Apocalipse 17
Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs AAI
1 Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἦλθεν|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAI-3S" εἷς|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-NSM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἑπτὰ|lemma="ἑπτά" strong="G2033" x-morph="A-NUI" ἀγγέλων|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-GPM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἐχόντων|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-GPM" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" ἑπτὰ|lemma="ἑπτά" strong="G2033" x-morph="A-NUI" φιάλας,|lemma="φιάλη" strong="G5357" x-morph="N-APF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐλάλησεν|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-AAI-3S" μετ’|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" ἐμοῦ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" λέγων·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSM" δεῦρο,|lemma="δεῦρο" strong="G1204" x-morph="V-PAM-2S" δείξω|lemma="δεικνύω" strong="G1166" x-morph="V-FAI-1S" σοι|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" κρίμα|lemma="κρίμα" strong="G2917" x-morph="N-ASN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" πόρνης|lemma="πόρνη" strong="G4204" x-morph="N-GSF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" μεγάλης|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-GSF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" καθημένης|lemma="κάθημαι" strong="G2521" x-morph="V-PNP-GSF" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" ὑδάτων|lemma="ὕδωρ" strong="G5204" x-morph="N-GPN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" πολλῶν,|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-GPN"
1 Tounamatar sevenwanawanahimaim tounamatar ta tew bai seven bobotanen na eo, “Kuna ayu boro babin baiwa’an kwanekwaneyan wabin gagamin harew moumurih yan emamare’ere ana baimakiy ani’obaiy ina’itin.
2 μεθ’|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" ἧς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GSF" ἐπόρνευσαν|lemma="πορνεύω" strong="G4203" x-morph="V-AAI-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" βασιλεῖς|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-NPM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς,|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐμεθύσθησαν|lemma="μεθύσκω" strong="G3182" x-morph="V-API-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" κατοικοῦντες|lemma="κατοικέω" strong="G2730" x-morph="V-PAP-NPM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" γῆν|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-ASF" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" οἴνου|lemma="οἶνος" strong="G3631" x-morph="N-GSM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" πορνείας|lemma="πορνεία" strong="G4202" x-morph="N-GSF" αὐτῆς.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF"
2 Tafaram ana aiwob hina bairi hiwa’an kwanekwan naatu tafaram ana sabuw baiwa’an kwanekwan ana wine hitom hikoko’aw.”
3 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀπήνεγκέν|lemma="ἀποφέρω" strong="G0667" x-morph="V-AAI-3S" με|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ἔρημον|lemma="ἔρημος" strong="G2048" x-morph="A-ASM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πνεύματι.|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-DSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἶδον|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-1S" γυναῖκα|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-ASF" καθημένην|lemma="κάθημαι" strong="G2521" x-morph="V-PNP-ASF" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" θηρίον|lemma="θηρίον" strong="G2342" x-morph="N-ASN" κόκκινον,|lemma="κόκκινος" strong="G2847" x-morph="A-ASN" γέμοντα|lemma="γέμω" strong="G1073" x-morph="V-PAP-APN" ὀνόματα|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-APN" βλασφημίας,|lemma="βλασφημία" strong="G0988" x-morph="N-GSF" ἔχοντα|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-ASM" κεφαλὰς|lemma="κεφαλή" strong="G2776" x-morph="N-APF" ἑπτὰ|lemma="ἑπτά" strong="G2033" x-morph="A-NUI" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κέρατα|lemma="κέρας" strong="G2768" x-morph="N-APN" δέκα.|lemma="δέκα" strong="G1176" x-morph="A-NUI"
3 Anun Kakafiyin targabuw tounamatar bora’ahu nawiyu ana arar yan atit. Nati’imaim sawaidab biyan woun ukwarin seven naatu ana rarag ten afe’enamaim babin ma’am aitin, naatu sawaidab biyan tutufin etei baigigimen tur God isan hikirumen hi’inu’in aitan.
4 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γυνὴ|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-NSF" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" περιβεβλημένη|lemma="περιβάλλω" strong="G4016" x-morph="V-RPP-NSF" πορφυροῦν|lemma="πορφυροῦς" strong="G4210" x-morph="A-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κόκκινον,|lemma="κόκκινος" strong="G2847" x-morph="A-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κεχρυσωμένη|lemma="χρυσόω" strong="G5558" x-morph="V-RPP-NSF" χρυσῷ|lemma="χρυσός" strong="G5557" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" λίθῳ|lemma="λίθος" strong="G3037" x-morph="N-DSM" τιμίῳ|lemma="τίμιος" strong="G5093" x-morph="A-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μαργαρίταις,|lemma="μαργαρίτης" strong="G3135" x-morph="N-DPM" ἔχουσα|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSF" ποτήριον|lemma="ποτήριον" strong="G4221" x-morph="N-ASN" χρυσοῦν|lemma="χρύσεος" strong="G5552" x-morph="A-ASN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" χειρὶ|lemma="χείρ" strong="G5495" x-morph="N-DSF" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" γέμων|lemma="γέμω" strong="G1073" x-morph="V-PAP-NSM" βδελυγμάτων|lemma="βδέλυγμα" strong="G0946" x-morph="N-GPN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἀκάθαρτα|lemma="ἀκάθαρτος" strong="G0169" x-morph="A-APN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" πορνείας|lemma="πορνεία" strong="G4202" x-morph="N-GSF" αὐτῆς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF"
4 Babin ana faifuw i namar naatu woun anababatun ius, naatu biyanamaim i gold, ton wakek, sar, kwameton rira’ara’ah, naatu umanamaim i ana sinaf kakafih yumatah ta ta kerowas gold amaim hiwan awan karatan,
5 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" μέτωπον|lemma="μέτωπον" strong="G3359" x-morph="N-ASN" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" ὄνομα|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-NSN" γεγραμμένον,|lemma="γράφω" strong="G1125" x-morph="V-RPP-NSN" μυστήριον,|lemma="μυστήριον" strong="G3466" x-morph="N-NSN" Βαβυλὼν|lemma="Βαβυλών" strong="G0897" x-morph="N-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" μεγάλη,|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" μήτηρ|lemma="μήτηρ" strong="G3384" x-morph="N-NSF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPF" πορνῶν|lemma="πόρνη" strong="G4204" x-morph="N-GPF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" βδελυγμάτων|lemma="βδέλυγμα" strong="G0946" x-morph="N-GPN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς.|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF"
5 nakwetanamaim i tur buriburin hikirum,
6 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἶδα|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-3P" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" γυναῖκα|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-ASF" μεθύουσαν|lemma="μεθύω" strong="G3184" x-morph="V-PAP-ASF" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" αἵματος|lemma="αἷμα" strong="G0129" x-morph="N-GSN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἁγίων|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" αἵματος|lemma="αἷμα" strong="G0129" x-morph="N-GSN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" μαρτύρων|lemma="μάρτυς" strong="G3144" x-morph="N-GPM" Ἰησοῦ.|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐθαύμασα|lemma="θαυμάζω" strong="G2296" x-morph="V-AAI-1S" ἰδὼν|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAP-NSM" αὐτὴν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASF" θαῦμα|lemma="θαῦμα" strong="G2295" x-morph="N-ASN" μέγα.|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-ASN"
6 Naatu babin God ana sabuw hai rara tom naatu sabuw Jesu ana tur hio’orereb hai rara tom bikoko’aw aitin, iti babin ai’itin ana veya’amaim ayu ai fofofor men kafaita.
7 Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἶπέν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" μοι|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἄγγελος,|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-NSM" διατί|lemma="διατί" strong="G1302" x-morph="PRT-I" ἐθαύμασας;|lemma="θαυμάζω" strong="G2296" x-morph="V-AAI-2S" ἐγὼ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1NS" σοι|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" ἐρῶ|lemma="ἐρέω" strong="G2046" x-morph="V-FAI-1S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" μυστήριον|lemma="μυστήριον" strong="G3466" x-morph="N-ASN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γυναικὸς|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" θηρίου|lemma="θηρίον" strong="G2342" x-morph="N-GSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" βαστάζοντος|lemma="βαστάζω" strong="G0941" x-morph="V-PAP-GSN" αὐτήν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ἔχοντος|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-GSN" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" ἑπτὰ|lemma="ἑπτά" strong="G2033" x-morph="A-NUI" κεφαλὰς|lemma="κεφαλή" strong="G2776" x-morph="N-APF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" δέκα|lemma="δέκα" strong="G1176" x-morph="A-NUI" κέρατα·|lemma="κέρας" strong="G2768" x-morph="N-APN"
7 Imaibo tounamatar eo, “Aisim kubifofofor? Ayu boro nati babin ana buriburin, naatu nati sawaidab ukwarin seven naatu ana rarag ten babin afe’en ma ereremor ana buriburih ana kubuna inanowar.
8 τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" θηρίον|lemma="θηρίον" strong="G2342" x-morph="N-NSN" ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASN" εἶδες|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-2S" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔστιν,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μέλλει|lemma="μέλλω" strong="G3195" x-morph="V-PAI-3S" ἀναβαίνειν|lemma="ἀναβαίνω" strong="G0305" x-morph="V-PAN" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἀβύσσου|lemma="ἄβυσσος" strong="G0012" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ἀπώλειαν|lemma="ἀπώλεια" strong="G0684" x-morph="N-ASF" ὑπάγειν·|lemma="ὑπάγω" strong="G5217" x-morph="V-PAN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" θαυμάσονται|lemma="θαυμάζω" strong="G2296" x-morph="V-FMI-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" κατοικοῦντες|lemma="κατοικέω" strong="G2730" x-morph="V-PAP-NPM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς,|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF" ὧν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GPM" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" γέγραπται|lemma="γράφω" strong="G1125" x-morph="V-RPI-3S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" ὄνομα|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-NSN" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" βιβλίον|lemma="βιβλίον" strong="G0975" x-morph="N-ASN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ζωῆς|lemma="ζωή" strong="G2222" x-morph="N-GSF" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" καταβολῆς|lemma="καταβολή" strong="G2602" x-morph="N-GSF" κόσμου,|lemma="κόσμος" strong="G2889" x-morph="N-GSM" βλεπόντων|lemma="βλέπω" strong="G0991" x-morph="V-PAP-GPM" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" θηρίον|lemma="θηρίον" strong="G2342" x-morph="N-NSN" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" παρέσται.|lemma="πάρειμι" strong="G3918" x-morph="V-FDI-3S"
8 Nati sawaidab i mat ma’am baise boun i men ema’am. Baise boro’omo murubih hai efan wanu’uminane nayen hinagurus. Sabuw tafaramamaim tema’am wabih tafaram matara’e ana veya, wanatowan ana bukamaim men hikikirum boro hinifofofor sawaidab hina’itin ana veya. Anayabin i marasika ma, boun i en baise boro nan.
9 ὧδε|lemma="ὧδε" strong="G5602" x-morph="ADV" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" νοῦς|lemma="νοῦς" strong="G3563" x-morph="N-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἔχων|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSM" σοφίαν.|lemma="σοφία" strong="G4678" x-morph="N-ASF" αἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPF" ἑπτὰ|lemma="ἑπτά" strong="G2033" x-morph="A-NUI" κεφαλαὶ|lemma="κεφαλή" strong="G2776" x-morph="N-NPF" ἑπτὰ|lemma="ἑπτά" strong="G2033" x-morph="A-NUI" ὄρη|lemma="ὄρος" strong="G3735" x-morph="N-NPN" εἰσίν,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3P" ὅπου|lemma="ὅπου" strong="G3699" x-morph="ADV" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γυνὴ|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-NSF" κάθηται|lemma="κάθημαι" strong="G2521" x-morph="V-PNI-3S" ἐπ’|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" αὐτῶν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPN"
9 “Ukwar narerekab naatu tur iti naniyan kwanab gewas. Sawaidab ukwarin seven i oyaw seven babin afe’en ema’am ana itinin.
10 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" βασιλεῖς|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-NPM" ἑπτά|lemma="ἑπτά" strong="G2033" x-morph="A-NUI" εἰσιν·|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" πέντε|lemma="πέντε" strong="G4002" x-morph="A-NUI" ἔπεσαν,|lemma="πίπτω" strong="G4098" x-morph="V-2AAI-3P" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" εἷς|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-NSM" ἔστιν,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἄλλος|lemma="ἄλλος" strong="G0243" x-morph="A-NSM" οὔπω|lemma="οὔπω" strong="G3768" x-morph="ADV-N" ἦλθεν,|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὅταν|lemma="ὅταν" strong="G3752" x-morph="CONJ" ἔλθῃ|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAS-3S" ὀλίγον|lemma="ὀλίγος" strong="G3641" x-morph="A-ASN" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" δεῖ|lemma="δεῖ" strong="G1163" x-morph="V-PAI-3S" μεῖναι.|lemma="μένω" strong="G3306" x-morph="V-AAN"
10 Naatu aiwob seven auman hai itinin. Five i himorob hire, ta’imon boun ebi’aiwob, naatu ta i boro enan, naatu i nanan ana veya i boro mar kafai ni’aiwob.
11 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" θηρίον|lemma="θηρίον" strong="G2342" x-morph="N-NSN" ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSN" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔστιν,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" αὐτὸς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NSM" ὄγδοός|lemma="ὄγδοος" strong="G3590" x-morph="A-NSM" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἑπτά|lemma="ἑπτά" strong="G2033" x-morph="A-NUI" ἐστιν,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ἀπώλειαν|lemma="ἀπώλεια" strong="G0684" x-morph="N-ASF" ὑπάγει.|lemma="ὑπάγω" strong="G5217" x-morph="V-PAI-3S"
11 Sawaidab marasika ma’am momorob i aiwob bai eight. Nati aiwob i iti aiwob seven ana kofan turin, naatu i auman enan gurugurusen wanawanan narunamih.
12 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" δέκα|lemma="δέκα" strong="G1176" x-morph="A-NUI" κέρατα|lemma="κέρας" strong="G2768" x-morph="N-NPN" ἃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APN" εἶδες|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-2S" δέκα|lemma="δέκα" strong="G1176" x-morph="A-NUI" βασιλεῖς|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-NPM" εἰσιν,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3P" οἵτινες|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NPM" βασιλείαν|lemma="βασιλεία" strong="G0932" x-morph="N-ASF" οὔπω|lemma="οὔπω" strong="G3768" x-morph="ADV-N" ἔλαβον,|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-2AAI-3P" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ἐξουσίαν|lemma="ἐξουσία" strong="G1849" x-morph="N-ASF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" βασιλεῖς|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-NPM" μίαν|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-ASF" ὥραν|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-ASF" λαμβάνουσιν|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-PAI-3P" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" θηρίου.|lemma="θηρίον" strong="G2342" x-morph="N-GSN"
12 Rarag etei ten i’itah i aiwob etei ten, tafaram bow bai aiwob isan ana fair i men ta hibai, baise mar kafai hour ta’imon ana fofonin boro aiwob rubabaruwin ana fair hinab sawaidab bairi hini’aiwob.
13 οὗτοι|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NPM" μίαν|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-ASF" γνώμην|lemma="γνώμη" strong="G1106" x-morph="N-ASF" ἔχουσιν,|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" δύναμιν|lemma="δύναμις" strong="G1411" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἐξουσίαν|lemma="ἐξουσία" strong="G1849" x-morph="N-ASF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" θηρίῳ|lemma="θηρίον" strong="G2342" x-morph="N-DSN" διδόασιν.|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-PAI-3P"
13 Aiwob etei ten hai not i ta’imon naatu hai fair hai roubabaruwen etei boro sawaidab hinitin ni’aiwob.
14 οὗτοι|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NPM" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ἀρνίου|lemma="ἀρνίον" strong="G0721" x-morph="N-GSN" πολεμήσουσιν,|lemma="πολεμέω" strong="G4170" x-morph="V-FAI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" ἀρνίον|lemma="ἀρνίον" strong="G0721" x-morph="N-NSN" νικήσει|lemma="νικάω" strong="G3528" x-morph="V-FAI-3S" σὐτούς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" κύριος|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-NSM" κυρίων|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GPM" ἐστὶν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" βασιλεὺς|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-NSM" βασιλέων,|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" μετ’|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" κλητοὶ|lemma="κλητός" strong="G2822" x-morph="A-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐκλεκτοὶ|lemma="ἐκλεκτός" strong="G1588" x-morph="A-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πιστοί.|lemma="πιστός" strong="G4103" x-morph="A-NPM"
14 Lamb bairi boro hinibabarfoten hiniyow, baise Lamb boro ana’afa’af sabuw, ana rourubinen sabuw naatu ana sabuw iyab hibosunusunub hibi’ufunun boro bairi hinabat hinarouw hinisbunih, anayabin i regaregah etei hai Regah, naatu aiwob etei hai Aiwob.”
15 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" λέγει|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" μοι,|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" ὕδατα|lemma="ὕδωρ" strong="G5204" x-morph="N-NPN" ἃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APN" εἶδες,|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-2S" οὗ|lemma="οὗ" strong="G3757" x-morph="ADV" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πόρνη|lemma="πόρνη" strong="G4204" x-morph="N-NSF" κάθηται,|lemma="κάθημαι" strong="G2521" x-morph="V-PNI-3S" λαοὶ|lemma="λαός" strong="G2992" x-morph="N-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὄχλοι|lemma="ὄχλος" strong="G3793" x-morph="N-NPM" εἰσὶν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔθνη|lemma="ἔθνος" strong="G1484" x-morph="N-NPN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" γλῶσσαι.|lemma="γλῶσσα" strong="G1100" x-morph="N-NPF"
15 Imaibo Tounamatar iti na’atube iuwu, “Harew nati babin baiwa’an kwanekwaneyan tafah ma i’i’itin, i sabuw biyah ta ta, kou’ay ta ta, tafaram ta ta, naatu tur ta ta.
16 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" δέκα|lemma="δέκα" strong="G1176" x-morph="A-NUI" κέρατα|lemma="κέρας" strong="G2768" x-morph="N-NPN" ἃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APN" εἶδες|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-2S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" θηρίον,|lemma="θηρίον" strong="G2342" x-morph="N-NSN" οὗτοι|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NPM" μισήσουσιν|lemma="μισέω" strong="G3404" x-morph="V-FAI-3P" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" πόρνην,|lemma="πόρνη" strong="G4204" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἠρημωμένην|lemma="ἐρημόω" strong="G2049" x-morph="V-RPP-ASF" ποιήσουσιν|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-FAI-3P" αὐτὴν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" γυμνήν,|lemma="γυμνός" strong="G1131" x-morph="A-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" σάρκας|lemma="σάρξ" strong="G4561" x-morph="N-APF" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" φάγονται,|lemma="φάγω" strong="G5315" x-morph="V-FDI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" αὐτὴν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASF" κατακαύσουσιν|lemma="κατακαίω" strong="G2618" x-morph="V-FAI-3P" πυρί·|lemma="πῦρ" strong="G4442" x-morph="N-DSN"
16 Sawaidab naatu rarag etei ten i’i’itih boro babin baiwa’an kwanekwaneyan hinifa’ifa’i, biyanamaim sawar etei boro hinabosaisiren segar hinihamiy nabat, biyan boro hina’aan naatu wairafamaim boro hina’afun biyan hinagurus.
17 ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" ἔδωκεν|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-AAI-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" καρδίας|lemma="καρδία" strong="G2588" x-morph="N-APF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ποιῆσαι|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAN" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" γνώμην|lemma="γνώμη" strong="G1106" x-morph="N-ASF" αὐτοῦ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ποιῆσαι|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAN" μίαν|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-ASF" γνώμην|lemma="γνώμη" strong="G1106" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" δοῦναι|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-2AAN" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" βασιλείαν|lemma="βασιλεία" strong="G0932" x-morph="N-ASF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" θηρίῳ,|lemma="θηρίον" strong="G2342" x-morph="N-DSN" ἄχρι|lemma="ἄχρι" strong="G0891" x-morph="ADV" τελεσθήσονται|lemma="τελέω" strong="G5055" x-morph="V-FPI-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" λόγοι|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-NPM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ.|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM"
17 Anayabin God iti sawar i dogorohimaim yari’iy ana kok abisa eo hinasinaf hinisawar, etei boro hinibasit sawaidab hai fair hinitin nabonawiyih nanan God ana tur nan niturobe.
18 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γυνὴ|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-NSF" ἣν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASF" εἶδες|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-2S" ἔστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πόλις|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" μεγάλη|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ἔχουσα|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSF" βασιλείαν|lemma="βασιλεία" strong="G0932" x-morph="N-ASF" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" βασιλέων|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-GPM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς.|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF"
18 ‘Babin nati i’i’itin i bar merar gagamin, i tafaram wanawanan hai aiwob etei ebobonawiyih.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.