph="N-DPN" ἐστὶν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" τόπος|lemma="τόπος" strong="G5117" x-morph="N-NSM" ὅπου|lemma="ὅπου" strong="G3699" x-morph="ADV" προσκυνεῖν|lemma="προσκυνέω" strong="G4352" x-morph="V-PAN" δεῖ.|lemma="δεῖ" strong="G1163" x-morph="V-PAI-3S"

²⁰ “Aki ai a’agir iti oyawemaim hikwakwafir, baise kwa Jew kwa’o’o kwafiren efan i Jerusalemamaim tanakwafir.”

²¹ λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" αὐτῇ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSF" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Ἰησοῦς·|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" πίστευέ|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-PAM-2S" μοι,|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" γύναι,|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-VSF" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἔρχεται|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-PNI-3S" ὥρα|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-NSF" ὅτε|lemma="ὅτε" strong="G3753" x-morph="ADV" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" ὄρει|lemma="ὄρος" strong="G3735" x-morph="N-DSN" τούτῳ|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DSN" οὔτε|lemma="οὔτε" strong="G3777" x-morph="CONJ-N" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Ἱεροσολύμοις|lemma="Ἱεροσόλυμα" strong="G2414" x-morph="N-DPN" προσκυνήσετε|lemma="προσκυνέω" strong="G4352" x-morph="V-FAI-2P" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" πατρί.|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-DSM"

²¹ Jesu eorereb eo, “Babin ayu initutumu, veya i enan anamaramaim kwa boro men Tamat no oyawemaim o Jerusalemamaim kwanakwafir.

²² ὑμεῖς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2NP" προσκυνεῖτε|lemma="προσκυνέω" strong="G4352" x-morph="V-PAI-2P" ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASN" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" οἴδατε,|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-2P" ἡμεῖς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1NP" προσκυνοῦμεν|lemma="προσκυνέω" strong="G4352" x-morph="V-PAI-1P" ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASN" οἴδαμεν,|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-1P" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" σωτηρία|lemma="σωτηρία" strong="G4991" x-morph="N-NSF" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" Ἰουδαίων|lemma="Ἰουδαῖος" strong="G2453" x-morph="A-GPM" ἐστίν·|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S"

²² Kwa Samaria men kwaso’ob abistan kwakwakwafir, aki aso’ob abistan a kwakwafir, anayabin yawas i Jew sabuw biyahine na.

²³ ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ἔρχεται|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-PNI-3S" ὥρα|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" νῦν|lemma="νῦν" strong="G3568" x-morph="ADV" ἐστιν,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ὅτε|lemma="ὅτε" strong="G3753" x-morph="ADV" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἀληθινοὶ|lemma="ἀληθινός" strong="G0228" x-morph="A-NPM" προσκυνηταὶ|lemma="προσκυνητής" strong="G4353" x-morph="N-NPM" προσκυνήσουσιν|lemma="προσκυνέω" strong="G4352" x-morph="V-FAI-3P" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" πατρὶ|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-DSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πνεύματι|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-DSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀληθείᾳ·|lemma="ἀλήθεια" strong="G0225" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" πατὴρ|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-NSM" τοιούτους|lemma="τοιοῦτος" strong="G5108" x-morph="D-APM" ζητεῖ|lemma="ζητέω" strong="G2212" x-morph="V-PAI-3S" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" προσκυνοῦντας|lemma="προσκυνέω" strong="G4352" x-morph="V-PAP-APM" αὐτόν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM"

²³ Veya i enan naatu natitaka anamaramaim anababatun kwafirenayah boro Regah turobe naatu Anuninamaim hinakwafir, naatu kwafirinayah iti na’atube i boun Regah enunuwet.

