Apocalipse 13
gok (GOK) vs NTLH
1 ನಂತರ್ ಸಮಿಂದೊರಾತ್ನಿ ಯಾಕ್ ಜ಼ನಾವಾರ್ ಬಾಹಿರ್ ಯತ್ಯಾಲ ಮೀ ಬಗ್ಲ ತ್ಯಲಾ ಧಾ ಸಿಂಗ ಸಾತ್ ಡೊಯಾ ತ್ಯಚಾ ಪರತೇಕ್ ಸಿಂಗಾವ ಯಾಕ್ ಯಾಕ್ ಕಿರಿಟ್ ಹುತ್ತ ಪರತೇಕ್ ಡುಯಿವ ದೇವಾಲಾ ಕಳಂಕಾ ಆಂತ್ಯಾಲ ನಾವ್ ಲಿವ್ಲಹುತ್ತ.
1 Depois vi um monstro que subia do mar. Ele tinha dez chifres e sete cabeças, uma coroa em cada um dos chifres e nomes, que eram blasfêmias , escritos nas cabeças.
2 ಹ್ಯ ಜ಼ನಾವಾರ್ ಬಗಾಯಾ ನ್ಯಾನ್ಗ್ಯಾಚೆಗತ್ ಹುತ್ತ. ತ್ಯಚ಼ ಪ್ಯಾ ಆಸ್ವಲಿಚಾ ಪಾಯಾಚೆಗತ್ ಹುತ್ತ ತ್ಯಚ಼ ತ್ವಾಂಡ್ ಸಿವಾಂಚಾ ತೊಂಡಾಚೆಗತ್ ಹುತ್ತ. ಖತರ್ನಾಕ್ ಸಾಪಾನಿ ತ್ಯಾ ಜ಼ನಾವಾರಾಲಾ ಆಪ್ಲ ಬಳ್ ಆನಿ ಸಿಂಹಾಸನಾವ ಖುಬ್ ಹುಕುಮ್ ದಿಲಾ.
2 O monstro que vi parecia um leopardo; os seus pés eram como os de um urso, e a sua boca era como a de um leão. E ao monstro o dragão deu o seu poder, o seu trono e grande autoridade.
3 ಜ಼ನಾವಾರಾಚೆ ಡುಯಿತ್ ಯೇಕ್ ಡುಯಿ ಜ಼ಖಮ್ ವ್ಹವುನ್ ಮರ್ತ್ಯಾಚೆಗತ್ ದಿಸ. ಫನ್ ತ್ಯೊ ಜ಼ಖಮ್ ಬರ ಜಾ಼ಲ್ಹ. ಹೇ ದುನೆತ್ಲಿ ಲೊಕ ಸಗ್ಳಿ ಗಾಬ್ರುನ್ ತ್ಯಾ ಜ಼ನಾವಾರಾಚೆ ಮಾಗ್ನಿ ಗಿಲಿತ.
3 Uma das cabeças do monstro parecia que tinha recebido um golpe mortal, mas a ferida havia sarado. O mundo inteiro ficou admirado e seguiu o monstro.
4 ಖತರ್ನಾಕ್ ಸಾಪಾನಿ ಆಪ್ಲ ಬಳ್ ಸಗ್ಳ ತ್ಯಾ ಜ಼ನಾವಾರಾಲಾ ದಿಲ್ಯಾ ಮನ್ಹುನ್ ಲೊಕ ಸಗ್ಳಿ ತ್ಯಾ ಸಾಪಾಲಾಬಿ ಆನಿ ಜ಼ನಾವಾರಾಲಾಬಿ ವವ್ಯಾಳುನ್, “ಜ಼ನಾವಾರಾವ್ನಿ ಖುಬ್ ಬಳ್ ಆಸ್ಲ್ಯಾಲಿ ಕೊನ್ ಹಾತ್ತ? ತ್ಯಚಿ ಸಂಗ ಕೊನ್ ಲಡ್ನಾರ್? ಮನ್ಹಿತಿತ.
4 Todos adoravam o dragão porque ele tinha dado a sua autoridade ao monstro. Eles adoravam também o monstro, dizendo: — Quem é tão forte como o monstro? Quem pode lutar contra ele?
5 ತ್ಯಾ ಜ಼ನಾವಾರಾಲಾ ಬಡಾಯಿಚಾ ಬೊಲ್ಯಾ ಅವ್ಮಾನಾಚಾ ಬೊಲ್ಯಾ ಬೊಲಾಯಾ ಹುಕುಮ್ ದಿಲ್ತಾ. ತ್ಯಾ ಜ಼ನಾವಾರಾಲಾ ತ್ಯಚ಼ ಬಳ್ ಚಾಳ್ಸಾವದೋನ್ ಮೈನ್ಯಾ ಪರತ್ ವಾಪ್ರಾಯಾ ಹುಕುಮ್ ದಿಲ್ತಾ.
5 Foi permitido ao monstro se gabar da sua autoridade e dizer blasfêmias contra Deus. E ele recebeu autoridade para agir durante quarenta e dois meses .
6 ತ್ಯಾ ಖತರ್ನಾಕ್ ಜ಼ನಾವಾರಾನಿ ದೇವಾಲಾ ತ್ಯವ್ಡಸ್ ನವ್ಹ ತ್ಯಚಾ ನಾವಾಲಾ ತ್ಯೊ ರಾಥ್ಯಾಲ್ಯಾ ಜಾ಼ಗ್ಯಾಲಾ ಆನಿ ಸ್ವರ್ಗಾತ್ ಆಸ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಲೊಕಾನಾ ಸಗ್ಳ್ಯಾ ನಿಂದಾ ಕೆಲಿ.
6 Ele começou a blasfemar contra Deus, contra o seu nome, contra o lugar onde ele mora e contra todos os que vivem no céu.
7 ದೇವಾಚಾ ಲೊಕಾಂಚೆ ಆಡ್ವಿ ಲಡಾಯಿಕರುನ್, ತ್ಯನಾ ಪ್ಯಾಡ್ತ್ಯಾಲ ಬಳ್ ಜ಼ನಾವಾರಾಲಾ ದಿಲ್ಯಾ ಸಗ್ಳೆ ದೆಶವ ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಕುಳಾವ ಸಗ್ಳೆ ಬಾಶೆವ ಆನಿ ಲೊಕಾಂಚಿವ ಹುಕುಮ್ ತ್ಯಾ ಜ಼ನಾವಾರಾಲಾ ದಿಲ್ತಾ.
7 Foi permitido que ele lutasse contra o povo de Deus e o vencesse. E também recebeu autoridade sobre todas as tribos, nações, línguas e raças.
8 ದುನೆತ್ ಜೀವ್ನಾ ಕರ್ತ್ಯಾಲಿ ಲೋಕ ಸಗ್ಳಿ ತ್ಯಾ ಖತರ್ನಾಕ್ ಜ಼ನಾವಾರಾಲಾ ವವ್ಯಾಳ್ತ್ಯಾತ ದುನೆ ಸುರ್ವಾತ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾದರ್ನಿ ಮಾರುನ್ಟ್ಯಾಕ್ಲ್ಯಾಲ ಮಿಂಡುರ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾಲ್ಯಾಚಾ ಜೀವಾಚಾ ಪುಸ್ತಕಾತ್ ಕುನಾಚಿ ನಾವ ಲಿವ್ಲಿ ನಾಹಿತ ತೀಸ್ ಹಿ ಲೊಕ.
8 Todos os que vivem na terra o adorarão, menos aqueles que, desde antes da criação do mundo, têm o nome escrito no Livro da Vida , o qual pertence ao Cordeiro, que foi morto.
9 ಕುನಾಲಾ ಕಾನ್ ಹಾತ್ತ ತ್ಯೊ ಐಕುನಿ:
9 Portanto, se vocês quiserem ouvir, escutem bem isto:
10 ತುರುಂಗಾತ್ ನೆನ್ಹಾರಾ ತುರುಂಗಾತುಸ್ ಜಾ಼ನಾರ್ ಥಲ್ವಾರಾನಿ ಮ್ಯಾರ್ನಾರಾ ಥಲ್ವಾರಾನಿಸ್ ಮರ್ನಾರ್
10 Quem tem de ser preso será preso; quem tem de ser morto pela espada será morto pela espada. Isso exige que o povo de Deus aguente o sofrimento com paciência e seja fiel.
11 ನಂತರ್ ದರ್ಥಿವ್ನಿ ಬಾಹಿರ್ ಯತ್ಯಾಲ ಆನಿ ಯಾಕ್ ಖತರ್ನಾಕ್ ಜ಼ನಾವಾರ್ ಮೀ ಬಗ್ಲ. ತ್ಯಲಾ ಮೆಂಡ್ರಾಚೆಗತ್ ದೊನ್ ಸಿಂಗ ಹುತ್ತಿತ ಫನ್ ತ್ಯ ಖತರ್ನಾಕ್ ಸಾಪಾಚೆಗತ್ ಬೊಲತ.
11 Então vi outro monstro, que subia da terra. Ele tinha dois chifres parecidos com os de um carneiro, mas falava como um dragão.
12 ಹ್ಯ ಖತರ್ನಾಕ್ ಜ಼ನಾವಾರ್ ಪೈಲ್ಯಾ ಜ಼ನಾವಾರಾಚಾ಼ ಹುಕುಮುಸ್ ವಾಪ್ರಿತ. ದರ್ಥಿವ ಜೀವ್ನಾ ಕರ್ತ್ಯಾಲಿ ಲೊಕ ಸಗ್ಳಿ ಪೈಲ್ಯಾ ಜ಼ನಾವಾರಾಲಾ ವವ್ಯಾಳ್ತ್ಯಾಚೆಗತ್ ಕರಾಯಾ ತ್ಯ ಆಪ್ಲಿ ಬಳ ಸಗ್ಳಿ ವಾಪ್ರಿತ ಜ಼ಖ್ಮತ್ನಿ ಬರ ಜಾ಼ಲ್ಯಾಲಸ್ ಪೈಲ ಜ಼ನಾವಾರ್.
12 Usava toda a autoridade do primeiro monstro, na sua presença. Forçava a terra e todos os que moram nela a adorarem o primeiro monstro, aquele cuja ferida mortal havia sido curada.
13 ಹ್ಯ ದೊನ್ವ ಜ಼ನಾವಾರ್ ಮೊಟಿ ಚಮತ್ಕಾರಾಚಿ ಕಾಮ ಕರ್ತ. ತ್ಯ ಲೊಕಾಂಚೆ ನದ್ರ ಮೊರ್ಹ ಇಸ್ಥು ಆಬ್ಳಾತ್ನಿ ದರ್ಥಿವ ವತ್ತ.
13 Esse segundo monstro fez coisas espantosas. Fez com que caísse fogo do céu sobre a terra, na presença de todas as pessoas.
14 ಹ್ಯ ದೊನ್ವ ಜ಼ನಾವಾರ್ ಚಮತ್ಕಾರ್ ಕರಾಯಾ ಆಪ್ಲ್ಯಾಲಾ ದಿಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಬಳಾನಿ ದರ್ಥಿವ್ಲ್ಯಾ ಲೊಕಾನಾ ಖುಳ ಕರ್ತ. ಪೈಲ್ಯಾ ಜ಼ನಾವಾರಾಚಿ ಸೇವಾ ಕರಾಯಾ ತ್ಯ ಹಿ ಚಮತ್ಕಾರ ಕರ್ತ. ಥಲ್ವಾರಾನಿ ಜ಼ಖಮ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಮರಾಚೆಆಂದಿ ಆಸಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಪೈಲ್ಯಾ ಜ಼ನಾವಾರಾಲಾ ಮರ್ಯಾದ್ ದಿಯಾ ಪಾಶಾನ ಬನ್ವಾಯಾಸಾಟಿ ತ್ಯ ಲೊಕಾನಾ ಮೊಸ್ ಕರ್ತ.
14 E enganou todos os povos da terra, por meio das coisas que lhe foi permitido fazer na presença do primeiro monstro. O segundo monstro disse a todos os povos do mundo que fizessem uma imagem em honra ao outro monstro, que havia sido ferido pela espada e não havia morrido.
15 ಪೈಲ್ಯಾ ಜ಼ನಾವಾರಾಚಾ ಪಾಶಾನಾಲಾ ಜೀವ್ ಯಯಿಸ ಕರಾಯಾ ಬಳ್ ದೊನವ್ಯಾ ಜ಼ನಾವಾರಾಲಾ ದಿಲ್ತ ತವಾ ತ್ಯಾ ಪಾಶಾನಾಲಾ ಬೊಲಾಚ಼ ಬಳ್ ಆಲ್ತ. ತ್ಯನಿ ಆಪ್ಲ್ಯಾಲಾ ಪುಜಿತ್ ನಸ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾನಾ ಮಾರುನ್ ಟಾಕಾಚಿತ ಮನ್ಹುನ್ ಆಜ್ಞಾ ಕಿಲ್ತಿ.
15 O segundo monstro recebeu poder de soprar vida na imagem do primeiro, para que ela pudesse falar e matar todos os que não a adorassem.
16 ದೊನ್ವ ಜ಼ನಾವಾರ್ ಸಾಹಿತ್ ಸಗ್ಳ್ಯಾನಾ ಮಂಜೆ ಬ್ಯಾರ್ಕ್ಯಾನಾ ಮೊಟ್ಯಾನಾ ಸಾವ್ಕಾರಾ ಗರಿಬಾನಾ ಗುಲಾಮಾನಾ ಆನಿ ತಾಬ್ಯಾತ್ ನಸ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾನಾ ಆಪಲ್ಯಾ ಉಜ಼ವ್ಯಾ ಹಾತಾವ ನಾಹಿತ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಕಪಾಳಾವ ವಳಕ್ ಕರುನ್ ಗಿಹ್ಯಾ ವ್ಹಯಿ ಮನ್ಹುನ್ ಬಳ್ ಕರ್ತ.
16 Ele obrigou todas as pessoas, importantes e humildes, ricas e pobres, escravas e livres, a terem um sinal na mão direita ou na testa.
17 ಹಿ ವಳಕ್ ನಸ್ಥಾನಾ ಕುನಿ ಗಿಹು ನಾಹಿ ಆನಿ ಇಕು ನಾಹಿ. ಹೀ ವಳಕ್ ಕ್ಯಾ ಮಂಜೆ ತ್ಯಾ ಜ಼ನಾವಾರಚ಼ ನಾವ್ ನಾಹಿತ ತ್ಯಚಾ ನಾವಾಚಾ಼ ನಂಬರ್.
17 Ninguém podia comprar ou vender, a não ser que tivesse esse sinal, isto é, o nome do monstro ou o número do nome dele.
18 ಸಮಾಜ್ನಾ಼ರಾ ಮಾನುಸ್ ಜ಼ನಾವಾರಾಚಾ಼ ನಂಬರ್ ತ್ಯಚಾ಼ ಅರ್ಥ ಸಮಜು಼ನ್ ಗಿಹುನಿ. ಹಿತ್ತ ಗಿನ್ಯಾನಾಚಿ ಗರಜ಼್ ಹಾ ಹ್ಯೊ ನಂಬರ್ ಯಕಾ ಮಾನ್ಸಾಚಾ಼ ನಂಬರ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ. ತ್ಯಚಾ಼ ನಂಬರ್ ಸಾಸೆ ಸಾಟಾವ ಸಾ.
18 Isso exige sabedoria. Quem é inteligente pode descobrir o que o número do monstro quer dizer, pois o número representa o nome de um ser humano. O seu número é seiscentos e sessenta e seis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.