1 Tessalonicenses 3
gok (GOK) vs ARA
1 ಸರ್ತಾನಾ ಆಮಿ ಖುಬ್ ಯೊಳ್ ರಾಖಾಯಾ ವ್ಹಯಿತ್ನಾಹಿ ಮನ್ಹುನ್ ಆಮಿ ಅಥೇನೆಯತ್ ರಾಹ್ಯಾಲಾ ನಿರ್ದಾರ್ ಕರ್ತಾವ್.
1 Pelo que, não podendo suportar mais o cuidado por vós, pareceu-nos bem ficar sozinhos em Atenas;
2 ಆನಿ ಆಮಿ ಕ್ರಿಸ್ತಾಪ ಬಾಹು ಜಾ಼ಲ್ಯಾಲ ಆನಿ ದೇವಾಸಾಟಿ ಕ್ರಿಸ್ತಾಚೆ ಬರಿ ಖಬರ್ ಸಾಂಗಾಚೆ ಗುಶ್ಟಿತ್ ಮಾಜೆ ಸಂಗಚಾ಼ ಕಾಮ್ಗಾರಿ ತಿಮೊತ್ಯಾಲಾ ತುಮಾನಾ ಘಟ್ ಕರಾಯಾ ಆನಿ ಇಸ್ವಾಸಾತ್ ಉಮೇದ್ ದಿಯಾ ತುಮ್ಚಿಪ ಲಾವುನ್ ದಿಲ್ಯಾ.
2 e enviamos nosso irmão Timóteo, ministro de Deus no evangelho de Cristo, para, em benefício da vossa fé, confirmar-vos e exortar-vos,
3 ತರಾಸಾತ್ ಆನಿ ಕಶ್ಟಾತ್ ಕೊನ್ ಸಾಹಿತ್ ಬಿಹುನ್ ದೇವಾವ ಇಸ್ವಾಸ್ ಥಿವುನ್ ರಾಹ್ಯಾ ಚ಼ ನಕೊ ಮನ್ಹುನ್ ಆಮಿ ಆಶಾ ಕರ್ತಾವ್.
3 a fim de que ninguém se inquiete com estas tribulações. Porque vós mesmos sabeis que estamos designados para isto;
4 ಕಾ ಮಂಜೆ ಆಮಿ ತುಮ್ಚಿಪ ಆಸ್ಥಾನಾ ಆಮಿ ಸಗ್ಳಿ ತರಾಸ್ ಖಾಯಾಲಾಸ್ ವ್ಹಯಿಸಾ ಮನ್ಹುನ್ ಆಂದಿಚಾನ್ ಸಾಂಗಿತಾವ್. ತಸಸ್ ತುಮಾನಾ ಠಾವ ಆಸ್ಲ್ಯಾ ಶಾರ್ಕ ಹ್ಯ ಸಗ್ಳ ಜಾ಼ಲ್ಹ.
4 pois, quando ainda estávamos convosco, predissemos que íamos ser afligidos, o que, de fato, aconteceu e é do vosso conhecimento.
5 ಮನ್ಹುನ್ ಆನಿ ಥಾಂಬಾಚೆ ಆಂದಿ ಎಕ್ ವೆಳಿ ಪರಿಕ್ಷೆ ಕರತ್ಯಾಲ್ಯಾನಿ ತುಮ್ಚಿ ಪರಿಕ್ಷೆ ಕಿಲಿ ನಸ್ತಿತ ಆಮಚಿ ಖಟ್ಪಟ್ ಉಗಸ್ ಜಾ಼ಲಿ ಕ್ಯಾ ಮನ್ಹುನ್ ತುಮಚಾ ಇಸ್ವಾಸಾಚೆ ಗುಸ್ಟಿತ್ ಸಮಜು಼ನ್ ಗಿಹ್ಯಾ ತ್ಯಲಾ ತುಮಚಿಪ ಲಾವುನ್ ದಿಲಾ.
5 Foi por isso que, já não me sendo possível continuar esperando, mandei indagar o estado da vossa fé, temendo que o Tentador vos provasse, e se tornasse inútil o nosso labor.
6 ಫನ್ ತಿಮೊಥೆ ತುಮ್ಚಿಪ್ನಿ ಪರ್ತುನ್ ಯವುನ್ ತುಮ್ಚಾ ಇಸ್ವಾಸಾಚೆ ಆನಿ ಮಾಯೆಚೆ಼ ಗುಶ್ಟಿತ್ ಬರಿ ಖಬರ್ ಸಾಂಗುನ್. ತುಮಿ ಆಮಾನಾ ಖಾಯಿಮ್ ಮಾಯೆನಿ ಯಾದಕರುನ್ ಆಮಿ ತುಮಾನಾ ಕಸಿ ತಸಿಸ್ ತುಮಿಬಿ ಆಮಾನಾ ಬಗಾಯಾಸಾಟಿ ಮನ್ ಕರತ್ಯಾಸಾ ಮನ್ಹುನ್ ಸಾಂಗಲ್ಯಾ.