²⁴ πνεῦμα|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-NSN" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεός,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" προσκυνοῦντας|lemma="προσκυνέω" strong="G4352" x-morph="V-PAP-APM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πνεύματι|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-DSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀληθείᾳ|lemma="ἀλήθεια" strong="G0225" x-morph="N-DSF" προσκυνεῖν|lemma="προσκυνέω" strong="G4352" x-morph="V-PAN" δεῖ.|lemma="δεῖ" strong="G1163" x-morph="V-PAI-3S"

²⁴ God i Anunin, naatu i ana kwafirenayah i turobe naatu Anuninamaim hinakwafir.”

²⁵ λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γυνή·|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-NSF" οἶδα|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-1S" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" Μεσσίας|lemma="Μεσσίας" strong="G3323" x-morph="N-NSM" ἔρχεται,|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-PNI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" λεγόμενος|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PPP-NSM" Χριστός·|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM" ὅταν|lemma="ὅταν" strong="G3752" x-morph="CONJ" ἔλθῃ|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAS-3S" ἐκεῖνος,|lemma="ἐκεῖνος" strong="G1565" x-morph="D-NSM" ἀναγγελεῖ|lemma="ἀναγγέλλω" strong="G0312" x-morph="V-FAI-3S" ἡμῖν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP" ἅπαντα.|lemma="ἅπας" strong="G0537" x-morph="A-APN"

²⁵ Babin eo, “Ayu nati Roubininenayan i aso’ob (Keriso terarouw) i enan. I nanan ana veya i boro sawar etei it isat nakubuna.”

²⁶ λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" αὐτῇ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSF" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Ἰησοῦς·|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" ἐγώ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1NS" εἰμι,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-1S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" λαλῶν|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-PAP-NSM" σοι.|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS"

²⁶ Imaibo Jesu eorereb eo, “Ayu i yait? Ayu yait airit ta’o’o.”

²⁷ Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τούτῳ|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DSM" ἦλθαν|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAI-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" μαθηταὶ|lemma="μαθητής" strong="G3101" x-morph="N-NPM" αὐτοῦ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐθαύμαζον|lemma="θαυμάζω" strong="G2296" x-morph="V-IAI-3P" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" γυναικὸς|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-GSF" ἐλάλει·|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-IAI-3S" οὐδεὶς|lemma="οὐδείς" strong="G3762" x-morph="A-NSM-N" μέντοι|lemma="μέντοι" strong="G3305" x-morph="CONJ" εἶπεν·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASN" ζητεῖς|lemma="ζητέω" strong="G2212" x-morph="V-PAI-2S" ἤ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASN" λαλεῖς|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-PAI-2S" μετ’|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" αὐτῆς;|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF"

²⁷ Jesu eo oumatan, ana bai’ufununayah himatabir hina hitit naatu Jesu babin hairi hibidudur hi’itih hi’ororsa’ir. Baise men yait ta kok babin tibatiy, o Jesu hitibatiy, “Anayabin aisimamih babin airi kwabidudur?”

²⁸ ἀφῆκεν|lemma="ἀφίημι" strong="G0863" x-morph="V-AAI-3S" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ὑδρίαν|lemma="ὑδρία" strong="G5201" x-morph="N-ASF" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γυνὴ|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀπῆλθεν|lemma="ἀπέρχομαι" strong="G0565" x-morph="V-2AAI-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" πόλιν,|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" ἀνθρώποις·|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-DPM"

²⁸ Naatu babin ana harew hunihun ihamiy, i matabir in bar merar tit naatu sabuw nati’imaim hima’am hai tur eo’wen,

²⁹ δεῦτε|lemma="δεῦτε" strong="G1205" x-morph="V-PAM-2P" ἴδετε|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAM-2P" ἄνθρωπον|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-ASM" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" εἶπέν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" μοι|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN" ἃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APN" ἐποίησα·|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAI-1S" μήτι|lemma="μήτι" strong="G3385" x-morph="PRT-I" οὗτός|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSM" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Χριστός;|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM"

²⁹ Kwana tan orot kwa’itin, sawar abistanawat asisinaf etei’imak au tur eowen. Ta’itin i Roubinineyan wariten?”

