1 Coríntios 10

Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs AAI

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ Οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" θέλω|lemma="θέλω" strong="G2309" x-morph="V-PAI-1S" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" ἀγνοεῖν,|lemma="ἀγνοέω" strong="G0050" x-morph="V-PAN" ἀδελφοί,|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-VPM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" πατέρες|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-NPM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" πάντες|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPM" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" νεφέλην|lemma="νεφέλη" strong="G3507" x-morph="N-ASF" ἦσαν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πάντες|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPM" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" θαλάσσης|lemma="θάλασσα" strong="G2281" x-morph="N-GSF" διῆλθον,|lemma="διέρχομαι" strong="G1330" x-morph="V-2AAI-3P"

¹ Taitu, ata a’agir Moses nawiyih hititit ana veya abisa isah mamatar i kwananot. Ata a’agir etei rofom re tafafarih nawiyih Red Sea yan owasasin hirabon rewan rounane hiyen.

² καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πάντες|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Μωϋσῆν|lemma="Μωσεύς" strong="G3475" x-morph="N-ASM" ἐβαπτίσθησαν|lemma="βαπτίζω" strong="G0907" x-morph="V-API-3P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" νεφέλῃ|lemma="νεφέλη" strong="G3507" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" θαλάσσῃ,|lemma="θάλασσα" strong="G2281" x-morph="N-DSF"

² Rofom wanawanan naatu riy wanawanan hirarabon ana veya, etei bapataito hibai Moses ana bai’ufununayah himatar.

³ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πάντες|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPM" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" αὐτὸ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASN" πνευματικὸν|lemma="πνευματικός" strong="G4152" x-morph="A-ASN" βρῶμα|lemma="βρῶμα" strong="G1033" x-morph="N-ASN" ἔφαγον,|lemma="φάγω" strong="G5315" x-morph="V-2AAI-3P"

³ Naatu Ayubih ana bay itinin ta’imon marane hire’er etei hibow hi’aa.

⁴ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πάντες|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPM" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" αὐτὸ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASN" πνευματικὸν|lemma="πνευματικός" strong="G4152" x-morph="A-ASN" ἔπιον|lemma="πίνω" strong="G4095" x-morph="V-2AAI-3P" πόμα·|lemma="πόμα" strong="G4188" x-morph="N-ASN" ἔπινον|lemma="πίνω" strong="G4095" x-morph="V-IAI-3P" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" πνευματικῆς|lemma="πνευματικός" strong="G4152" x-morph="A-GSF" ἀκολουθούσης|lemma="ἀκολουθέω" strong="G0190" x-morph="V-PAP-GSF" πέτρας,|lemma="πέτρα" strong="G4073" x-morph="N-GSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πέτρα|lemma="πέτρα" strong="G4073" x-morph="N-NSF" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Χριστός.|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM"

⁴ Na’atube ayubit ana harew itinin ta’imon marane re’er etei hitom, naatu ayubit ana To’one harew tit hitomatom nawiyih bairi hin, nati to i Keriso taiyuwin.

⁵ ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" πλείοσιν|lemma="πλείων" strong="G4119" x-morph="A-DPM-C" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" εὐδόκησεν|lemma="εὐδοκέω" strong="G2106" x-morph="V-AAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεός,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" κατεστρώθησαν|lemma="καταστρώννυμι" strong="G2693" x-morph="V-API-3P" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἐρήμῳ.|lemma="ἔρημος" strong="G2048" x-morph="A-DSF"

⁵ Baise God ata a’agir moumurih na’in isah men iyasisir, imih himorob arar yan hai rarik awan karatan.

⁶ ταῦτα|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NPN" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τύποι|lemma="τύπος" strong="G5179" x-morph="N-NPM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" ἐγενήθησαν,|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-AOI-3P" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" εἶναι|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAN" ἡμᾶς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" ἐπιθυμητὰς|lemma="ἐπιθυμητής" strong="G1938" x-morph="N-APM" κακῶν,|lemma="κακός" strong="G2556" x-morph="A-GPN" καθὼς|lemma="καθώς" strong="G2531" x-morph="ADV" κἀκεῖνοι|lemma="κἀκεῖνος" strong="G2548" x-morph="D-NPM-K" ἐπεθύμησαν.|lemma="ἐπιθυμέω" strong="G1937" x-morph="V-AAI-3P"

⁶ Naatu sawar iti himamatar i bai’obaiyen na’atube it isat, ebimatnuwit saise men kakafin sinafumih nakura’ara’ahit hisisinafube tanasinafumih.

⁷ μηδὲ|lemma="μηδέ" strong="G3366" x-morph="CONJ-N" εἰδωλολάτραι|lemma="εἰδωλολάτρης" strong="G1496" x-morph="N-NPM" γίνεσθε,|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-PNM-2P" καθώς|lemma="καθώς" strong="G2531" x-morph="ADV" τινες|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NPM" αὐτῶν·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ὥσπερ|lemma="ὥσπερ" strong="G5618" x-morph="ADV" γέγραπται,|lemma="γράφω" strong="G1125" x-morph="V-RPI-3S" ἐκάθισεν|lemma="καθίζω" strong="G2523" x-morph="V-AAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" λαὸς|lemma="λαός" strong="G2992" x-morph="N-NSM" φαγεῖν|lemma="φάγω" strong="G5315" x-morph="V-2AAN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πεῖν,|lemma="πίνω" strong="G4095" x-morph="V-2AAN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀνέστησαν|lemma="ἀνίστημι" strong="G0450" x-morph="V-AAI-3P" παίζειν.|lemma="παίζω" strong="G3815" x-morph="V-PAN"

⁷ Wagabur ata a’agir sawar iu’inuwih hikwakwafirih na’atube tanasinafumih. Buk Atamaninamaim iti na’atube eo “Sabuw himare hiyuw hi’aa hibiyasisir, hai yasisir botabir hitom hikoko’aw himisir hiwa’an kwanekwan.

⁸ μηδὲ|lemma="μηδέ" strong="G3366" x-morph="CONJ-N" πορνεύωμεν,|lemma="πορνεύω" strong="G4203" x-morph="V-PAS-1P" καθώς|lemma="καθώς" strong="G2531" x-morph="ADV" τινες|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NPM" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἐπόρνευσαν,|lemma="πορνεύω" strong="G4203" x-morph="V-AAI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔπεσαν|lemma="πίπτω" strong="G4098" x-morph="V-2AAI-3P" μιᾷ|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-DSF" ἡμέρᾳ|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-DSF" εἴκοσιτρεῖς|lemma="εἴκοσι" strong="G1501" x-morph="A-NPF" χιλιάδες.|lemma="χιλιάς" strong="G5505" x-morph="N-NPF"

⁸ Imih uwatanah afa hibiwa’an kwanekwanabe men taniwa’an kwanekwan, anayabin nati na’atube hisisinaf, veya ta’imon wanawanan sabuw etei 23,000 ah uy hire himorob.

⁹ μηδὲ|lemma="μηδέ" strong="G3366" x-morph="CONJ-N" ἐκπειράζωμεν|lemma="ἐκπειράζω" strong="G1598" x-morph="V-PAS-1P" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" κύριον,|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-ASM" καθώς|lemma="καθώς" strong="G2531" x-morph="ADV" τινες|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NPM" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἐξεπείρασαν,|lemma="ἐκπειράζω" strong="G1598" x-morph="V-AAI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ὄφεων|lemma="ὄφις" strong="G3789" x-morph="N-GPM" ἀπώλλυντο.|lemma="ἀπόλλυμι" strong="G0622" x-morph="V-IMI-3P"

⁹ Ata Regah men routobonamaim tanayai, uwatanah afa na’atube hisinaf Regah hirurutubun etei tuwamorob yubih himorob.

¹⁰ μηδὲ|lemma="μηδέ" strong="G3366" x-morph="CONJ-N" γογγύζετε,|lemma="γογγύζω" strong="G1111" x-morph="V-PAM-2P" καθάπερ|lemma="καθάπερ" strong="G2509" x-morph="ADV" τινὲς|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NPM" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἐγόγγυσαν,|lemma="γογγύζω" strong="G1111" x-morph="V-AAI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀπώλοντο|lemma="ἀπόλλυμι" strong="G0622" x-morph="V-2AMI-3P" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ὀλοθρευτοῦ.|lemma="ὀλοθρευτής" strong="G3644" x-morph="N-GSM"

¹⁰ Men tanagam kwanekwan, anayabin afa na’atube hisisinaf gurugurusen ana tounamatar na etei rouw himorob.

¹¹ ταῦτα|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NPN" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τυπικῶς|lemma="τύπος" strong="G5179" x-morph="ADV" συνέβαινεν|lemma="συμβαίνω" strong="G4819" x-morph="V-IAI-3S" ἐκείνοις,|lemma="ἐκεῖνος" strong="G1565" x-morph="D-DPM" ἐγράφη|lemma="γράφω" strong="G1125" x-morph="V-2API-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" νουθεσίαν|lemma="νουθεσία" strong="G3559" x-morph="N-ASF" ἡμῶν,|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" οὓς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" τέλη|lemma="τέλος" strong="G5056" x-morph="N-NPN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" αἰώνων|lemma="αἰών" strong="G0165" x-morph="N-GPM" κατήντηκεν.|lemma="καταντάω" strong="G2658" x-morph="V-RAI-3S"

¹¹ Sawar iti himamatar etei i bai’obaiyen na’atube it isat, naatu baimatnuwit isan bukamaim hikirum. Anayabin veya iti boun tama’ama i tana mar yomanin tatit.

¹² ὥστε|lemma="ὥστε" strong="G5620" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δοκῶν|lemma="δοκέω" strong="G1380" x-morph="V-PAP-NSM" ἑστάναι|lemma="ἵστημι" strong="G2476" x-morph="V-RAN" βλεπέτω|lemma="βλέπω" strong="G0991" x-morph="V-PAM-3S" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" πέσῃ.|lemma="πίπτω" strong="G4098" x-morph="V-2AAS-3S"

¹² Imih o yait kunotanot i kubatabatkikin, inakaif gewas men inare’emih.

¹³ πειρασμὸς|lemma="πειρασμός" strong="G3986" x-morph="N-NSM" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" εἴληφεν|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-2RAI-3S" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἀνθρώπινος·|lemma="ἀνθρώπινος" strong="G0442" x-morph="A-NSM" πιστὸς|lemma="πιστός" strong="G4103" x-morph="A-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεός,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐάσει|lemma="ἐάω" strong="G1439" x-morph="V-FAI-3S" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" πειρασθῆναι|lemma="πειράζω" strong="G3985" x-morph="V-APN" ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASN" δύνασθε,|lemma="δύναμαι" strong="G1410" x-morph="V-PNI-2P" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ποιήσει|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-FAI-3S" σὺν|lemma="σύν" strong="G4862" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" πειρασμῷ|lemma="πειρασμός" strong="G3986" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἔκβασιν|lemma="ἔκβασις" strong="G1545" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" δύνασθαι|lemma="δύναμαι" strong="G1410" x-morph="V-PNN" ὑπενεγκεῖν.|lemma="ὑποφέρω" strong="G5297" x-morph="V-2AAN"

¹³ Routobon mar etei o kubaib na’atube, nati routobon ta’imon sabuw etei tebaib. Baise God ana omatanen mar etei ekakaif. Imih boro men nihamiy routobon gagamin inab a fair nanatabir a niyaweyaw inare’emih. Baise routobon inabaib ana veya i boro fair nit inabatkikin naatu ef nabotawiy inahaiw inatit.

¹⁴ Διόπερ,|lemma="διόπερ" strong="G1355" x-morph="CONJ" ἀγαπητοί|lemma="ἀγαπητός" strong="G0027" x-morph="A-VPM" μου,|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" φεύγετε|lemma="φεύγω" strong="G5343" x-morph="V-PAM-2P" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" εἰδωλολατρείας.|lemma="εἰδωλολατρεία" strong="G1495" x-morph="N-GSF"

¹⁴ Isan imih au ofonah, wagabur hai bowabow etei kwanihamiyen.

¹⁵ ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" φρονίμοις|lemma="φρόνιμος" strong="G5429" x-morph="A-DPM" λέγω·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-1S" κρίνατε|lemma="κρίνω" strong="G2919" x-morph="V-AAM-2P" ὑμεῖς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2NP" ὅ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASN" φημι.|lemma="φημί" strong="G5346" x-morph="V-PAI-1S"

¹⁵ Ayu iti tur i kwa not wairafi isa ao, saise au tur naniyan kwanab abisa ao kwana’itin.

¹⁶ τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" ποτήριον|lemma="ποτήριον" strong="G4221" x-morph="N-NSN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" εὐλογίας|lemma="εὐλογία" strong="G2129" x-morph="N-GSF" ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASN" εὐλογοῦμεν,|lemma="εὐλογέω" strong="G2127" x-morph="V-PAI-1P" οὐχὶ|lemma="οὐχί" strong="G3780" x-morph="PRT-I" κοινωνία|lemma="κοινωνία" strong="G2842" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" αἵματος|lemma="αἷμα" strong="G0129" x-morph="N-GSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" ἐστιν;|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἄρτον|lemma="ἄρτος" strong="G0740" x-morph="N-ASM" ὃν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASM" κλῶμεν,|lemma="κλάω" strong="G2806" x-morph="V-PAI-1P" οὐχὶ|lemma="οὐχί" strong="G3780" x-morph="PRT-I" κοινωνία|lemma="κοινωνία" strong="G2842" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" σώματος|lemma="σῶμα" strong="G4983" x-morph="N-GSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" ἐστιν;|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S"

¹⁶ Merarayow ana kerowas imaim God ana merar tayiy tatomatom ana veya, Keriso ana rara etei tafafaram. Naatu rafiy taimasib ta’ani’aan ana veya it etei’imak Keriso biyan tafafaram.

¹⁷ ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" εἷς|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-NSM" ἄρτος,|lemma="ἄρτος" strong="G0740" x-morph="N-NSM" ἓν|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-NSN" σῶμα|lemma="σῶμα" strong="G4983" x-morph="N-NSN" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" πολλοί|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-NPM" ἐσμεν·|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-1P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" πάντες|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ἑνὸς|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-GSM" ἄρτου|lemma="ἄρτος" strong="G0740" x-morph="N-GSM" μετέχομεν.|lemma="μετέχω" strong="G3348" x-morph="V-PAI-1P"

¹⁷ Anayabin rafiy fafar i ta’imon, it moumurit na’in, baise biyat i ta’imon, imih rafiy ta’imon tafafaram.

¹⁸ βλέπετε|lemma="βλέπω" strong="G0991" x-morph="V-PAM-2P" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Ἰσραὴλ|lemma="Ἰσραήλ" strong="G2474" x-morph="N-PRI" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" σάρκα·|lemma="σάρξ" strong="G4561" x-morph="N-ASF" οὐχ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἐσθίοντες|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAP-NPM" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" θυσίας|lemma="θυσία" strong="G2378" x-morph="N-APF" κοινωνοὶ|lemma="κοινωνός" strong="G2844" x-morph="N-NPM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" θυσιαστηρίου|lemma="θυσιαστήριον" strong="G2379" x-morph="N-GSN" εἰσίν;|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3P"

¹⁸ Israel sabuw hai sinaf i kwananot. Sheep tebow terouw gem tafanamaim tisibor finimih turih tefaram ta’aau i God bairi nati’imaim tibita’imon maiye.

¹⁹ τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASN" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" φημί;|lemma="φημί" strong="G5346" x-morph="V-PAI-1S" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" εἰδωλόθυτόν|lemma="εἰδωλόθυτον" strong="G1494" x-morph="A-NSN" τί|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSN" ἐστιν;|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" εἴδωλόν|lemma="εἴδωλον" strong="G1497" x-morph="N-NSN" τί|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSN" ἐστιν;|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S"

¹⁹ Men kwananot ayu nati wagabur naatu sibor nati wagabur isah kwasisibor i abibasit kwanarouw.

²⁰ ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APN" θύουσιν,|lemma="θύω" strong="G2380" x-morph="V-PAI-3P" δαιμονίοις|lemma="δαιμόνιον" strong="G1140" x-morph="N-DPN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" θεῷ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM" θύουσιν,|lemma="θύω" strong="G2380" x-morph="V-PAI-3P" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" θέλω|lemma="θέλω" strong="G2309" x-morph="V-PAI-1S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" κοινωνοὺς|lemma="κοινωνός" strong="G2844" x-morph="N-APM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" δαιμονίων|lemma="δαιμόνιον" strong="G1140" x-morph="N-GPN" γίνεσθαι.|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-PNN"

²⁰ En! Baise, abisa au’uwi ana’an i iti na’atube. Eteni Sabuw hai sibor i wagabur isah tisisibor, men God isan. Imih ayu men akok kwa wagabur bairi kwanikofan.

²¹ οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" δύνασθε|lemma="δύναμαι" strong="G1410" x-morph="V-PNI-2P" ποτήριον|lemma="ποτήριον" strong="G4221" x-morph="N-ASN" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" πίνειν|lemma="πίνω" strong="G4095" x-morph="V-PAN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ποτήριον|lemma="ποτήριον" strong="G4221" x-morph="N-ASN" δαιμονίων·|lemma="δαιμόνιον" strong="G1140" x-morph="N-GPN" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" δύνασθε|lemma="δύναμαι" strong="G1410" x-morph="V-PNI-2P" τραπέζης|lemma="τράπεζα" strong="G5132" x-morph="N-GSF" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" μετέχειν|lemma="μετέχω" strong="G3348" x-morph="V-PAN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τραπέζης|lemma="τράπεζα" strong="G5132" x-morph="N-GSF" δαιμονίων.|lemma="δαιμόνιον" strong="G1140" x-morph="N-GPN"

²¹ Kwa men karam boro Regah ana kerowasamaim kwanatom, naatu iban maiye wagabur hai kerowasimaim kwanatom. Naatu men karam Regah ana gem kakafiyinamaim kwanaa, naatu wagabur ana gem tafanamaim kwanaa maiye.

²² ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" παραζηλοῦμεν|lemma="παραζηλόω" strong="G3863" x-morph="V-PAI-1P" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" κύριον;|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-ASM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἰσχυρότεροι|lemma="ἰσχυρός" strong="G2478" x-morph="A-NPM-C" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἐσμεν;|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-1P"

²² Men tanasinaf Regah ana yaso’ar tanakura’ahimih. Kwanotanot it Regah ana fair tanatabir? En!

²³ Πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPN" ἔξεστιν,|lemma="ἔξεστι" strong="G1832" x-morph="V-PAI-3S" ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPN" συμφέρει·|lemma="συμφέρω" strong="G4851" x-morph="V-PAI-3S" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPN" ἔξεστιν,|lemma="ἔξεστι" strong="G1832" x-morph="V-PAI-3S" ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPN" οἰκοδομεῖ.|lemma="οἰκοδομέω" strong="G3618" x-morph="V-PAI-3S"

²³ Sawar etei i sinaf isan hibasit, baise sawar etei boro men ta ana gewasin nitimih. Naatu sawar etei i sinaf isan hibasit, baise sawar etei boro men hinibaisimih.

²⁴ μηδεὶς|lemma="μηδείς" strong="G3367" x-morph="A-NSM-N" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ἑαυτοῦ|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3GSM" ζητείτω|lemma="ζητέω" strong="G2212" x-morph="V-PAM-3S" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ἑτέρου.|lemma="ἕτερος" strong="G2087" x-morph="A-GSM"

²⁴ Men yait ta akisin ana gewasin nanuwetamih, baise taituwan hai gewasin nanuwet.

²⁵ πᾶν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-ASN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" μακέλλῳ|lemma="μάκελλον" strong="G3111" x-morph="N-DSN" πωλούμενον|lemma="πωλέω" strong="G4453" x-morph="V-PPP-ASN" ἐσθίετε|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAM-2P" μηδὲν|lemma="μηδείς" strong="G3367" x-morph="A-ASN-N" ἀνακρίνοντες|lemma="ἀνακρίνω" strong="G0350" x-morph="V-PAP-NPM" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" συνείδησιν,|lemma="συνείδησις" strong="G4893" x-morph="N-ASF"

²⁵ Ahar efanamaim masanuw kwanatotobon kwana’aamo, men anot hinamour kwanibatebatemih.

²⁶ τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γῆ|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-NSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" πλήρωμα|lemma="πλήρωμα" strong="G4138" x-morph="N-NSN" αὐτῆς.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF"

²⁶ Anayabin Buk Atamaninamaim iti na’atube eo, “Me yan sawar tutufin etei tema’am i Regah nowan.”

²⁷ εἴ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" καλεῖ|lemma="καλέω" strong="G2564" x-morph="V-PAI-3S" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἀπίστων|lemma="ἄπιστος" strong="G0571" x-morph="A-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" θέλετε|lemma="θέλω" strong="G2309" x-morph="V-PAI-2P" πορεύεσθαι,|lemma="πορεύομαι" strong="G4198" x-morph="V-PNN" πᾶν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-ASN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" παρατιθέμενον|lemma="παρατίθημι" strong="G3908" x-morph="V-PPP-ASN" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ἐσθίετε|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAM-2P" μηδὲν|lemma="μηδείς" strong="G3367" x-morph="A-ASN-N" ἀνακρίνοντες|lemma="ἀνακρίνω" strong="G0350" x-morph="V-PAP-NPM" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" συνείδησιν.|lemma="συνείδησις" strong="G4893" x-morph="N-ASF"

²⁷ Orot baitumatum atin nifefeyani airi bay aamih kwanamare abisa namaim nayayare ina’aan, men anot hinamour inibatebatemih.

²⁸ ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" δέ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" εἴπῃ,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAS-3S" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSN" ἱερόθυτόν|lemma="εἰδωλόθυτον" strong="G1494" x-morph="A-NSN" ἐστιν,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἐσθίετε|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAM-2P" δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" ἐκεῖνον|lemma="ἐκεῖνος" strong="G1565" x-morph="D-ASM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" μηνύσαντα|lemma="μηνύω" strong="G3377" x-morph="V-AAP-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" συνείδησιν|lemma="συνείδησις" strong="G4893" x-morph="N-ASF"

²⁸ Baise orot ta tainimaim na’afare nao, “Iti bay i wagabur isah hisibor.” Nati bay men ina’aan, orot eo’otani i inakakafiy anayabin masanuw ina’ani’aan boro inasinaf kakaf.

²⁹ συνείδησιν|lemma="συνείδησις" strong="G4893" x-morph="N-ASF" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" λέγω|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-1S" οὐχὶ|lemma="οὐχί" strong="G3780" x-morph="PRT-N" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἑαυτοῦ|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-2GSM" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ἑτέρου.|lemma="ἕτερος" strong="G2087" x-morph="A-GSM" ἱνατί|lemma="ἱνατί" strong="G2444" x-morph="ADV-I" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ἐλευθερία|lemma="ἐλευθερία" strong="G1657" x-morph="N-NSF" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" κρίνεται|lemma="κρίνω" strong="G2919" x-morph="V-PPI-3S" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" ἄλλης|lemma="ἄλλος" strong="G0243" x-morph="A-GSF" συνειδήσεως;|lemma="συνείδησις" strong="G4893" x-morph="N-GSF"

²⁹ Nati i men o kakafin kusisinafumih, baise orot nati eo’otani na’iti boro o kakafin sinaf narouw nao. Aisim boro ayu au roufamen abaib sabuw afa hai notamaim ayu hinafufunu?

³⁰ εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" ἐγὼ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1NS" χάριτι|lemma="χάρις" strong="G5485" x-morph="N-DSF" μετέχω,|lemma="μετέχω" strong="G3348" x-morph="V-PAI-1S" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASN" βλασφημοῦμαι|lemma="βλασφημέω" strong="G0987" x-morph="V-PPI-1S" ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" οὗ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GSN" ἐγὼ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1NS" εὐχαριστῶ;|lemma="εὐχαριστέω" strong="G2168" x-morph="V-PAI-1S"

³⁰ “Ayu au bay isan God aifefeyan igegewasin abai ani’aan, aisim sabuw boro au bay abigegewasin isan kakafin hinarouw hinao?”

³¹ εἴτε|lemma="εἴτε" strong="G1535" x-morph="CONJ" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" ἐσθίετε|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-PAI-2P" εἴτε|lemma="εἴτε" strong="G1535" x-morph="CONJ" πίνετε|lemma="πίνω" strong="G4095" x-morph="V-PAI-2P" εἴτε|lemma="εἴτε" strong="G1535" x-morph="CONJ" τι|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-ASN" ποιεῖτε,|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-PAI-2P" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" δόξαν|lemma="δόξα" strong="G1391" x-morph="N-ASF" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ποιεῖτε.|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-PAM-2P"

³¹ Imih abisa ku’ani’aan o kutomatom o kusisinaf etei God wabin bora’ara’ahin isan inasinaf.

³² ἀπρόσκοποι|lemma="ἀπρόσκοπος" strong="G0677" x-morph="A-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Ἰουδαίοις|lemma="Ἰουδαῖος" strong="G2453" x-morph="A-DPM" γίνεσθε|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-PNM-2P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Ἕλλησιν|lemma="Ἕλλην" strong="G1672" x-morph="N-DPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἐκκλησίᾳ|lemma="ἐκκλησία" strong="G1577" x-morph="N-DSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM"

³² Jew sabuw, Greek sabuw, na’atube ekaleisia sabuw wanawanahimaim men yait ta iniwa’an yababan nab nare’emih.

³³ καθὼς|lemma="καθώς" strong="G2531" x-morph="ADV" κἀγὼ|lemma="κἀγώ" strong="G2504" x-morph="P-1NS-K" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN" πᾶσιν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DPN" ἀρέσκω,|lemma="ἀρέσκω" strong="G0700" x-morph="V-PAI-1S" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ζητῶν|lemma="ζητέω" strong="G2212" x-morph="V-PAP-NSM" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ἐμαυτοῦ|lemma="ἐμαυτοῦ" strong="G1683" x-morph="F-1GSM" σύμφορον|lemma="συμφέρω" strong="G4851" x-morph="A-ASN" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" πολλῶν,|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-GPM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" σωθῶσιν.|lemma="σώζω" strong="G4982" x-morph="V-APS-3P"

³³ Ayu i mar etei asisinaftobon sabuw afa aniyasisirih, saise anibaisih yawas hinab, men ayu taiyuwu aniyasisiru.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →