Gálatas 6
gok (GOK) vs NVI
1 ಬನ್ಹಿ ಬಾವ್ಹಾನು, ತುಮ್ಚಾತ್ ಕೊನ್ತರಿ ಕಸ್ಲೆತರಿ ಚು಼ಕಿತ್ ಗಾವಲ್ಯಾಲಾ ಆಸ್ಲಾತ ತಸ್ಲ್ಯಾಲಾ ಆತಮ್ಯಾನಿ ಬರ್ಲ್ಯಾಲ ತುಮಿ ಥಂಡ್ಪನಾನಿ ಸಾಂಗುನ್ ಶಾರ್ಕಾ ಕರಾಯಾ ವ್ಹಯಿ, ಫನ್ ತುಮಿ ಪರೀಕ್ಷೆತ್ ಗಾವ್ಹುನಾಹಿ ಆಸ ತುಮ್ಚೆ ಗುಸ್ಟಿತ್ ಹುಶಾರ್ ರಾವ್ಹಾ.
1 Irmãos, se alguém for surpreendido em algum pecado, vocês, que são espirituais deverão restaurá-lo com mansidão. Cuide-se, porém, cada um para que também não seja tentado.
2 ತುಮಿ ಯಕಾಮಕಾಚ಼ ವಜ಼ ಉಚ್ಲು಼ನ್ ಗೆವಾ, ಆಸ ಕ್ರಿಸ್ತಾಚ಼ ನೇಮ್ ಪುರ್ತಿಕರಾ.
2 Levem os fardos pesados uns dos outros e, assim, cumpram a lei de Cristo.
3 ಕಾ ಮಂಜೆ ಕಚಾನಿ ತರಿ ಬಾರಿಕ್ ರಾಹುನ್ ಆಪ್ನು ಮೊಟಾ ಮನ್ಹುನ್ ಯವಜ಼್ಲ್ಯಾವ ಆಪ್ಲ್ಯಾಲಾಸ್ ಆಪ್ನು ಪಸಿವಲ್ಯಾಚೆಗತ್ ವ್ಹನಾರ್.
3 Se alguém se considera alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.
4 ಪರ್ತೆಕಾನಿ ಆಪ್ನು ಕೇಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಕಾಮಾಚಿ ಪಾರಕ್ ಕರಾಯಾ ವ್ಹಯಿ. ತವಾ ತ್ಯೊ ಆಪ್ಲ್ಯಾಲಾ ಆಪ್ನುಸ್ ಮೊಟಾ ಮನ್ಹುನ್ ಗಿಹ್ಯಾವ್ಹಯಿಲ್ ಖರ ಆನಿಯಕಾ ಸಂಗ ಮಿಳುನ್ ಮೊಟಾ ವ್ಹಯಾ ವ್ಹಯಿ ಮನ್ಹುನ್ ನಾಹಿ.
4 Cada um examine os próprios atos, e então poderá orgulhar-se de si mesmo, sem se comparar com ninguém,
5 ಕಾ ಮಂಜೆ ಪರತೇಕಾನಿ ಆಪ್ಲ ವಜ಼ ಆಪ್ನುಸ್ ಗಿಹ್ಯಾವ್ಹಯಿ.
5 pois cada um deverá levar a própria carga.
6 ಕ್ರಿಸ್ತಾಚಾ಼ ಸಂದೆಶ್ ಸಿಕ್ನಾರ್ಯಾನಿ, ತ್ಯ ಸಿಕಿವ್ನಾರ್ಯಾಲಾ ಆಪ್ಲಿಪ ಆಸ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಚಾ಼ಂಗಲ್ಯಾತ್ ವಾಟ್ನಿ ದಿಯಾವ್ಹಯಿ.
6 O que está sendo instruído na palavra partilhe todas as coisas boas com quem o instrui.
7 ಪಸುನಕೊಸಾ. ದೇವಾಲಾ ನಿಂದಾ ಕರಾಯಾ ವ್ಹಯಿತ್ನಾಹಿ. ಮಾನುಸ್ ಆಪ್ನು ಕ್ಯಾ ಪೆರ್ತೊ ತ್ಯಸ್ ಕಾಪಾಯಾವ್ಹಯಿ.
7 Não se deixem enganar: de Deus não se zomba. Pois o que o homem semear, isso também colherá.
8 ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಶರೀರಾಚಿ ಬಾವ್ನಾ ಪೆರ್ನಾರಾ ತೆ ಬಾವ್ನಾನಿಸ್ ಹಾಳ್ ವ್ಹನಾರ್. ಆತಮ್ಯಾಚೆ ಗುಸ್ಟಿತ್ ಪೆರ್ನಾರಾ ಆತಮ್ಯಾಪ್ನಿಸ್ ಶಾಶ್ವತ್ ಜೀವ್ ಗೆನ್ಹಾರ್.
8 Quem semeia para a sua carne, da carne colherá destruição; mas quem semeia para o Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.
9 ಬರ ಕಾಮ್ ಕರಾಯಾ ಕಂಟಾಳಾ ಕರಾಚೆಆಂದಿ ರಾಹುಯಾ. ಕಾಮಂಜೆ ಮನಾತ್ ಬೆಜಾರ್ ನಸ್ಲ್ಯಾವ ಶಾರ್ಕ್ಯಾ ಯಳಾಲಾ ಪೀಕ್ ಗಾವ್ನಾರ್.
9 E não nos cansemos de fazer o bem, pois no tempo próprio colheremos, se não desanimarmos.
10 ಮನ್ಹುನ್ ಯೊಳ್ ಗಾವಲ್ತವಾ ಸಗ್ಳ್ಯಾನಾ ಬರ ತ್ಯ ಕರುಯಾ, ಲ ಕರುನ್ ಯಕಾ ಗರ್ಹಾತ್ ಆಸ್ಲ್ಯಾಚೆಗತ್ ಆಸ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಕ್ರಿಸ್ತ ಇಸ್ವಾಸಿನಾ ಕರುಯಾ.
10 Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos, especialmente aos da família da fé.
11 ಹಬ, ಮಾಜಾ ಹಾತಾನಿಸ್ ಕ್ಯವ್ಡಿ ಮುಟಿ ಆಕ್ಷಾರ ತುಮಾನಾ ಲಿವ್ತ್ಯೊ!
11 Vejam com que letras grandes estou lhes escrevendo de próprio punho!
12 ಶರೀರಾಲಾ ಮರ್ಯಾದ್ ವ್ಹಯಿ ಮಂಥ್ಯಾಲ ಮುಂಜಿ ಕರುನ್ ಗಿಹುಂತ ಮನ್ಹುನ್ ತುಮನಾ ಜು಼ಲ್ಮಿ ಕರ್ತ್ಯಾತ ಕಾ ಮಂಜೆ ಕ್ರಿಸ್ತಾಚೆ ಸೇವೆಸ್ ಲಾಗುನ್ ತಿತಲ್ಯಾನಾ ಜಾ಼ಚ಼್ ವ್ಹಯಾ ನಕೊ ಮನ್ಹುನ್ ತ್ಯಂಚ಼ ಮನ್ಹ.
12 Os que desejam causar boa impressão exteriormente, tentando obrigá-los a se circuncidarem, agem desse modo apenas para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.
13 ಮುಂಜಿ ಕರುನ್ ಗೆತ್ಯಾಲಸ್ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತಾರಾಚೆಗತ್ ಚಾ಼ಲತ್ ನಾಹಿತ. ತೇ ಆಪ್ಲೆ ಸಿಲುಬೆಚೆ ಗುಶ್ಟಿತ್ ಮೊಟ ಮನ್ಹುನ್ ಗಿಹ್ಯಾ ತುಮಾನಾ ಮುಂಜಿ ವ್ಹಯಾ ವ್ಹಯಿ ಮನ್ಹುನ್ ಮನ್ ಕರ್ತ್ಯಾತ.
13 Nem mesmo os que são circuncidados cumprem a lei; querem, no entanto, que vocês sejam circuncidados a fim de se gloriarem no corpo de vocês.
14 ಮನಾ ತರಿ ಆಮ್ಚಾ ಪ್ರಭು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತಾಚೆ ಶಿಲುಬೆಚಿ ಗುಶ್ಟಿತ್ ಮನ್ಹುನ್ ದುಸ್ರ್ಯಾ ಕಸ್ಯಾತ್ ಮೊಟ ಮನ್ಹುನ್ ಗಿಹ್ಯಾಚ಼ ನಕೊ ಮನ್ಹುನ್ ಮಿ ದುನೆಲಾ, ಆನಿ ದನಿಯಾ ಮಾಜಿಸಾಟಿ ಶಿಲ್ಬೆವ ಮೇಲೆ.
14 Quanto a mim, que eu jamais me glorie, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, por meio da qual o mundo foi crucificado para mim, e eu para o mundo.
15 ಮುಂಜಿ ಕರುನ್ ಗಿಹ್ಯಾಚಿ ಕ್ಯಾ ನಾಹಿ ಕರುನ್ ಗಿಹ್ಯಾಚಿ ಮುಖ್ಯ ನವ್ಹ ನವಿನಿ ಉತ್ಪನ್ ವ್ಹಯಾಚ಼ಸ್ ಮುಖ್ಯ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ.
15 De nada vale ser circuncidado ou não. O que importa é ser uma nova criação.
16 ಹ್ಯಾ ನೇಮಾಶಾರ್ಕ ಚಾ಼ಲತ್ಯಾಲ್ಯಾ ಸಗ್ಳ್ಯಾನಾ ಆನಿ ದೇವಾಚಾ ಇಸ್ರಾಯಲ್ ಲೊಕಾನಾ ಥಂಡ್ಪನ್, ಕರುನಾ ಗಾಹುನಿ.
16 Paz e misericórdia estejam sobre todos os que andam conforme essa regra, e também sobre o Israel de Deus.
17 ಹಿತ್ನಿ ಮೊರ್ಹ ಕುನಿ ಮನಾ ತರಾಸ್ ಕರುನಾಹಿ, ಮಾಜಾ ಶರಿರಾವ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತಾಚಿ ವಳಕ್ ಕರುನ್ಗೆತ್ಲೆ.
17 Sem mais, que ninguém me perturbe, pois trago em meu corpo as marcas de Jesus.
18 ಬನ್ಹಿ ಬಾವ್ಹಾನು, ಆಮ್ಚಾ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತಾಚಿ ಕ್ರಪಾ ತುಮ್ಚಾ ಆತ್ಮಾ ಸಂಗ ರಾವ್ಹುನಿ. ತಸಸ್ ವ್ಹವುನಿ.
18 Irmãos, que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.