³⁰ ἐξῆλθον|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAI-3P" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" πόλεως,|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἤρχοντο|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-INI-3P" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" αὐτόν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM"

³⁰ Naatu bar merar hihamiy naatu sabuw etei ef hinuwet hin Jesu biyan hitit.

³¹ Ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" μεταξὺ|lemma="μεταξύ" strong="G3342" x-morph="ADV" ἠρώτων|lemma="ἐρωτάω" strong="G2065" x-morph="V-IAI-3P" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" μαθηταὶ|lemma="μαθητής" strong="G3101" x-morph="N-NPM" λέγοντες·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NPM" ῥαββεί,|lemma="ῥαββί" strong="G4461" x-morph="HEB" φάγε.|lemma="φάγω" strong="G5315" x-morph="V-2AAM-2S"

³¹ Nati ana veya’amaim ana bai’ufununayah hi’o, “Bai’obaiyenayan bay ta ku’aan ya kurutan!”

³² ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" εἶπεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" αὐτοῖς·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ἐγὼ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1NS" βρῶσιν|lemma="βρῶσις" strong="G1035" x-morph="N-ASF" ἔχω|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-1S" φαγεῖν|lemma="φάγω" strong="G5315" x-morph="V-2AAN" ἣν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASF" ὑμεῖς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2NP" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" οἴδατε.|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-2P"

³² Baise i isah eo, “Ayu au bay menamaim ana’ani’aan kwa men kafa’imo kwaso’ob.”

³³ ἔλεγον|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-IAI-3P" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" μαθηταὶ|lemma="μαθητής" strong="G3101" x-morph="N-NPM" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" ἀλλήλους,|lemma="ἀλλήλων" strong="G0240" x-morph="C-APM" μή|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" ἤνεγκεν|lemma="φέρω" strong="G5342" x-morph="V-AAI-3S" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" φαγεῖν;|lemma="φάγω" strong="G5315" x-morph="V-2AAN"

³³ Imih bai’ufununayah taiyuwih hima hi’o, “Ta’itin sabuw afa bay hibow hina hitin eaa wariten?”

³⁴ λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Ἰησοῦς·|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" ἐμὸν|lemma="ἐμός" strong="G1699" x-morph="S-1SNSN" βρῶμά|lemma="βρῶμα" strong="G1033" x-morph="N-NSN" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ποιῶ|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-PAS-1S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" θέλημα|lemma="θέλημα" strong="G2307" x-morph="N-ASN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" πέμψαντός|lemma="πέμπω" strong="G3992" x-morph="V-AAP-GSM" με|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τελειώσω|lemma="τελειόω" strong="G5048" x-morph="V-AAS-1S" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ἔργον.|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-ASN"

³⁴ Jesu eo, “Ayu au bay, i yait ayu biyafaru i anakok anabosiyasiyar anasinaf naatu bowabow ayu bitu i anabow anisawar.

³⁵ οὐχ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ὑμεῖς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2NP" λέγετε|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-2P" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἔτι|lemma="ἔτι" strong="G2089" x-morph="ADV" τετράμηνός|lemma="τετράμηνον" strong="G5072" x-morph="A-NSM" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θερισμὸς|lemma="θερισμός" strong="G2326" x-morph="N-NSM" ἔρχεται;|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-PNI-3S" ἰδοὺ|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AMM-2S" λέγω|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-1S" ὑμῖν,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ἐπάρατε|lemma="ἐπαίρω" strong="G1869" x-morph="V-AAM-2P" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ὀφθαλμοὺς|lemma="ὀφθαλμός" strong="G3788" x-morph="N-APM" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" θεάσασθε|lemma="θεάομαι" strong="G2300" x-morph="V-ADM-2P" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" χώρας,|lemma="χώρα" strong="G5561" x-morph="N-APF" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" λευκαί|lemma="λευκός" strong="G3022" x-morph="A-NPF" εἰσίν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3P" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" θερισμόν.|lemma="θερισμός" strong="G2326" x-morph="N-ASM"

³⁵ Kwa iti na’atube kwa’o’o, ’Sumar kwafe’en o tafanamaim aki boro anafour’. Baise a tur ao’owen, Kwa matatoniwa’an me kwana’itin gewas naatu bay iyamur sawar fourin isan ana veya tit.

