Apocalipse 12
Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs AAI
1 Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σημεῖον|lemma="σημεῖον" strong="G4592" x-morph="N-NSN" μέγα|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-NSN" ὤφθη|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-API-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" οὐρανῷ,|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-DSM" γυνὴ|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-NSF" περιβεβλημένη|lemma="περιβάλλω" strong="G4016" x-morph="V-RPP-NSF" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἥλιον,|lemma="ἥλιος" strong="G2246" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" σελήνη|lemma="σελήνη" strong="G4582" x-morph="N-NSF" ὑποκάτω|lemma="ὑποκάτω" strong="G5270" x-morph="ADV" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ποδῶν|lemma="πούς" strong="G4228" x-morph="N-GPM" αὐτῆς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" κεφαλῆς|lemma="κεφαλή" strong="G2776" x-morph="N-GSF" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" στέφανος|lemma="στέφανος" strong="G4735" x-morph="N-NSM" ἀστέρων|lemma="ἀστήρ" strong="G0792" x-morph="N-GPM" δώδεκα,|lemma="δώδεκα" strong="G1427" x-morph="A-NUI"
1 Ina’inanen gagamin ta maramaim matar. Babin ana faifuw veya ius naatu anamaim sumar tafan bat naatu daman etei 12 ukwarinamaim yara’aten.
2 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" γαστρὶ|lemma="γαστήρ" strong="G1064" x-morph="N-DSF" ἔχουσα,|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κράζει|lemma="κράζω" strong="G2896" x-morph="V-PAI-3S" ὠδίνουσα|lemma="ὠδίνω" strong="G5605" x-morph="V-PAP-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" βασανιζομένη|lemma="βασανίζω" strong="G0928" x-morph="V-PPP-NSF" τεκεῖν.|lemma="τίκτω" strong="G5088" x-morph="V-2AAN"
2 Yan matar kek tufuwamih botukwar biyan baban rerey.
3 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὤφθη|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-API-3S" ἄλλο|lemma="ἄλλος" strong="G0243" x-morph="A-NSN" σημεῖον|lemma="σημεῖον" strong="G4592" x-morph="N-NSN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" οὐρανῷ,|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἰδοὺ|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AMM-2S" δράκων|lemma="δράκων" strong="G1404" x-morph="N-NSM" πυρρός|lemma="πυῤῥός" strong="G4450" x-morph="A-NSM" μέγας,|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-NSM" ἔχων|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSM" κεφαλὰς|lemma="κεφαλή" strong="G2776" x-morph="N-APF" ἑπτὰ|lemma="ἑπτά" strong="G2033" x-morph="A-NUI" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κέρατα|lemma="κέρας" strong="G2768" x-morph="N-APN" δέκα|lemma="δέκα" strong="G1176" x-morph="A-NUI" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" κεφαλὰς|lemma="κεφαλή" strong="G2776" x-morph="N-APF" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἑπτὰ|lemma="ἑπτά" strong="G2033" x-morph="A-NUI" διαδήματα,|lemma="διάδημα" strong="G1238" x-morph="N-APN"
3 Imaibo ina’inan tabo maramaim matar, farubarubar gagamin biyan woun ukwarin etei seven ana rarag etei ten naatu kowas etei seven ukwarinamaim yara’aten. |alt="Birney Boyd's dragon with seven heads" src="Dragon.tif" size="span" loc="Rev 12.3" ref="Revelation 12.3"
4 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" οὐρὰ|lemma="οὐρά" strong="G3769" x-morph="N-NSF" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" σύρει|lemma="σύρω" strong="G4951" x-morph="V-PAI-3S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" τρίτον|lemma="τρίτος" strong="G5154" x-morph="A-ASN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἀστέρων|lemma="ἀστήρ" strong="G0792" x-morph="N-GPM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" οὐρανοῦ|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔβαλεν|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-2AAI-3S" αὐτοὺς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" γῆν.|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δράκων|lemma="δράκων" strong="G1404" x-morph="N-NSM" ἕστηκεν|lemma="στήκω" strong="G4739" x-morph="V-IAI-3S" ἐνώπιον|lemma="ἐνώπιον" strong="G1799" x-morph="ADV" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γυναικὸς|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-GSF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" μελλούσης|lemma="μέλλω" strong="G3195" x-morph="V-PAP-GSF" τεκεῖν,|lemma="τίκτω" strong="G5088" x-morph="V-2AAN" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ὅταν|lemma="ὅταν" strong="G3752" x-morph="CONJ" τέκῃ|lemma="τίκτω" strong="G5088" x-morph="V-2AAS-3S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" τέκνον|lemma="τέκνον" strong="G5043" x-morph="N-ASN" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" καταφάγῃ.|lemma="κατεσθίω" strong="G2719" x-morph="V-2AAS-3S"
4 Farubarubar yunamaim mar wanawanan daman auwaraunane etei ruyuyuwen hitit tafaramaim hira’iy, naatu na babin taubumih biwa’an nanamaim bat, saise nati ana maramaim kek tatutufuw i tab ta’animih.
5 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔτεκεν|lemma="τίκτω" strong="G5088" x-morph="V-2AAI-3S" υἱόν|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-ASM" ἄρσεν,|lemma="ἄῤῥην" strong="G0730" x-morph="A-ASN" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" μέλλει|lemma="μέλλω" strong="G3195" x-morph="V-PAI-3S" ποιμαίνειν|lemma="ποιμαίνω" strong="G4165" x-morph="V-PAN" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἔθνη|lemma="ἔθνος" strong="G1484" x-morph="N-APN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ῥάβδῳ|lemma="ῥάβδος" strong="G4464" x-morph="N-DSF" σιδηρᾷ·|lemma="σιδήρεος" strong="G4603" x-morph="A-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡρπάσθη|lemma="ἁρπάζω" strong="G0726" x-morph="V-API-3S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" τέκνον|lemma="τέκνον" strong="G5043" x-morph="N-NSN" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" θεὸν|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" θρόνον|lemma="θρόνος" strong="G2362" x-morph="N-ASM" αὐτοῦ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"
5 Babin toub kek orot yai, naatu nati kek boro ana fair tutufin etei sabuw nabonawiyih, naatu babin natun hirowensamur hibai hin God biyan ana urama’ama’amaim hitit.
6 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γυνὴ|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-NSF" ἔφυγεν|lemma="φεύγω" strong="G5343" x-morph="V-2AAI-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἔρημον,|lemma="ἔρημος" strong="G2048" x-morph="A-ASF" ὅπου|lemma="ὅπου" strong="G3699" x-morph="ADV" ἔχει|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-3S" ἐκεῖ|lemma="ἐκεῖ" strong="G1563" x-morph="ADV" τόπον|lemma="τόπος" strong="G5117" x-morph="N-ASM" ἡτοιμασμένον|lemma="ἑτοιμάζω" strong="G2090" x-morph="V-RPP-ASM" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ἐκεῖ|lemma="ἐκεῖ" strong="G1563" x-morph="ADV" τρέφουσιν|lemma="τρέφω" strong="G5142" x-morph="V-PAI-3S" αὐτὴν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASF" ἡμέρας|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-APF" χιλίας|lemma="χίλιοι" strong="G5507" x-morph="A-APF" διακοσίας|lemma="διακόσιοι" strong="G1250" x-morph="A-APF" ἑξήκοντα.|lemma="ἑξήκοντα" strong="G1835" x-morph="A-NUI"
6 Naatu babin bihir in arar yan efan ta i isan God bogaigiwas inu’inumaim tit, saise imaim fai mar etei 1,260 hitakaif tama.
7 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐγένετο|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" πόλεμος|lemma="πόλεμος" strong="G4171" x-morph="N-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" οὐρανῷ,|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-DSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Μιχαὴλ|lemma="Μιχαήλ" strong="G3413" x-morph="N-PRI" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἄγγελοι|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-NPM" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" πολεμῆσαι|lemma="πολεμέω" strong="G4170" x-morph="V-AAN" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" δράκοντος.|lemma="δράκων" strong="G1404" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δράκων|lemma="δράκων" strong="G1404" x-morph="N-NSM" ἐπολέμησεν|lemma="πολεμέω" strong="G4170" x-morph="V-AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἄγγελοι|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-NPM" αὐτοῦ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"
7 Naatu baiyow maramaim matar, Michael ana tounamatar bairi farubarubar bairi hiyow, naatu farubarubar ibo ana tounamatar bairi himisir Michael bairi hiyow.
8 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἴσχυσαν,|lemma="ἰσχύω" strong="G2480" x-morph="V-AAI-3P" οὐδὲ|lemma="οὐδέ" strong="G3761" x-morph="CONJ-N" τόπος|lemma="τόπος" strong="G5117" x-morph="N-NSM" εὑρέθη|lemma="εὑρίσκω" strong="G2147" x-morph="V-API-3S" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἔτι|lemma="ἔτι" strong="G2089" x-morph="ADV" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" οὐρανῷ.|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-DSM"
8 Baise farubarubar men fair, imih ana tounamatar bairi hai efan maramaim hihamiy hira’iy.
9 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐβλήθη|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-API-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δράκων|lemma="δράκων" strong="G1404" x-morph="N-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" μέγας,|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ὄφις|lemma="ὄφις" strong="G3789" x-morph="N-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀρχαῖος,|lemma="ἀρχαῖος" strong="G0744" x-morph="A-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" καλούμενος|lemma="καλέω" strong="G2564" x-morph="V-PPP-NSM" διάβολος|lemma="διάβολος" strong="G1228" x-morph="A-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Σατανᾶς,|lemma="Σατανᾶς" strong="G4567" x-morph="N-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" πλανῶν|lemma="πλανάω" strong="G4105" x-morph="V-PAP-NSM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" οἰκουμένην|lemma="οἰκουμένη" strong="G3625" x-morph="N-ASF" ὅλην,|lemma="ὅλος" strong="G3650" x-morph="A-ASF" ἐβλήθη|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-API-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" γῆν,|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἄγγελοι|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-NPM" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" μετ’|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἐβλήθησαν.|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-API-3P"
9 Farubarubar gagamin hibai hita’asiy ufun ra’iy, gabarar atamanin wabin Demon o Satan, i boun tafaram tutufin wanawanan sabuw ebobonawiyih kakaf, nati i hibai hitaiy tafaramamaim re ana tounamatar bairi.
10 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἤκουσα|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-AAI-1S" φωνὴν|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-ASF" μεγάλην|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-ASF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" οὐρανῷ|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-DSM" λέγουσαν,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-ASF" ἄρτι|lemma="ἄρτι" strong="G0737" x-morph="ADV" ἐγένετο|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" σωτηρία|lemma="σωτηρία" strong="G4991" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" δύναμις|lemma="δύναμις" strong="G1411" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" βασιλεία|lemma="βασιλεία" strong="G0932" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ἐξουσία|lemma="ἐξουσία" strong="G1849" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" αὐτοῦ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐβλήθη|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-API-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" κατήγωρ|lemma="κατήγορος" strong="G2725" x-morph="N-NSM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἀδελφῶν|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-GPM" ἡμῶν,|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" κατηγορῶν|lemma="κατηγορέω" strong="G2723" x-morph="V-PAP-NSM" αὐτοὺς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" ἐνώπιον|lemma="ἐνώπιον" strong="G1799" x-morph="ADV" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" ἡμέρας|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" νυκτός.|lemma="νύξ" strong="G3571" x-morph="N-GSF"
10 Naatu ayu orot fanan aumetawat marane eo anowar,
11 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" αὐτοὶ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NPM" ἐνίκησαν|lemma="νικάω" strong="G3528" x-morph="V-AAI-3P" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" αἷμα|lemma="αἷμα" strong="G0129" x-morph="N-ASN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ἀρνίου|lemma="ἀρνίον" strong="G0721" x-morph="N-GSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" λόγον|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-ASM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" μαρτυρίας|lemma="μαρτυρία" strong="G3141" x-morph="N-GSF" αὐτῶν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἠγάπησαν|lemma="ἀγαπάω" strong="G0025" x-morph="V-AAI-3P" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ψυχὴν|lemma="ψυχή" strong="G5590" x-morph="N-ASF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἄχρι|lemma="ἄχρι" strong="G0891" x-morph="ADV" θανάτου.|lemma="θάνατος" strong="G2288" x-morph="N-GSM"
11 Lamb ana rara’amaim,
12 διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" εὐφραίνεσθε,|lemma="εὐφραίνω" strong="G2165" x-morph="V-PPM-2P" οὐρανοὶ|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" σκηνοῦντες·|lemma="σκηνόω" strong="G4637" x-morph="V-PAP-NPM" οὐαὶ|lemma="οὐαί" strong="G3759" x-morph="INJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" γῆν|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" θάλασσαν,|lemma="θάλασσα" strong="G2281" x-morph="N-ASF" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" κατέβη|lemma="καταβαίνω" strong="G2597" x-morph="V-2AAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" διάβολος|lemma="διάβολος" strong="G1228" x-morph="A-NSM" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" ἔχων|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSM" θυμὸν|lemma="θυμός" strong="G2372" x-morph="N-ASM" μέγαν,|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-ASM" εἰδὼς|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAP-NSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ὀλίγον|lemma="ὀλίγος" strong="G3641" x-morph="A-ASM" καιρὸν|lemma="καιρός" strong="G2540" x-morph="N-ASM" ἔχει.|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-3S"
12 Isan imih kwa mar ana sabuw.
13 Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὅτε|lemma="ὅτε" strong="G3753" x-morph="ADV" εἶδεν|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δράκων|lemma="δράκων" strong="G1404" x-morph="N-NSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐβλήθη|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-API-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" γῆν,|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-ASF" ἐδίωξεν|lemma="διώκω" strong="G1377" x-morph="V-AAI-3S" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" γυναῖκα|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-ASF" ἥτις|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NSF" ἔτεκεν|lemma="τίκτω" strong="G5088" x-morph="V-2AAI-3S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἄρσενα.|lemma="ἄῤῥην" strong="G0730" x-morph="A-ASM"
13 Farubarubar so’ob i hitaiy re na tafaramaim tit, babin nati toub kek orot ya’iy i ma kir iwawa’an biyababan itin.
14 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐδόθησαν|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-API-3P" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" γυναικὶ|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-DSF" αἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPF" δύο|lemma="δύο" strong="G1417" x-morph="A-NUI" πτέρυγες|lemma="πτέρυξ" strong="G4420" x-morph="N-NPF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ἀετοῦ|lemma="ἀετός" strong="G0105" x-morph="N-GSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" μεγάλου,|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-GSM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" πέτηται|lemma="πέτομαι" strong="G4072" x-morph="V-PNS-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἔρημον|lemma="ἔρημος" strong="G2048" x-morph="A-ASF" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" τόπον|lemma="τόπος" strong="G5117" x-morph="N-ASM" αὐτῆς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" ὅπου|lemma="ὅπου" strong="G3699" x-morph="ADV" τρέφεται|lemma="τρέφω" strong="G5142" x-morph="V-PPI-3S" ἐκεῖ|lemma="ἐκεῖ" strong="G1563" x-morph="ADV" καιρὸν|lemma="καιρός" strong="G2540" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" καιροὺς|lemma="καιρός" strong="G2540" x-morph="N-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἥμισυ|lemma="ἥμισυ" strong="G2255" x-morph="A-ASN" καιροῦ|lemma="καιρός" strong="G2540" x-morph="N-GSM" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" προσώπου|lemma="πρόσωπον" strong="G4383" x-morph="N-GSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ὄφεως.|lemma="ὄφις" strong="G3789" x-morph="N-GSM"
14 Ikou beben gagamih rou’ab babin itin, saise tarob tan efan no arar yan tatit, imaim hitakaif tama mar kafai, kwamur tounu naatu bai kwafe’en turin auman, saise gabarar tabokakar tama.
15 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔβαλεν|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-2AAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ὄφις|lemma="ὄφις" strong="G3789" x-morph="N-NSM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" στόματος|lemma="στόμα" strong="G4750" x-morph="N-GSN" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ὀπίσω|lemma="ὀπίσω" strong="G3694" x-morph="ADV" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γυναικὸς|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-GSF" ὕδωρ|lemma="ὕδωρ" strong="G5204" x-morph="N-ASN" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" ποταμόν,|lemma="ποταμός" strong="G4215" x-morph="N-ASM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" αὐτὴν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASF" ποταμοφόρητον|lemma="ποταμοφόρητος" strong="G4216" x-morph="A-ASF" ποιήσῃ.|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAS-3S"
15 Naatu gabarar awanane harew karatait ra’iy ana itinin harew etitit na’atube tit, babin takuyuyuw tanamih.
16 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐβοήθησεν|lemma="βοηθέω" strong="G0997" x-morph="V-AAI-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γῆ|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-NSF" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" γυναικί,|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἤνοιξεν|lemma="ἀνοίγω" strong="G0455" x-morph="V-AAI-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γῆ|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-NSF" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" στόμα|lemma="στόμα" strong="G4750" x-morph="N-ASN" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κατέπιεν|lemma="καταπίνω" strong="G2666" x-morph="V-2AAI-3S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ποταμὸν|lemma="ποταμός" strong="G4215" x-morph="N-ASM" ὃν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASM" ἔβαλεν|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-2AAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δράκων|lemma="δράκων" strong="G1404" x-morph="N-NSM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" στόματος|lemma="στόμα" strong="G4750" x-morph="N-GSN" αὐτοῦ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"
16 Baise kamar awan hae’e babin ibais harew farubarubar awanane karatait re’er tonan.
17 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὠργίσθη|lemma="ὀργίζω" strong="G3710" x-morph="V-API-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δράκων|lemma="δράκων" strong="G1404" x-morph="N-NSM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" γυναικί,|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀπῆλθεν|lemma="ἀπέρχομαι" strong="G0565" x-morph="V-2AAI-3S" ποιῆσαι|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAN" πόλεμον|lemma="πόλεμος" strong="G4171" x-morph="N-ASM" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" λοιπῶν|lemma="λοιποί" strong="G3062" x-morph="A-GPM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" σπέρματος|lemma="σπέρμα" strong="G4690" x-morph="N-GSN" αὐτῆς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" τηρούντων|lemma="τηρέω" strong="G5083" x-morph="V-PAP-GPM" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" ἐντολὰς|lemma="ἐντολή" strong="G1785" x-morph="N-APF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐχόντων|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-GPM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" μαρτυρίαν|lemma="μαρτυρία" strong="G3141" x-morph="N-ASF" Ἰησοῦ·|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM"
17 Naatu farubarubar babin isan yan so’ar, misir babin ana rara’amaim hitutufuw, sabuw iyab God ana obaiyunen tur hibobosiyasiyar naatu sabuw iyab Jesu ana orerereb tur hinowar hibobotan i bairi baiyowamih tit.
18 Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐστάθην|lemma="ἵστημι" strong="G2476" x-morph="V-API-1S" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἄμμον|lemma="ἄμμος" strong="G0285" x-morph="N-ASF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" θαλάσσης.|lemma="θάλασσα" strong="G2281" x-morph="N-GSF"
18 Naatu farubarubar tor dones wan imaim bat.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.