Colossenses 3
Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs NTLH
1 Εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" συνηγέρθητε|lemma="συνεγείρω" strong="G4891" x-morph="V-API-2P" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" Χριστῷ,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἄνω|lemma="ἄνω" strong="G0507" x-morph="ADV" ζητεῖτε,|lemma="ζητέω" strong="G2212" x-morph="V-PAM-2P" οὗ|lemma="οὗ" strong="G3757" x-morph="ADV" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Χριστός|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" δεξιᾷ|lemma="δεξιός" strong="G1188" x-morph="A-DSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" καθήμενος·|lemma="κάθημαι" strong="G2521" x-morph="V-PNP-NSM"
1 Vocês foram ressuscitados com Cristo. Portanto, ponham o seu interesse nas coisas que são do céu, onde Cristo está sentado ao lado direito de Deus.
2 τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἄνω|lemma="ἄνω" strong="G0507" x-morph="ADV" φρονεῖτε,|lemma="φρονέω" strong="G5426" x-morph="V-PAM-2P" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς·|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF"
2 Pensem nas coisas lá do alto e não nas que são aqui da terra.
3 ἀπεθάνετε|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAI-2P" γάρ,|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ζωὴ|lemma="ζωή" strong="G2222" x-morph="N-NSF" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" κέκρυπται|lemma="κρύπτω" strong="G2928" x-morph="V-RPI-3S" σὺν|lemma="σύν" strong="G4862" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" Χριστῷ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ.|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM"
3 Porque vocês já morreram, e a vida de vocês está escondida com Cristo, que está unido com Deus.
4 ὅταν|lemma="ὅταν" strong="G3752" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Χριστὸς|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM" φανερωθῇ,|lemma="φανερόω" strong="G5319" x-morph="V-APS-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ζωὴ|lemma="ζωή" strong="G2222" x-morph="N-NSF" ὑμῶν,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" τότε|lemma="τότε" strong="G5119" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὑμεῖς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2NP" σὺν|lemma="σύν" strong="G4862" x-morph="PREP" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" φανερωθήσεσθε|lemma="φανερόω" strong="G5319" x-morph="V-FPI-2P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" δόξῃ.|lemma="δόξα" strong="G1391" x-morph="N-DSF"
4 Cristo é a verdadeira vida de vocês, e, quando ele aparecer, vocês aparecerão com ele e tomarão parte na sua glória .
5 Νεκρώσατε|lemma="νεκρόω" strong="G3499" x-morph="V-AAM-2P" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" μέλη|lemma="μέλος" strong="G3196" x-morph="N-APN" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς,|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF" πορνείαν,|lemma="πορνεία" strong="G4202" x-morph="N-ASF" ἀκαθαρσίαν,|lemma="ἀκαθαρσία" strong="G0167" x-morph="N-ASF" πάθος,|lemma="πάθος" strong="G3806" x-morph="N-ASN" ἐπιθυμίαν|lemma="ἐπιθυμία" strong="G1939" x-morph="N-ASF" κακήν,|lemma="κακός" strong="G2556" x-morph="A-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" πλεονεξίαν|lemma="πλεονεξία" strong="G4124" x-morph="N-ASF" ἥτις|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NSF" ἐστὶν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" εἰδωλολατρεία,|lemma="εἰδωλολατρεία" strong="G1495" x-morph="N-NSF"
5 Portanto, matem os desejos deste mundo que agem em vocês, isto é, a imoralidade sexual, a indecência, as paixões más, os maus desejos e a cobiça, porque a cobiça é um tipo de idolatria.
6 δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" ἃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APN" ἔρχεται|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-PNI-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ὀργὴ|lemma="ὀργή" strong="G3709" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ.|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM"
6 Pois é por causa dessas coisas que o castigo de Deus cairá sobre os que não lhe obedecem.
7 ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" οἷς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὑμεῖς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2NP" περιεπατήσατέ|lemma="περιπατέω" strong="G4043" x-morph="V-AAI-2P" ποτε|lemma="ποτέ" strong="G4218" x-morph="PRT" ὅτε|lemma="ὅτε" strong="G3753" x-morph="ADV" ἐζῆτε|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-IAI-2P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τούτοις·|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DPN"
7 Antigamente a vida de vocês era dominada por esses desejos, e vocês viviam de acordo com eles.
8 νυνὶ|lemma="νυνί" strong="G3570" x-morph="ADV" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἀπόθεσθε|lemma="ἀποτίθημι" strong="G0659" x-morph="V-2AMM-2P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὑμεῖς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2NP" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" πάντα,|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN" ὀργήν,|lemma="ὀργή" strong="G3709" x-morph="N-ASF" θυμόν,|lemma="θυμός" strong="G2372" x-morph="N-ASM" κακίαν,|lemma="κακία" strong="G2549" x-morph="N-ASF" βλασφημίαν,|lemma="βλασφημία" strong="G0988" x-morph="N-ASF" αἰσχρολογίαν|lemma="αἰσχρολογία" strong="G0148" x-morph="N-ASF" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" στόματος|lemma="στόμα" strong="G4750" x-morph="N-GSN" ὑμῶν·|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP"
8 Mas agora livrem-se de tudo isto: da raiva, da paixão e dos sentimentos de ódio. E que não saia da boca de vocês nenhum insulto e nenhuma conversa indecente.
9 μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ψεύδεσθε|lemma="ψεύδομαι" strong="G5574" x-morph="V-PNM-2P" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ἀλλήλους,|lemma="ἀλλήλων" strong="G0240" x-morph="C-APM" ἀπεκδυσάμενοι|lemma="ἀπεκδύομαι" strong="G0554" x-morph="V-ADP-NPM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" παλαιὸν|lemma="παλαιός" strong="G3820" x-morph="A-ASM" ἄνθρωπον|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-ASM" σὺν|lemma="σύν" strong="G4862" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" πράξεσιν|lemma="πρᾶξις" strong="G4234" x-morph="N-DPF" αὐτοῦ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"
9 Não mintam uns para os outros, pois vocês já deixaram de lado a natureza velha com os seus costumes
10 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐνδυσάμενοι|lemma="ἐνδύω" strong="G1746" x-morph="V-AMP-NPM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" νέον|lemma="νέος" strong="G3501" x-morph="A-ASM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἀνακαινούμενον|lemma="ἀνακαινόω" strong="G0341" x-morph="V-PPP-ASM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ἐπίγνωσιν|lemma="ἐπίγνωσις" strong="G1922" x-morph="N-ASF" κατ’|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" εἰκόνα|lemma="εἰκών" strong="G1504" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κτίσαντος|lemma="κτίζω" strong="G2936" x-morph="V-AAP-GSM" αὐτόν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM"
10 e se vestiram com uma nova natureza. Essa natureza é a nova pessoa que Deus, o seu criador, está sempre renovando para que ela se torne parecida com ele, a fim de fazer com que vocês o conheçam completamente.
11 ὅπου|lemma="ὅπου" strong="G3699" x-morph="ADV" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔνι|lemma="ἔνι" strong="G1762" x-morph="V-PAI-3S" Ἕλλην|lemma="Ἕλλην" strong="G1672" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Ἰουδαῖος,|lemma="Ἰουδαῖος" strong="G2453" x-morph="A-NSM" περιτομὴ|lemma="περιτομή" strong="G4061" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀκροβυστία,|lemma="ἀκροβυστία" strong="G0203" x-morph="N-NSF" βάρβαρος,|lemma="βάρβαρος" strong="G0915" x-morph="A-NSM" Σκύθης,|lemma="Σκύθης" strong="G4658" x-morph="N-NSM" δοῦλος,|lemma="δοῦλος" strong="G1401" x-morph="N-NSM" ἐλεύθερος,|lemma="ἐλεύθερος" strong="G1658" x-morph="A-NSM" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πᾶσιν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DPN" Χριστός.|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM"
11 Como resultado disso, já não existem mais judeus e não judeus, circuncidados e não circuncidados, não civilizados, selvagens, escravos ou pessoas livres, mas Cristo é tudo e está em todos.
12 Ἐνδύσασθε|lemma="ἐνδύω" strong="G1746" x-morph="V-AMM-2P" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" ἐκλεκτοὶ|lemma="ἐκλεκτός" strong="G1588" x-morph="A-NPM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἅγιοι|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἠγαπημένοι|lemma="ἀγαπάω" strong="G0025" x-morph="V-RPP-NPM" σπλάγχνα|lemma="σπλάγχνον" strong="G4698" x-morph="N-APN" οἰκτιρμοῦ,|lemma="οἰκτιρμός" strong="G3628" x-morph="N-GSM" χρηστότητα,|lemma="χρηστότης" strong="G5544" x-morph="N-ASF" ταπεινοφροσύνην,|lemma="ταπεινοφροσύνη" strong="G5012" x-morph="N-ASF" πραΰτητα,|lemma="πραΰτης" strong="G4240" x-morph="N-ASF" μακροθυμίαν,|lemma="μακροθυμία" strong="G3115" x-morph="N-ASF"
12 Vocês são o povo de Deus. Ele os amou e os escolheu para serem dele. Portanto, vistam-se de misericórdia, de bondade, de humildade, de delicadeza e de paciência.
13 ἀνεχόμενοι|lemma="ἀνέχομαι" strong="G0430" x-morph="V-PNP-NPM" ἀλλήλων|lemma="ἀλλήλων" strong="G0240" x-morph="C-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" χαριζόμενοι|lemma="χαρίζομαι" strong="G5483" x-morph="V-PNP-NPM" ἑαυτοῖς|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-2DPM" ἐάν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" πρός|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" τινα|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-ASM" ἔχῃ|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAS-3S" μομφήν·|lemma="μομφή" strong="G3437" x-morph="N-ASF" καθὼς|lemma="καθώς" strong="G2531" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Χριστὸς|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM" ἐχαρίσατο|lemma="χαρίζομαι" strong="G5483" x-morph="V-ADI-3S" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὑμεῖς·|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2NP"
13 Não fiquem irritados uns com os outros e perdoem uns aos outros, caso alguém tenha alguma queixa contra outra pessoa. Assim como o Senhor perdoou vocês, perdoem uns aos outros.
14 ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" πᾶσιν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DPN" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τούτοις|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DPN" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἀγάπην,|lemma="ἀγάπη" strong="G0026" x-morph="N-ASF" ὅ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSN" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" σύνδεσμος|lemma="σύνδεσμος" strong="G4886" x-morph="N-NSM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" τελειότητος.|lemma="τελειότης" strong="G5047" x-morph="N-GSF"
14 E, acima de tudo, tenham amor, pois o amor une perfeitamente todas as coisas.
15 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" εἰρήνη|lemma="εἰρήνη" strong="G1515" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" βραβευέτω|lemma="βραβεύω" strong="G1018" x-morph="V-PAM-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" καρδίαις|lemma="καρδία" strong="G2588" x-morph="N-DPF" ὑμῶν,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ἣν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐκλήθητε|lemma="καλέω" strong="G2564" x-morph="V-API-2P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἑνὶ|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-DSN" σώματι·|lemma="σῶμα" strong="G4983" x-morph="N-DSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εὐχάριστοι|lemma="εὐχάριστος" strong="G2170" x-morph="A-NPM" γίνεσθε.|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-PNM-2P"
15 E que a paz que Cristo dá dirija vocês nas suas decisões, pois foi para essa paz que Deus os chamou a fim de formarem um só corpo. E sejam agradecidos.
16 ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" λόγος|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-NSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" ἐνοικείτω|lemma="ἐνοικέω" strong="G1774" x-morph="V-PAM-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" πλουσίως,|lemma="πλουσίως" strong="G4146" x-morph="ADV" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πάσῃ|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DSF" σοφίᾳ|lemma="σοφία" strong="G4678" x-morph="N-DSF" διδάσκοντες|lemma="διδάσκω" strong="G1321" x-morph="V-PAP-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" νουθετοῦντες|lemma="νουθετέω" strong="G3560" x-morph="V-PAP-NPM" ἑαυτοὺς|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-2APM" ψαλμοῖς,|lemma="ψαλμός" strong="G5568" x-morph="N-DPM" ὕμνοις,|lemma="ὕμνος" strong="G5215" x-morph="N-DPM" ᾠδαῖς|lemma="ᾠδή" strong="G5603" x-morph="N-DPF" πνευματικαῖς,|lemma="πνευματικός" strong="G4152" x-morph="A-DPF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" χάριτι|lemma="χάρις" strong="G5485" x-morph="N-DSF" ᾄδοντες|lemma="ᾄδω" strong="G0103" x-morph="V-PAP-NPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" καρδίαις|lemma="καρδία" strong="G2588" x-morph="N-DPF" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ·|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM"
16 Que a mensagem de Cristo, com toda a sua riqueza, viva no coração de vocês! Ensinem e instruam uns aos outros com toda a sabedoria. Cantem salmos, hinos e canções espirituais; louvem a Deus, com gratidão no coração.
17 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πᾶν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-ASN" ὅ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASN" τι|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-ASN" ἂν|lemma="ἄν" strong="G0302" x-morph="PRT" ποιῆτε|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-PAS-2P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" λόγῳ|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-DSM" ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἔργῳ,|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-DSN" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ὀνόματι|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-DSN" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" Ἰησοῦ,|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM" εὐχαριστοῦντες|lemma="εὐχαριστέω" strong="G2168" x-morph="V-PAP-NPM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM" πατρὶ|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-DSM" δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" αὐτοῦ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"
17 E tudo o que vocês fizerem ou disserem, façam em nome do Senhor Jesus e por meio dele agradeçam a Deus, o Pai.
18 Αἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPF" γυναῖκες,|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-NPF" ὑποτάσσεσθε|lemma="ὑποτάσσω" strong="G5293" x-morph="V-PMM-2P" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" ἀνδράσιν,|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-DPM" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" ἀνῆκεν|lemma="ἀνήκω" strong="G0433" x-morph="V-IAI-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" κυρίῳ.|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM"
18 Esposa, obedeça ao seu marido, pois é o que você deve fazer por ser cristã.
19 οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἄνδρες,|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-NPM" ἀγαπᾶτε|lemma="ἀγαπάω" strong="G0025" x-morph="V-PAM-2P" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" γυναῖκας|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-APF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" πικραίνεσθε|lemma="πικραίνω" strong="G4087" x-morph="V-PPM-2P" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" αὐτάς.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APF"
19 Marido, ame a sua esposa e não seja grosseiro com ela.
20 τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" τέκνα,|lemma="τέκνον" strong="G5043" x-morph="N-NPN" ὑπακούετε|lemma="ὑπακούω" strong="G5219" x-morph="V-PAM-2P" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" γονεῦσιν|lemma="γονεύς" strong="G1118" x-morph="N-DPM" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" πάντα,|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSN" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" εὐάρεστόν|lemma="εὐάρεστος" strong="G2101" x-morph="A-NSN" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" κυρίῳ.|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM"
20 Filhos, o dever cristão de vocês é obedecer sempre ao seu pai e à sua mãe porque Deus gosta disso.
21 οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" πατέρες,|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-NPM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἐρεθίζετε|lemma="ἐρεθίζω" strong="G2042" x-morph="V-PAM-2P" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" τέκνα|lemma="τέκνον" strong="G5043" x-morph="N-APN" ὑμῶν,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἀθυμῶσιν.|lemma="ἀθυμέω" strong="G0120" x-morph="V-PAS-3P"
21 Pais, não irritem os seus filhos, para que eles não fiquem desanimados.
22 οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" δοῦλοι,|lemma="δοῦλος" strong="G1401" x-morph="N-NPM" ὑπακούετε|lemma="ὑπακούω" strong="G5219" x-morph="V-PAM-2P" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" σάρκα|lemma="σάρξ" strong="G4561" x-morph="N-ASF" κυρίοις,|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DPM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ὀφθαλμοδουλίαις|lemma="ὀφθαλμοδουλεία" strong="G3787" x-morph="N-DPF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" ἀνθρωπάρεσκοι,|lemma="ἀνθρωπάρεσκος" strong="G0441" x-morph="A-NPM" ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἁπλότητι|lemma="ἁπλότης" strong="G0572" x-morph="N-DSF" καρδίας,|lemma="καρδία" strong="G2588" x-morph="N-GSF" φοβούμενοι|lemma="φοβέω" strong="G5399" x-morph="V-PNP-NPM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" κύριον.|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-ASM"
22 Escravos, em tudo obedeçam àqueles que são seus donos aqui na terra. Não obedeçam só quando eles estiverem vendo vocês, procurando com isso conseguir a aprovação deles. Mas obedeçam com sinceridade, por causa do temor que vocês têm pelo Senhor.
23 ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASN" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" ποιῆτε,|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-PAS-2P" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" ψυχῆς|lemma="ψυχή" strong="G5590" x-morph="N-GSF" ἐργάζεσθε,|lemma="ἐργάζομαι" strong="G2038" x-morph="V-PNM-2P" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" κυρίῳ|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἀνθρώποις,|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-DPM"
23 O que vocês fizerem façam de todo o coração, como se estivessem servindo o Senhor e não as pessoas.
24 εἰδότες|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAP-NPM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" ἀπολήμψεσθε|lemma="ἀπολαμβάνω" strong="G0618" x-morph="V-FDI-2P" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἀνταπόδοσιν|lemma="ἀνταπόδοσις" strong="G0469" x-morph="N-ASF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" κληρονομίας.|lemma="κληρονομία" strong="G2817" x-morph="N-GSF" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" κυρίῳ|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM" Χριστῷ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" δουλεύετε·|lemma="δουλεύω" strong="G1398" x-morph="V-PAI-2P"
24 Lembrem que o Senhor lhes dará como recompensa aquilo que ele tem guardado para o seu povo, pois o verdadeiro Senhor que vocês servem é Cristo.
25 ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἀδικῶν|lemma="ἀδικέω" strong="G0091" x-morph="V-PAP-NSM" κομιεῖται|lemma="κομίζω" strong="G2865" x-morph="V-FMI-3S" ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASN" ἠδίκησεν,|lemma="ἀδικέω" strong="G0091" x-morph="V-AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" προσωπολημψία.|lemma="προσωποληψία" strong="G4382" x-morph="N-NSF"
25 E quem faz o mal, seja quem for, pagará pelo mal que faz. Pois, quando Deus julga, ele não faz diferença entre pessoas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.