6 Agora, porém, com o regresso de Timóteo, vindo do vosso meio, trazendo-nos boas notícias da vossa fé e do vosso amor, e, ainda, de que sempre guardais grata lembrança de nós, desejando muito ver-nos, como, aliás, também nós a vós outros,
7 ಮನ್ಹುನ್ ಬನ್ಹಿ ಬಾವ್ಹಾನು, ಆಮ್ಚಾ ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಕಶ್ಟಾತ್ ತರಾಸಾತ್ ತುಮ್ಚೆ ಇಸ್ವಾಸಾಚೆ ಗುಶ್ಟಿತ್ ಆಮಾನಾ ಉಮೇದ್ ಗಾವ್ಲಿ.
7 sim, irmãos, por isso, fomos consolados acerca de vós, pela vossa fé, apesar de todas as nossas privações e tribulação,
8 ಪ್ರಭುಪ ತುಮಿ ಘಟ್ ಉಬಿ ರಾಯ್ಲ್ಯಾಸಾ ಹ್ಯಚಿಸಾಟಿಸ್ ಆತಾ ಆಮಿ ಸುಖಾತ್ ಹಾವ್.
8 porque, agora, vivemos, se é que estais firmados no Senhor.
9 ತುಮ್ಚಿಸಾಟಿ ಆತಾ ಆಮಿ ದೇವಾಲಾ ದನ್ಯಾವಾದ್ ದೆತಾವ್ ತ್ಯಚೆ ಉಪಸ್ಥಿತಿತ್ ಆಮಾನಾ ಆಸ್ಲ್ಯಾಲಾ ಆನಂದ ತ್ಯಚಿಸಾಟಿ ಆಮಿ ತ್ಯಲಾ ದನ್ಯವಾದ್ ದೇತಾವ್.
9 Pois que ações de graças podemos tributar a Deus no tocante a vós outros, por toda a alegria com que nos regozijamos por vossa causa, diante do nosso Deus,
10 ಆಮಿ ರ್ಯಾತ್ ದೀಸ್ ಖಾಯಿಮ್ ತ್ಯಚಿಪ ಮಾಗ್ನ ಕರ್ತ್ಯಾವ್ ಆಮಿ ವಯಕ್ತಿಕ ತುಮಾನಾ ಬೆಟಾಯಾ ವ್ಹಯಿಲ್ ಆನಿ ತುಮ್ಚಾ ಇಸ್ವಾಸಾಲಾ ಗರಜ಼್ ಆಸ್ಲ್ಯಾಲಿ ಪುರ್ನ ಕರಾಯಾಸಾಟಿ,
10 orando noite e dia, com máximo empenho, para vos ver pessoalmente e reparar as deficiências da vossa fé?
11 ಆನಿ ಆಮಚಾ಼ ಬಾಜಾ಼ಲ್ಯಾಲಾ ದೇವ್ ಆಮಚಾ಼ ಪ್ರಭು ಜಾ಼ಲ್ಯಾಲಾ ಯೇಸು ಆಮಾನಾ ತುಮ್ಚಿಪ ಯಯಾ ಮಾರ್ಗ ನೀಟ್ ಕರುಂತ
11 Ora, o nosso mesmo Deus e Pai, e Jesus, nosso Senhor, dirijam-nos o caminho até vós,
12 ತುಮಚಿಪ ಆಮಚಿ ಮಾಯಾ ಲ ಜಾ಼ಲ್ಯಾಸಾರಿ ತುಮ್ಚಿ ಮಾಯಾ ಯಕಮಕಪ್ನಿ ಪಗಳುನ್ ಸಗಳ್ಯಾ ಮಾಂಚಾ಼ಂಚಿಪ ಜಾ಼ವುನ್ ಖುಬ್ ವ್ಹಯಿ ಸಾರಿ ಪ್ರಭು ಆಶಿರ್ವಾದ್ ಕರುನಿ.
12 e o Senhor vos faça crescer e aumentar no amor uns para com os outros e para com todos, como também nós para convosco,
13 ಆಮಚಾ಼ ಪ್ರಭು ಜಾ಼ಲ್ಯಾಲಾ ಯೇಸು ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಭಕ್ತಾಂಚೆ ಸಂಗ ದಿಸ್ಥಾನಾ ದೇವ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಆಮ್ಚಾ ಬಾಚೆ ಮೊರ್ಹ ತುಮಿ ಪವಿತ್ರ ಆನಿ ದೊಸ್ ನಸ್ನಾರ ವ್ಹಯಿಸಾರ ತುಮ್ಚಿ ಮನ ಘಟ್ ಕರುನಿ.
13 a fim de que seja o vosso coração confirmado em santidade, isento de culpa, na presença de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus, com todos os seus santos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.