³⁶ ἤδη|lemma="ἤδη" strong="G2235" x-morph="ADV" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θερίζων|lemma="θερίζω" strong="G2325" x-morph="V-PAP-NSM" μισθὸν|lemma="μισθός" strong="G3408" x-morph="N-ASM" λαμβάνει|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" συνάγει|lemma="συνάγω" strong="G4863" x-morph="V-PAI-3S" καρπὸν|lemma="καρπός" strong="G2590" x-morph="N-ASM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ζωὴν|lemma="ζωή" strong="G2222" x-morph="N-ASF" αἰώνιον,|lemma="αἰώνιος" strong="G0166" x-morph="A-ASF" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" σπείρων|lemma="σπείρω" strong="G4687" x-morph="V-PAP-NSM" ὁμοῦ|lemma="ὁμοῦ" strong="G3674" x-morph="ADV" χαίρῃ|lemma="χαίρω" strong="G5463" x-morph="V-PAS-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θερίζων.|lemma="θερίζω" strong="G2325" x-morph="V-PAP-NSM"

³⁶ Boun auman fourayan boro hibaiyan ana kabay nab, naatu bay four eya’ay ma’ama wanatowan isan, imih ta’itin tanumayan naatu fourayan i hairi auta’imon hiniyasisir.

³⁷ ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" τούτῳ|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" λόγος|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-NSM" ἐστὶν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ἀληθινός,|lemma="ἀληθινός" strong="G0228" x-morph="A-NSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἄλλος|lemma="ἄλλος" strong="G0243" x-morph="A-NSM" ἐστὶν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" σπείρων|lemma="σπείρω" strong="G4687" x-morph="V-PAP-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἄλλος|lemma="ἄλλος" strong="G0243" x-morph="A-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θερίζων.|lemma="θερίζω" strong="G2325" x-morph="V-PAP-NSM"

³⁷ Abistan hi’o’o i turobe, “Orot ta’imon etatanum naatu orot ta’imon efafour”.

³⁸ ἐγὼ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1NS" ἀπέσταλκα|lemma="ἀποστέλλω" strong="G0649" x-morph="V-RAI-1S" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" θερίζειν|lemma="θερίζω" strong="G2325" x-morph="V-PAN" ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASN" οὐχ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ὑμεῖς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2NP" κεκοπιάκατε·|lemma="κοπιάω" strong="G2872" x-morph="V-RAI-2P" ἄλλοι|lemma="ἄλλος" strong="G0243" x-morph="A-NPM" κεκοπιάκασιν,|lemma="κοπιάω" strong="G2872" x-morph="V-RAI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὑμεῖς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2NP" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" κόπον|lemma="κόπος" strong="G2873" x-morph="N-ASM" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" εἰσεληλύθατε.|lemma="εἰσέρχομαι" strong="G1525" x-morph="V-2RAI-2P"

³⁸ “Efan men imaim ima ibowabow, ayu aiyafari kwenan inafouramih naatu i hai fairamaim hibowabow o nonowatin inafour inaa’amih”.

³⁹ Ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" πόλεως|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-GSF" ἐκείνης|lemma="ἐκεῖνος" strong="G1565" x-morph="D-GSF" πολλοὶ|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-NPM" ἐπίστευσαν|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-AAI-3P" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" Σαμαριτῶν|lemma="Σαμαρείτης" strong="G4541" x-morph="N-GPM" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" λόγον|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-ASM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γυναικὸς|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-GSF" μαρτυρούσης|lemma="μαρτυρέω" strong="G3140" x-morph="V-PAP-GSF" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" εἶπέν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" μοι|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN" ἃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APN" ἐποίησα.|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAI-1S"

³⁹ Samaria moumurih maiyow nati bar merar Jesu hitumitum anayabin babin ana turamaim, “I ayu au sinaf etei eo anowar”.

⁴⁰ ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" ἦλθον|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAI-3P" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" Σαμαρῖται,|lemma="Σαμαρείτης" strong="G4541" x-morph="N-NPM" ἠρώτων|lemma="ἐρωτάω" strong="G2065" x-morph="V-IAI-3P" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" μεῖναι|lemma="μένω" strong="G3306" x-morph="V-AAN" παρ’|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" αὐτοῖς·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔμεινεν|lemma="μένω" strong="G3306" x-morph="V-AAI-3S" ἐκεῖ|lemma="ἐκεῖ" strong="G1563" x-morph="ADV" δύο|lemma="δύο" strong="G1417" x-morph="A-NUI" ἡμέρας.|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-APF"

⁴⁰ Imih anamaramaim Samaria sabuw hina Jesu biyan hititit, hifefeyan bairi ma isan, imih veya rou’ab bairi hima.

⁴¹ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πολλῷ|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-DSM" πλείους|lemma="πλείων" strong="G4119" x-morph="A-NPM-C" ἐπίστευσαν|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-AAI-3P" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" λόγον|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-ASM" αὐτοῦ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"

⁴¹ Sabuw moumurin maiyow hitumatum anayabin i ana turamaim,

⁴² τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" γυναικὶ|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-DSF" ἔλεγον|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-IAI-3P" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" οὐκέτι|lemma="οὐκέτι" strong="G3765" x-morph="ADV-N" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" σὴν|lemma="σός" strong="G4674" x-morph="S-2SASF" λαλιὰν|lemma="λαλιά" strong="G2981" x-morph="N-ASF" πιστεύομεν·|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-PAI-1P" αὐτοὶ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NPM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἀκηκόαμεν,|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-2RAI-1P-ATT" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἴδαμεν|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-1P" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" οὗτός|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSM" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ἀληθῶς|lemma="ἀληθῶς" strong="G0230" x-morph="ADV" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" σωτὴρ|lemma="σωτήρ" strong="G4990" x-morph="N-NSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κόσμου.|lemma="κόσμος" strong="G2889" x-morph="N-GSM"

⁴² naatu babin isan hi’o, “Aki bounabo abitumatum, men babin i’o isan, baise abistan tur eo’o aki taiyuwika taini anowar”.

⁴³ Μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" δύο|lemma="δύο" strong="G1417" x-morph="A-NUI" ἡμέρας|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-APF" ἐξῆλθεν|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAI-3S" ἐκεῖθεν|lemma="ἐκεῖθεν" strong="G1564" x-morph="ADV" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" Γαλιλαίαν·|lemma="Γαλιλαία" strong="G1056" x-morph="N-ASF"

⁴³ Veya rou’ab sasawar ufunamaim Jesu efan nati ihamiy, naatu au Galilee na’at misir in.

⁴⁴ αὐτὸς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NSM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" ἐμαρτύρησεν|lemma="μαρτυρέω" strong="G3140" x-morph="V-AAI-3S" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" προφήτης|lemma="προφήτης" strong="G4396" x-morph="N-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἰδίᾳ|lemma="ἴδιος" strong="G2398" x-morph="A-DSF" πατρίδι|lemma="πατρίς" strong="G3968" x-morph="N-DSF" τιμὴν|lemma="τιμή" strong="G5092" x-morph="N-ASF" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔχει.|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-3S"

⁴⁴ Anayabin i taiyuwin isan eorereb eo, “Dinab orot taiyuwin ana tafaram sabuw isan men tekakakaf”.

⁴⁵ ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" ἦλθεν|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAI-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" Γαλιλαίαν,|lemma="Γαλιλαία" strong="G1056" x-morph="N-ASF" ἐδέξαντο|lemma="δέχομαι" strong="G1209" x-morph="V-ADI-3P" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" Γαλιλαῖοι,|lemma="Γαλιλαῖος" strong="G1057" x-morph="N-NPM" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN" ἑωρακότες|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-RAP-NPM-ATT" ἅ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APN" ἐποίησεν|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAI-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Ἱεροσολύμοις|lemma="Ἱεροσόλυμα" strong="G2414" x-morph="N-DPN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἑορτῇ·|lemma="ἑορτή" strong="G1859" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" αὐτοὶ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NPM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἦλθον|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAI-3P" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἑορτήν.|lemma="ἑορτή" strong="G1859" x-morph="N-ASF"

⁴⁵ Imih anamaramaim na Galilee titit, sabuw ana merar hiyi hibai. Anayabin hin Jerusalem Tar Nowaten Hiyuw aa isan hiruru’ay, nati’imaim sawar abistanawat sinaf hi’i’itin isan.

⁴⁶ ἦλθεν|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAI-3S" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" πάλιν|lemma="πάλιν" strong="G3825" x-morph="ADV" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" Κανὰ|lemma="Κανᾶ" strong="G2580" x-morph="N-PRI" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" Γαλιλαίας,|lemma="Γαλιλαία" strong="G1056" x-morph="N-GSF" ὅπου|lemma="ὅπου" strong="G3699" x-morph="ADV" ἐποίησεν|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAI-3S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ὕδωρ|lemma="ὕδωρ" strong="G5204" x-morph="N-ASN" οἶνον.|lemma="οἶνος" strong="G3631" x-morph="N-ASM"

⁴⁶ Naatu matabir maiye in Canna tit, nati Canna i Galilee wanawanan, imaim harew botabir wine mamatar. Naatu nati’imaim gawan ana orot ukwarin natun sawow Capernaumamaim inu’in.

⁴⁷ οὗτος|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSM" ἀκούσας|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-AAP-NSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" ἥκει|lemma="ἥκω" strong="G2240" x-morph="V-PAI-3S" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" Ἰουδαίας|lemma="Ἰουδαία" strong="G2449" x-morph="N-GSF" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" Γαλιλαίαν,|lemma="Γαλιλαία" strong="G1056" x-morph="N-ASF" ἀπῆλθεν|lemma="ἀπέρχομαι" strong="G0565" x-morph="V-2AAI-3S" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" αὐτόν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἠρώτα|lemma="ἐρωτάω" strong="G2065" x-morph="V-IAI-3S" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" καταβῇ|lemma="καταβαίνω" strong="G2597" x-morph="V-2AAS-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἰάσηται|lemma="ἰάομαι" strong="G2390" x-morph="V-ADS-3S" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" υἱόν·|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-ASM" ἤμελλεν|lemma="μέλλω" strong="G3195" x-morph="V-IAI-3S-ATT" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἀποθνῄσκειν.|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-PAN"

⁴⁷ Jesu Judea’ane na Galilee tit ma’am ana tur na nowar. Misir in biyan tit ana tur eowen naatu ifefeyan i tare tan natun sawow inu’in tiyawas i kafa’imo namorob.

⁴⁸ εἶπεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" αὐτόν·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" σημεῖα|lemma="σημεῖον" strong="G4592" x-morph="N-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τέρατα|lemma="τέρας" strong="G5059" x-morph="N-APN" ἴδητε,|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAS-2P" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" πιστεύσητε.|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-AAS-2P"

⁴⁸ Jesu sabuw iuwih, “Kwa sabuw ina’inan naatu baifofofor kwana’itah, baise boro men kwanitumatum.”

⁴⁹ λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" βασιλικός·|lemma="βασιλικός" strong="G0937" x-morph="A-NSM" κύριε,|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-VSM" κατάβηθι|lemma="καταβαίνω" strong="G2597" x-morph="V-2AAM-2S" πρὶν|lemma="πρίν" strong="G4250" x-morph="ADV" ἀποθανεῖν|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" παιδίον|lemma="παιδίον" strong="G3813" x-morph="N-ASN" μου.|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS"

⁴⁹ Gawan ana orot ukwarin Jesu isan eo, “Aro, inare tananabo au kek namorob.”

⁵⁰ λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Ἰησοῦς·|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" πορεύου·|lemma="πορεύομαι" strong="G4198" x-morph="V-PNM-2S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" υἱός|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-NSM" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" ζῇ.|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAI-3S" ἐπίστευσεν|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-AAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἄνθρωπος|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-NSM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" λόγῳ|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-DSM" ὃν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASM" εἶπεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπορεύετο.|lemma="πορεύομαι" strong="G4198" x-morph="V-INI-3S"

⁵⁰ Jesu orot isan eo, “Kwen! O a kek yawas ema’am!” Orot itumatum abistan Jesu tur isan eo naatu ana ef rura’ah in.

⁵¹ ἤδη|lemma="ἤδη" strong="G2235" x-morph="ADV" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" καταβαίνοντος|lemma="καταβαίνω" strong="G2597" x-morph="V-PAP-GSM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" δοῦλοι|lemma="δοῦλος" strong="G1401" x-morph="N-NPM" ὑπήντησαν|lemma="ὑπαντάω" strong="G5221" x-morph="V-AAI-3P" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἤγγειλαν|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="V-AAI-3P" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" παῖς|lemma="παῖς" strong="G3816" x-morph="N-NSM" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ζῇ.|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAI-3S"

⁵¹ I ra’iy inan efamaim ana akir orot bairi hitar naatu ana tur hi’owen, “O a kek i yawas ema’am

⁵² ἐπύθετο|lemma="πυνθάνομαι" strong="G4441" x-morph="V-2ADI-3S" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ὥραν|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-ASF" παρ’|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ᾗ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSF" κομψότερον|lemma="κομψότερον" strong="G2866" x-morph="ADV-C" ἔσχεν·|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-2AAI-3S" εἶπον|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3P" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐχθὲς|lemma="χθές" strong="G5504" x-morph="ADV" ὥραν|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-ASF" ἑβδόμην|lemma="ἕβδομος" strong="G1442" x-morph="A-ASF" ἀφῆκεν|lemma="ἀφίημι" strong="G0863" x-morph="V-AAI-3S" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" πυρετός.|lemma="πυρετός" strong="G4446" x-morph="N-NSM"

⁵² Naatu ibatiyih, Veya abistanamaim au kek yawas?” Naatu i hiya’afut hi’o, “Fai ouyit one korok na’atube imaim sawow ihamiy”.

⁵³ ἔγνω|lemma="γινώσκω" strong="G1097" x-morph="V-2AAI-3S" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" πατὴρ|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-NSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐκείνῃ|lemma="ἐκεῖνος" strong="G1565" x-morph="D-DSF" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ὥρᾳ|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-DSF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ᾗ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSF" εἶπεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Ἰησοῦς·|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" υἱός|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-NSM" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" ζῇ·|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπίστευσεν|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-AAI-3S" αὐτὸς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" οἰκία|lemma="οἰκία" strong="G3614" x-morph="N-NSF" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ὅλη.|lemma="ὅλος" strong="G3650" x-morph="A-NSF"

⁵³ Naatu imaibo tamah not nati ana veya Jesu eo, “O a kek i boro nayawas.” Imih nati ana baremaim hima’am etei hitumatum.

⁵⁴ Τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" πάλιν|lemma="πάλιν" strong="G3825" x-morph="ADV" δεύτερον|lemma="δεύτερος" strong="G1208" x-morph="A-ASN" σημεῖον|lemma="σημεῖον" strong="G4592" x-morph="N-ASN" ἐποίησεν|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" ἐλθὼν|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAP-NSM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" Ἰουδαίας|lemma="Ἰουδαία" strong="G2449" x-morph="N-GSF" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" Γαλιλαίαν.|lemma="Γαλιλαία" strong="G1056" x-morph="N-ASF"

⁵⁴ Iti ina’inan bairu’abin men tesinaf emamatar Jesu sinaf matar, no Judea’ane na au Galilee inan ufunamaim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →