Apocalipse 18
Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs ARA
1 Μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" ταῦτα|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-APN" εἶδον|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-1S" ἄλλον|lemma="ἄλλος" strong="G0243" x-morph="A-ASM" ἄγγελον|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-ASM" καταβαίνοντα|lemma="καταβαίνω" strong="G2597" x-morph="V-PAP-ASM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" οὐρανοῦ,|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-GSM" ἔχοντα|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-ASM" ἐξουσίαν|lemma="ἐξουσία" strong="G1849" x-morph="N-ASF" μεγάλην,|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γῆ|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-NSF" ἐφωτίσθη|lemma="φωτίζω" strong="G5461" x-morph="V-API-3S" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" δόξης|lemma="δόξα" strong="G1391" x-morph="N-GSF" αὐτοῦ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"
1 Depois destas coisas, vi descer do céu outro anjo, que tinha grande autoridade, e a terra se iluminou com a sua glória.
2 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔκραξεν|lemma="κράζω" strong="G2896" x-morph="V-AAI-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἰσχυρᾷ|lemma="ἰσχυρός" strong="G2478" x-morph="A-DSF" φωνῇ|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-DSF" λέγων·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSM" ἔπεσεν,|lemma="πίπτω" strong="G4098" x-morph="V-2AAI-3S" ἔπεσεν|lemma="πίπτω" strong="G4098" x-morph="V-2AAI-3S" Βαβυλὼν|lemma="Βαβυλών" strong="G0897" x-morph="N-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" μεγάλη,|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐγένετο|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" κατοικητήριον|lemma="κατοικητήριον" strong="G2732" x-morph="N-NSN" δαιμονίων|lemma="δαιμόνιον" strong="G1140" x-morph="N-GPN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φυλακὴ|lemma="φυλακή" strong="G5438" x-morph="N-NSF" παντὸς|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GSN" πνεύματος|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-GSN" ἀκαθάρτου|lemma="ἀκάθαρτος" strong="G0169" x-morph="A-GSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φυλακὴ|lemma="φυλακή" strong="G5438" x-morph="N-NSF" παντὸς|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GSN" ὀρνέου|lemma="ὄρνεον" strong="G3732" x-morph="N-GSN" ἀκαθάρτου|lemma="ἀκάθαρτος" strong="G0169" x-morph="A-GSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μεμισημένου,|lemma="μισέω" strong="G3404" x-morph="V-RPP-GSN"
2 Então, exclamou com potente voz, dizendo: Caiu! Caiu a grande Babilônia e se tornou morada de demônios, covil de toda espécie de espírito imundo e esconderijo de todo gênero de ave imunda e detestável,
3 ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" οἴνου|lemma="οἶνος" strong="G3631" x-morph="N-GSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θυμοῦ|lemma="θυμός" strong="G2372" x-morph="N-GSM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" πορνείας|lemma="πορνεία" strong="G4202" x-morph="N-GSF" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" πέπωκαν|lemma="πίνω" strong="G4095" x-morph="V-RAI-3P" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPN" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" ἔθνη,|lemma="ἔθνος" strong="G1484" x-morph="N-NPN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" βασιλεῖς|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-NPM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF" μετ’|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" ἐπόρνευσαν,|lemma="πορνεύω" strong="G4203" x-morph="V-AAI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἔμποροι|lemma="ἔμπορος" strong="G1713" x-morph="N-NPM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" δυνάμεως|lemma="δύναμις" strong="G1411" x-morph="N-GSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" στρήνους|lemma="στρῆνος" strong="G4764" x-morph="N-GSN" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" ἐπλούτησαν.|lemma="πλουτέω" strong="G4147" x-morph="V-AAI-3P"
3 pois todas as nações têm bebido do vinho do furor da sua prostituição. Com ela se prostituíram os reis da terra. Também os mercadores da terra se enriqueceram à custa da sua luxúria.
4 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἤκουσα|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-AAI-1S" ἄλλην|lemma="ἄλλος" strong="G0243" x-morph="A-ASF" φωνὴν|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-ASF" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" οὐρανοῦ|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-GSM" λέγουσαν,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-ASF" ἐξέλθατε,|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAM-2P" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" λαός|lemma="λαός" strong="G2992" x-morph="N-NSM" μου,|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" αὐτῆς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" συνκοινωνήσητε|lemma="συγκοινωνέω" strong="G4790" x-morph="V-AAS-2P" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" ἁμαρτίαις|lemma="ἁμαρτία" strong="G0266" x-morph="N-DPF" αὐτῆς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPF" πληγῶν|lemma="πληγή" strong="G4127" x-morph="N-GPF" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" λάβητε·|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-2AAS-2P"
4 Ouvi outra voz do céu, dizendo: Retirai-vos dela, povo meu, para não serdes cúmplices em seus pecados e para não participardes dos seus flagelos;
5 ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐκολλήθησαν|lemma="κολλάω" strong="G2853" x-morph="V-API-3P" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" αἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPF" ἁμαρτίαι|lemma="ἁμαρτία" strong="G0266" x-morph="N-NPF" ἄχρι|lemma="ἄχρι" strong="G0891" x-morph="ADV" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" οὐρανοῦ,|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐμνημόνευσεν|lemma="μνημονεύω" strong="G3421" x-morph="V-AAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἀδικήματα|lemma="ἀδίκημα" strong="G0092" x-morph="N-APN" αὐτῆς.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF"
5 porque os seus pecados se acumularam até ao céu, e Deus se lembrou dos atos iníquos que ela praticou.
6 ἀπόδοτε|lemma="ἀποδίδωμι" strong="G0591" x-morph="V-2AAM-2P" αὐτῇ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" αὐτὴ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NSF" ἀπέδωκεν,|lemma="ἀποδίδωμι" strong="G0591" x-morph="V-AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" διπλώσατε|lemma="διπλόω" strong="G1363" x-morph="V-AAM-2P" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" διπλᾶ|lemma="διπλοῦς" strong="G1362" x-morph="A-APN" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἔργα|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-APN" αὐτῆς·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" ποτηρίῳ|lemma="ποτήριον" strong="G4221" x-morph="N-DSN" ᾧ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSN" ἐκέρασεν|lemma="κεράννυμι" strong="G2767" x-morph="V-AAI-3S" κεράσατε|lemma="κεράννυμι" strong="G2767" x-morph="V-AAM-2P" αὐτῇ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSF" διπλοῦν·|lemma="διπλοῦς" strong="G1362" x-morph="A-ASN"
6 Dai-lhe em retribuição como também ela retribuiu, pagai-lhe em dobro segundo as suas obras e, no cálice em que ela misturou bebidas, misturai dobrado para ela.
7 ὅσα|lemma="ὅσος" strong="G3745" x-morph="K-APN" ἐδόξασεν|lemma="δοξάζω" strong="G1392" x-morph="V-AAI-3S" αὐτὴν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐστρηνίασεν,|lemma="στρηνιάω" strong="G4763" x-morph="V-AAI-3S" τοσοῦτον|lemma="τοσοῦτος" strong="G5118" x-morph="D-ASM" δότε|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-2AAM-2P" αὐτῇ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSF" βασανισμὸν|lemma="βασανισμός" strong="G0929" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πένθος.|lemma="πένθος" strong="G3997" x-morph="N-ASN" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" καρδίᾳ|lemma="καρδία" strong="G2588" x-morph="N-DSF" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" κάθημαι|lemma="κάθημαι" strong="G2521" x-morph="V-PNI-1S" βασίλισσα,|lemma="βασίλισσα" strong="G0938" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" χήρα|lemma="χήρα" strong="G5503" x-morph="N-NSF" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" εἰμί,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-1S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πένθος|lemma="πένθος" strong="G3997" x-morph="N-ASN" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἴδω·|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAS-1S"
7 O quanto a si mesma se glorificou e viveu em luxúria, dai-lhe em igual medida tormento e pranto, porque diz consigo mesma: Estou sentada como rainha. Viúva, não sou. Pranto, nunca hei de ver!
8 διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" μιᾷ|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-DSF" ἡμέρᾳ|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-DSF" ἥξουσιν|lemma="ἥκω" strong="G2240" x-morph="V-FAI-3P" αἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPF" πληγαὶ|lemma="πληγή" strong="G4127" x-morph="N-NPF" αὐτῆς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" θάνατος|lemma="θάνατος" strong="G2288" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πένθος|lemma="πένθος" strong="G3997" x-morph="N-NSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" λιμός,|lemma="λιμός" strong="G3042" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πυρὶ|lemma="πῦρ" strong="G4442" x-morph="N-DSN" κατακαυθήσεται·|lemma="κατακαίω" strong="G2618" x-morph="V-FPI-3S" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἰσχυρὸς|lemma="ἰσχυρός" strong="G2478" x-morph="A-NSM" κύριος|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" κρίνας|lemma="κρίνω" strong="G2919" x-morph="V-AAP-NSM" αὐτήν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASF"
8 Por isso, em um só dia, sobrevirão os seus flagelos: morte, pranto e fome; e será consumida no fogo, porque poderoso é o Senhor Deus, que a julgou.
9 Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κλαύσουσιν|lemma="κλαίω" strong="G2799" x-morph="V-FAI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κόψονται|lemma="κόπτω" strong="G2875" x-morph="V-FDI-3P" ἐπ’|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" αὐτὴν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASF" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" βασιλεῖς|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-NPM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" μετ’|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" πορνεύσαντες|lemma="πορνεύω" strong="G4203" x-morph="V-AAP-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" στρηνιάσαντες,|lemma="στρηνιάω" strong="G4763" x-morph="V-AAP-NPM" ὅταν|lemma="ὅταν" strong="G3752" x-morph="CONJ" βλέπωσιν|lemma="βλέπω" strong="G0991" x-morph="V-PAS-3P" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" καπνὸν|lemma="καπνός" strong="G2586" x-morph="N-ASM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" πυρώσεως|lemma="πύρωσις" strong="G4451" x-morph="N-GSF" αὐτῆς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF"
9 Ora, chorarão e se lamentarão sobre ela os reis da terra, que com ela se prostituíram e viveram em luxúria, quando virem a fumaceira do seu incêndio,
10 ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" μακρόθεν|lemma="μακρόθεν" strong="G3113" x-morph="ADV" ἑστηκότες|lemma="ἵστημι" strong="G2476" x-morph="V-RAP-NPM" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" φόβον|lemma="φόβος" strong="G5401" x-morph="N-ASM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" βασανισμοῦ|lemma="βασανισμός" strong="G0929" x-morph="N-GSM" αὐτῆς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" λέγοντες,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NPM" οὐαὶ|lemma="οὐαί" strong="G3759" x-morph="INJ" οὐαί,|lemma="οὐαί" strong="G3759" x-morph="INJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πόλις|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" μεγάλη,|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-NSF" Βαβυλὼν|lemma="Βαβυλών" strong="G0897" x-morph="N-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πόλις|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ἰσχυρά,|lemma="ἰσχυρός" strong="G2478" x-morph="A-NSF" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" μιᾷ|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-DSF" ὥρᾳ|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-DSF" ἦλθεν|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAI-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" κρίσις|lemma="κρίσις" strong="G2920" x-morph="N-NSF" σου.|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS"
10 e, conservando-se de longe, pelo medo do seu tormento, dizem: Ai! Ai! Tu, grande cidade, Babilônia, tu, poderosa cidade! Pois, em uma só hora, chegou o teu juízo.
11 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἔμποροι|lemma="ἔμπορος" strong="G1713" x-morph="N-NPM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF" κλαίουσιν|lemma="κλαίω" strong="G2799" x-morph="V-PAI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πενθοῦσιν|lemma="πενθέω" strong="G3996" x-morph="V-PAI-3P" ἐπ’|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" αὐτήν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASF" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" γόμον|lemma="γόμος" strong="G1117" x-morph="N-ASM" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" οὐδεὶς|lemma="οὐδείς" strong="G3762" x-morph="A-NSM-N" ἀγοράζει|lemma="ἀγοράζω" strong="G0059" x-morph="V-PAI-3S" οὐκέτι,|lemma="οὐκέτι" strong="G3765" x-morph="ADV-N"
11 E, sobre ela, choram e pranteiam os mercadores da terra, porque já ninguém compra a sua mercadoria,
12 γόμον|lemma="γόμος" strong="G1117" x-morph="N-ASM" χρυσοῦ|lemma="χρυσός" strong="G5557" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀργύρου|lemma="ἄργυρος" strong="G0696" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" λίθου|lemma="λίθος" strong="G3037" x-morph="N-GSM" τιμίου|lemma="τίμιος" strong="G5093" x-morph="A-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μαργαριτῶν|lemma="μαργαρίτης" strong="G3135" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" βυσσίνου|lemma="βύσσινος" strong="G1039" x-morph="A-GSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πορφύρας|lemma="πορφύρα" strong="G4209" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σιρικοῦ|lemma="σηρικός" strong="G4596" x-morph="A-GSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κοκκίνου,|lemma="κόκκινος" strong="G2847" x-morph="A-GSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πᾶν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-ASN" ξύλον|lemma="ξύλον" strong="G3586" x-morph="N-ASN" θύϊον|lemma="θύϊνος" strong="G2367" x-morph="A-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πᾶν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-ASN" σκεῦος|lemma="σκεῦος" strong="G4632" x-morph="N-ASN" ἐλεφάντινον|lemma="ἐλεφάντινος" strong="G1661" x-morph="A-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πᾶν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-ASN" σκεῦος|lemma="σκεῦος" strong="G4632" x-morph="N-ASN" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" ξύλου|lemma="ξύλον" strong="G3586" x-morph="N-GSN" τιμιωτάτου|lemma="τίμιος" strong="G5093" x-morph="A-GSN-S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" χαλκοῦ|lemma="χαλκός" strong="G5475" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σιδήρου|lemma="σίδηρος" strong="G4604" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μαρμάρου,|lemma="μάρμαρος" strong="G3139" x-morph="N-GSM"
12 mercadoria de ouro, de prata, de pedras preciosas, de pérolas, de linho finíssimo, de púrpura, de seda, de escarlata; e toda espécie de madeira odorífera, todo gênero de objeto de marfim, toda qualidade de móvel de madeira preciosíssima, de bronze, de ferro e de mármore;
13 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κιννάμωμον|lemma="κινάμωμον" strong="G2792" x-morph="N-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἄμωμον|lemma="ἄμωμος" strong="G0299" x-morph="N-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" θυμιάματα|lemma="θυμίαμα" strong="G2368" x-morph="N-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μύρον|lemma="μύρον" strong="G3464" x-morph="N-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" λίβανον|lemma="λίβανος" strong="G3030" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἶνον|lemma="οἶνος" strong="G3631" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔλαιον|lemma="ἔλαιον" strong="G1637" x-morph="N-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σεμίδαλιν|lemma="σεμίδαλις" strong="G4585" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σῖτον|lemma="σῖτος" strong="G4621" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κτήνη|lemma="κτῆνος" strong="G2934" x-morph="N-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πρόβατα,|lemma="πρόβατον" strong="G4263" x-morph="N-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἵππων|lemma="ἵππος" strong="G2462" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ῥεδῶν|lemma="ῥέδα" strong="G4480" x-morph="N-GPF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σωμάτων,|lemma="σῶμα" strong="G4983" x-morph="N-GPN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ψυχὰς|lemma="ψυχή" strong="G5590" x-morph="N-APF" ἀνθρώπων.|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GPM"
13 e canela de cheiro, especiarias, incenso, unguento, bálsamo, vinho, azeite, flor de farinha, trigo, gado e ovelhas; e de cavalos, de carros, de escravos e até almas humanas.
14 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ὀπώρα|lemma="ὀπώρα" strong="G3703" x-morph="N-NSF" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἐπιθυμίας|lemma="ἐπιθυμία" strong="G1939" x-morph="N-GSF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ψυχῆς|lemma="ψυχή" strong="G5590" x-morph="N-GSF" ἀπῆλθεν|lemma="ἀπέρχομαι" strong="G0565" x-morph="V-2AAI-3S" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" σοῦ,|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPN" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" λιπαρὰ|lemma="λιπαρός" strong="G3045" x-morph="A-NPN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" λαμπρὰ|lemma="λαμπρός" strong="G2986" x-morph="A-NPN" ἀπώλοντο|lemma="ἀπόλλυμι" strong="G0622" x-morph="V-2AMI-3P" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" σοῦ,|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐκέτι|lemma="οὐκέτι" strong="G3765" x-morph="ADV-N" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" αὐτὰ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APN" εὑρήσουσιν.|lemma="εὑρίσκω" strong="G2147" x-morph="V-FAI-3P"
14 O fruto sazonado, que a tua alma tanto apeteceu, se apartou de ti, e para ti se extinguiu tudo o que é delicado e esplêndido, e nunca jamais serão achados.
15 οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἔμποροι|lemma="ἔμπορος" strong="G1713" x-morph="N-NPM" τούτων,|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-GPN" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" πλουτήσαντες|lemma="πλουτέω" strong="G4147" x-morph="V-AAP-NPM" ἀπ’|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" αὐτῆς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" μακρόθεν|lemma="μακρόθεν" strong="G3113" x-morph="ADV" στήσονται|lemma="ἵστημι" strong="G2476" x-morph="V-FDI-3P" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" φόβον|lemma="φόβος" strong="G5401" x-morph="N-ASM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" βασανισμοῦ|lemma="βασανισμός" strong="G0929" x-morph="N-GSM" αὐτῆς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" κλαίοντες|lemma="κλαίω" strong="G2799" x-morph="V-PAP-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πενθοῦντες,|lemma="πενθέω" strong="G3996" x-morph="V-PAP-NPM"
15 Os mercadores destas coisas, que, por meio dela, se enriqueceram, conservar-se-ão de longe, pelo medo do seu tormento, chorando e pranteando,
16 λέγοντες·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NPM" οὐαὶ|lemma="οὐαί" strong="G3759" x-morph="INJ" οὐαί,|lemma="οὐαί" strong="G3759" x-morph="INJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πόλις|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" μεγάλη,|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" περιβεβλημένη|lemma="περιβάλλω" strong="G4016" x-morph="V-RPP-NSF" βύσσινον|lemma="βύσσινος" strong="G1039" x-morph="A-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πορφυροῦν|lemma="πορφυροῦς" strong="G4210" x-morph="A-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κόκκινον,|lemma="κόκκινος" strong="G2847" x-morph="A-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κεχρυσωμένη|lemma="χρυσόω" strong="G5558" x-morph="V-RPP-NSF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" χρυσῷ|lemma="χρυσός" strong="G5557" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" λίθῳ|lemma="λίθος" strong="G3037" x-morph="N-DSM" τιμίῳ|lemma="τίμιος" strong="G5093" x-morph="A-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μαργαρίτῃ,|lemma="μαργαρίτης" strong="G3135" x-morph="N-DSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" μιᾷ|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-DSF" ὥρᾳ|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-DSF" ἠρημώθη|lemma="ἐρημόω" strong="G2049" x-morph="V-API-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" τοσοῦτος|lemma="τοσοῦτος" strong="G5118" x-morph="D-NSM" πλοῦτος.|lemma="πλοῦτος" strong="G4149" x-morph="N-NSM"
16 dizendo: Ai! Ai da grande cidade, que estava vestida de linho finíssimo, de púrpura, e de escarlata, adornada de ouro, e de pedras preciosas, e de pérolas,
17 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πᾶς|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NSM" κυβερνήτης|lemma="κυβερνήτης" strong="G2942" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πᾶς|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τόπον|lemma="τόπος" strong="G5117" x-morph="N-ASM" πλέων|lemma="πλέω" strong="G4126" x-morph="V-PAP-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ναῦται|lemma="ναύτης" strong="G3492" x-morph="N-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὅσοι|lemma="ὅσος" strong="G3745" x-morph="K-NPM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" θάλασσαν|lemma="θάλασσα" strong="G2281" x-morph="N-ASF" ἐργάζονται|lemma="ἐργάζομαι" strong="G2038" x-morph="V-PNI-3P" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" μακρόθεν|lemma="μακρόθεν" strong="G3113" x-morph="ADV" ἔστησαν|lemma="ἵστημι" strong="G2476" x-morph="V-AAI-3P"
17 porque, em uma só hora, ficou devastada tamanha riqueza! E todo piloto, e todo aquele que navega livremente, e marinheiros, e quantos labutam no mar conservaram-se de longe.
18 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔκραζον|lemma="κράζω" strong="G2896" x-morph="V-IAI-3P" βλέποντες|lemma="βλέπω" strong="G0991" x-morph="V-PAP-NPM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" καπνὸν|lemma="καπνός" strong="G2586" x-morph="N-ASM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" πυρώσεως|lemma="πύρωσις" strong="G4451" x-morph="N-GSF" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" λέγοντες,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NPM" τίς|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-NSF" ὁμοία|lemma="ὅμοιος" strong="G3664" x-morph="A-NSF" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" πόλει|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-DSF" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" μεγάλῃ;|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-DSF"
18 Então, vendo a fumaceira do seu incêndio, gritavam: Que cidade se compara à grande cidade?
19 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔβαλον|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-2AAI-3P" χοῦν|lemma="χόος" strong="G5522" x-morph="N-ASM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" κεφαλὰς|lemma="κεφαλή" strong="G2776" x-morph="N-APF" αὐτῶν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔκραζον|lemma="κράζω" strong="G2896" x-morph="V-IAI-3P" κλαίοντες|lemma="κλαίω" strong="G2799" x-morph="V-PAP-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πενθοῦντες,|lemma="πενθέω" strong="G3996" x-morph="V-PAP-NPM" λέγοντες·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NPM" οὐαὶ|lemma="οὐαί" strong="G3759" x-morph="INJ" οὐαί,|lemma="οὐαί" strong="G3759" x-morph="INJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πόλις|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" μεγάλη,|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-NSF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ᾗ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSF" ἐπλούτησαν|lemma="πλουτέω" strong="G4147" x-morph="V-AAI-3P" πάντες|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἔχοντες|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NPM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" πλοῖα|lemma="πλοῖον" strong="G4143" x-morph="N-APN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" θαλάσσῃ|lemma="θάλασσα" strong="G2281" x-morph="N-DSF" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" τιμιότητος|lemma="τιμιότης" strong="G5094" x-morph="N-GSF" αὐτῆς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" μιᾷ|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-DSF" ὥρᾳ|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-DSF" ἠρημώθη.|lemma="ἐρημόω" strong="G2049" x-morph="V-API-3S"
19 Lançaram pó sobre a cabeça e, chorando e pranteando, gritavam: Ai! Ai da grande cidade, na qual se enriqueceram todos os que possuíam navios no mar, à custa da sua opulência, porque, em uma só hora, foi devastada!
20 εὐφραίνου|lemma="εὐφραίνω" strong="G2165" x-morph="V-PPM-2S" ἐπ’|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" αὐτῇ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSF" οὐρανέ,|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-VSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἅγιοι|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἀπόστολοι|lemma="ἀπόστολος" strong="G0652" x-morph="N-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" προφῆται,|lemma="προφήτης" strong="G4396" x-morph="N-NPM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἔκρινεν|lemma="κρίνω" strong="G2919" x-morph="V-AAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" κρίμα|lemma="κρίμα" strong="G2917" x-morph="N-ASN" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" αὐτῆς.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF"
20 Exultai sobre ela, ó céus, e vós, santos, apóstolos e profetas, porque Deus contra ela julgou a vossa causa.
21 Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἦρεν|lemma="αἴρω" strong="G0142" x-morph="V-AAI-3S" εἷς|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-NSM" ἄγγελος|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-NSM" ἰσχυρὸς|lemma="ἰσχυρός" strong="G2478" x-morph="A-NSM" λίθον|lemma="λίθος" strong="G3037" x-morph="N-ASM" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" μύλον|lemma="μύλος" strong="G3458" x-morph="A-ASM" μέγαν|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔβαλεν|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-2AAI-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" θάλασσαν|lemma="θάλασσα" strong="G2281" x-morph="N-ASF" λέγων,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSM" οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" ὁρμήματι|lemma="ὅρμημα" strong="G3731" x-morph="N-DSN" βληθήσεται|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-FPI-3S" Βαβυλὼν|lemma="Βαβυλών" strong="G0897" x-morph="N-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" μεγάλη|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-NSF" πόλις,|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" εὑρεθῇ|lemma="εὑρίσκω" strong="G2147" x-morph="V-APS-3S" ἔτι.|lemma="ἔτι" strong="G2089" x-morph="ADV"
21 Então, um anjo forte levantou uma pedra como grande pedra de moinho e arrojou-a para dentro do mar, dizendo: Assim, com ímpeto, será arrojada Babilônia, a grande cidade, e nunca jamais será achada.
22 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φωνὴ|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-NSF" κιθαρῳδῶν|lemma="κιθαρῳδός" strong="G2790" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μουσικῶν|lemma="μουσικός" strong="G3451" x-morph="A-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" αὐλητῶν|lemma="αὐλητής" strong="G0834" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σαλπιστῶν|lemma="σαλπιστής" strong="G4538" x-morph="N-GPM" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἀκουσθῇ|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-APS-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" σοὶ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" ἔτι,|lemma="ἔτι" strong="G2089" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πᾶς|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NSM" τεχνίτης|lemma="τεχνίτης" strong="G5079" x-morph="N-NSM" πάσης|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GSF" τέχνης|lemma="τέχνη" strong="G5078" x-morph="N-GSF" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" εὑρεθῇ|lemma="εὑρίσκω" strong="G2147" x-morph="V-APS-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" σοὶ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" ἔτι,|lemma="ἔτι" strong="G2089" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φωνὴ|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-NSF" μύλου|lemma="μύλος" strong="G3458" x-morph="N-GSM" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἀκουσθῇ|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-APS-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" σοὶ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" ἔτι,|lemma="ἔτι" strong="G2089" x-morph="ADV"
22 E voz de harpistas, de músicos, de tocadores de flautas e de clarins jamais em ti se ouvirá, nem artífice algum de qualquer arte jamais em ti se achará, e nunca jamais em ti se ouvirá o ruído de pedra de moinho.
23 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φῶς|lemma="φῶς" strong="G5457" x-morph="N-NSN" λύχνου|lemma="λύχνος" strong="G3088" x-morph="N-GSM" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" φάνῃ|lemma="φαίνω" strong="G5316" x-morph="V-2AAS-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" σοὶ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" ἔτι,|lemma="ἔτι" strong="G2089" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φωνὴ|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-NSF" νυμφίου|lemma="νυμφίος" strong="G3566" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" νύμφης|lemma="νύμφη" strong="G3565" x-morph="N-GSF" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἀκουσθῇ|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-APS-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" σοὶ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" ἔτι·|lemma="ἔτι" strong="G2089" x-morph="ADV" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἔμποροί|lemma="ἔμπορος" strong="G1713" x-morph="N-NPM" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" ἦσαν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" μεγιστᾶνες|lemma="μεγιστᾶνες" strong="G3175" x-morph="N-NPM-S" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς,|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" φαρμακίᾳ|lemma="φαρμακεία" strong="G5331" x-morph="N-DSF" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" ἐπλανήθησαν|lemma="πλανάω" strong="G4105" x-morph="V-API-3P" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPN" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" ἔθνη,|lemma="ἔθνος" strong="G1484" x-morph="N-NPN"
23 Também jamais em ti brilhará luz de candeia; nem voz de noivo ou de noiva jamais em ti se ouvirá, pois os teus mercadores foram os grandes da terra, porque todas as nações foram seduzidas pela tua feitiçaria.
24 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" αὐτῇ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSF" αἷμα|lemma="αἷμα" strong="G0129" x-morph="N-NSN" προφητῶν|lemma="προφήτης" strong="G4396" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἁγίων|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-GPM" εὑρέθη|lemma="εὑρίσκω" strong="G2147" x-morph="V-API-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πάντων|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GPM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἐσφαγμένων|lemma="σφάζω" strong="G4969" x-morph="V-RPP-GPM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς.|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF"
24 E nela se achou sangue de profetas, de santos e de todos os que foram mortos sobre a terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.