1 Timóteo 4
gok (GOK) vs ARA
1 ಆತ್ಮ ಶಾರ್ಕ ಸಾಂಗ್ತ, ಮೊರ್ಹ ಯತ್ಯಾಲ್ಯಾ ದಿಸಾತ್ ಥುಡಿ ಲೊಕ ಇಸ್ವಾಸಾತ್ನಿ ದುರ್ ವ್ಹನಾರ್ ತೀ ಲಬಾಡ್ ಆತ್ಮ್ಯಾಚೆಗತ್ ಪ್ಯಾಳ್ನಾರ್ ಆನಿ ಸೈತಾನ್ ಸಿಕಿವ್ತ್ಯಾಚೆಗತ್ ಚಾ಼ಲ್ನಾರ್.
1 Ora, o Espírito afirma expressamente que, nos últimos tempos, alguns apostatarão da fé, por obedecerem a espíritos enganadores e a ensinos de demônios,
2 ಹಿ ಸಿಕ್ಷಾ ಉಗಸ್ ಸಾಂಗ್ತ್ಯಾಲ್ಯಾನಾ ಆನಿ ಮೋಸ್ ಕರ್ತ್ಯಾಲ್ಯಾ ಲೊಕಾಂಚಿಪ ಪಗಾಳ್ತಿ. ತಾಪ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಲೊಖಾಂಡಾನಿ ಜ಼ಳುನ್ ರಾಕ್ ವ್ಹತ್ಯಾಚೆಗತ್ ತ್ಯಂಚ಼ ಗಿನ್ಯಾನ್ ಹಾಳ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ.
2 pela hipocrisia dos que falam mentiras e que têm cauterizada a própria consciência,
3 ಆಸ್ಲಿ ಲೊಕ ಲಗಿನ್ ಕರುನ್ ಗಿಹ್ಯಾಚ಼ ಆನಿ ಥೊಡ ಜೆ಼ವ್ನಾಚ಼ ಜಿನೊಸ್ ಖಾವುನಾಹಿ ಮನ್ಹುನ್ ತೇ ಸಾಂಗ್ತ್ಯಾತ. ಫನ್ ಇಸ್ವಾಸ್ ಅಸ್ಲ್ಯಾಲಿ ಆನಿ ಖರ ಸಮಜು಼ನ್ ಗೆತಲ್ಯಾಲಿ ದೇವಾಲಾ ದನ್ಯವಾದಾಚ಼ ಮಾಗ್ನ ಕರುನ್ ತ್ಯ ಜೇವಾನ್ ಖಾವುಂತ ಕಾ ಮಂಜೆ ತ್ಯ ಸಗ್ಳ ಕೆಲ್ಯಾಲ ತ್ಯನಿಸ್.
3 que proíbem o casamento e exigem abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos, com ações de graças, pelos fiéis e por quantos conhecem plenamente a verdade;
4 ಕಾ ಮಂಜೆ ತ್ಯನಿ ಕೆಲ್ಯಾಲ ಪರತೇಕ್ ಯಾಕ್ ಚಾ಼ಂಗ್ಲ ಹಾ. ಕಚ಼ಸ್ ಸಾಮಾನ್ ನಕ್ವಾಟ್ ಕರಾಚ಼ ನಾಹಿ ಸಗ್ಳಿ ಸಾಮ್ನ ದನ್ಯವಾದಾಚ಼ ಮಾಗ್ನ ಕರುನ್ ಗಿಹ್ಯಾ ವ್ಹಯಿತ.
4 pois tudo que Deus criou é bom, e, recebido com ações de graças, nada é recusável,
5 ಕಾ ಮಂಜೆ ದೇವಾಚಾ ವಚನಾನಿ ಆನಿ ಮಾಗ್ನ್ಯಾನಿ ತ್ಯ ದೇವಾಲಾ ಮಾನ್ಯಾ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ.
5 porque, pela palavra de Deus e pela oração, é santificado.
6 ತಿಥ ಆಸ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಇಸ್ವಾಸಿ ಭನ್ ಬಾವ್ಹಾಂಡಾನಾ ಹ್ಯಾ ಗುಶ್ಟಿ ಸಾಂಗ್ಲ್ಯಾವ. ತು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುಚಾ಼ ಚಾ಼ಂಗ್ಲಾ ಸೇವಕ್ ವ್ಹಸಿಲ್. ತ್ಯಚ಼ ಬಾಳಗ್ನ ಇಸ್ವಾಸಾಚ಼ ಆನಿ ಖರ್ಯಾ ಸಿಕ್ಷನಾಚೆಗತ್ ವ್ಹತ್ತ. ತ್ಯ ತು ಗೆತಲ್ಯಾಸ್.
6 Expondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Cristo Jesus, alimentado com as palavras da fé e da boa doutrina que tens seguido.
7 ಫನ್ ಮಾಥಾರಿಂಚಾ ಭಕ್ತಿ ನಸ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಲಬಾಡ್ ಕಾಯನ್ಯಾತ್ನಿ ದುರ್ ರ್ಹಾ. ಭಕ್ತಿಚಾ಼ ಜೀವ್ನಾ ಚಾ಼ಲ್ವಾಯಾಸಾಟಿ ತುಲಾ ತುಸ್ ತರಬೇತಿ ಘೆ.
7 Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas caducas. Exercita-te, pessoalmente, na piedade.
8 ತುಜಾ ಶರಿರಾಚಾ ವಾಯಾಮಾನಿ ಥೊಡಾ ಫಾಯ್ದಾ ವ್ಹನಾರ್ ಫನ್ ಭಕ್ತಿಚಾ ಜೀವ್ನಾಚಾ಼ ಸಗ್ಳೆ ತರನಿ ಫ್ಯಾಯ್ದಾ ಹಾ ಕಾ ಮಂಜೆ ಹ್ಯಾತ್ ಆತಾಚಾ ಕಾಲ್ ಆನಿ ಮೊರ್ಹ ಯತ್ಯಾಲ್ಯಾ ಜೀವ್ನಾಲಾ ದಿಲ್ಯಾಲಾ ವಾಗ್ದಾನ್ ಮಿಳಾಲ್ಯಾ.
8 Pois o exercício físico para pouco é proveitoso, mas a piedade para tudo é proveitosa, porque tem a promessa da vida que agora é e da que há de ser.
9 ಹ್ಯ ಸಾಂಗ್ನ ಖರ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ ಆನಿ ಹಿ ಬುಲಿ ಪುರೆ ತರನಿ ಸ್ವಿಕಾರ್ ಕರಾಯಾ ಆನಿ ಇಸ್ವಾಸ್ ಥೆವಾಯಾ ಲಾಯಕ್ ಹಾ.
9 Fiel é esta palavra e digna de inteira aceitação.
10 ಆನಿ ಆಮಿ ಕಠಿನ್ ತರಾಸ್ ಕಾಡುನ್ ಆಮಿ ಆಮ್ಚಿ ಆಶಾ ಜೀವ್ ಆಸ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ದೇವಾವ ಥೆವ್ಲ್ಯಾ ಆನಿ ಖುಬ್ ತರನಿ ಇಸ್ವಾಸಾತ್ ಆಸ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾನಾ ರಾಖನ್ದಾರ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ.
10 Ora, é para esse fim que labutamos e nos esforçamos sobremodo, porquanto temos posto a nossa esperança no Deus vivo, Salvador de todos os homens, especialmente dos fiéis.
11 ಹ್ಯಾ ಗುಸ್ಟಿ ತ್ಯನಾ ಸಾಂಗ್ ಆನಿ ಸಿಕಿವ್.
11 Ordena e ensina estas coisas.
12 ತು ಪ್ಯೊರ್ಗಾ ಹಾಸ್ ಕುನಿ ತುಜಾ಼ ಗಾಳ್ ಕರುನ್ ಬಗುನಾಹಿ ಫನ್ ಇಸ್ವಾಸಿನಾ ತುಜಾ ಬೊಲ್ನ್ಯಾ ಚಾ಼ಲನ್ಯಾನಿ ಮಾಯೆನಿ ತುಜಾ಼ ಇಸ್ವಾಸ್ ಆನಿ ಪವಿತ್ರ ಜೀವ್ನಾನಿ ಸಗ್ಳ್ಯಾನಾ ಉದಾಹರನ್ ವ್ಹವುನ್ ರ್ಹಾ.
12 Ninguém despreze a tua mocidade; pelo contrário, torna-te padrão dos fiéis, na palavra, no procedimento, no amor, na fé, na pureza.
13 ದೇವಾಚಿ ವಚ಼ನ ಲೊಕಾನಾ ವಾಚ಼ವುನ್ ಸಾಂಗುನ್ ತ್ಯನಾ ಸಾಂಗ್ ಆನಿ ಸಿಕಿವ್ ಮೀ ಯಯಿ ಪರತ್ ಹಿ ಕಾಮ ಕರಿತ್ ರ್ಹಾ.
13 Até à minha chegada, aplica-te à leitura, à exortação, ao ensino.
14 ತುಜಿಪ ಆಸ್ಲ್ಯಾಲ ವರದಾನ್ ನಕಾರ್ ಕರುನಕೊ ತುಲಾ ಪ್ರವಾದನೆಚಾ ರುಪಾತ್ ಆನಿ ಜಾಂತ್ಯಾಂಚಾನಿ ಆಪ್ಲ ಹಾತ್ ತುಜಿವ ಥೆವ್ಲ ತವಾ ತ್ಯ ವರದಾನ್ ತುಲಾ ದಿಲ್ಯಾ.
14 Não te faças negligente para com o dom que há em ti, o qual te foi concedido mediante profecia, com a imposição das mãos do presbitério.
15 ಹಿ ಕಾಮ ಕರೀತ್ ತ್ಯಂಚೆಸ್ ಗುಂಗಿತ್ ರ್ಹಾ ಕಾ ಮಂಜೆ ತುಜಿ ಪ್ರಗತಿ ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಲೊಕಾಂಚೆ ಮೊರ್ಹ ದಿಸುನ್ ಯವುನಿ
15 Medita estas coisas e nelas sê diligente, para que o teu progresso a todos seja manifesto.
16 ತುಜೆ ಗುಸ್ಟಿತ್ ಆನಿ ತುಜಾ ಶಿಕ್ಷೆನಾಚೆ ಗುಸ್ಟಿತ್ ಹುಶಾರ್ ರ್ಹಾ. ತು ಹಿ ಕಾಮ ಕರೀತುಸ್ ರ್ಹಾ, ತವಾ ತು ತುಲಾಬಿ ಆನಿ ತುಜ಼ ಶಿಕ್ಷೆನ್ ಐಕ್ತ್ಯಾಲ್ಯಾನಾಬಿ ರ್ಯಾಕ್ನಾರ್.
16 Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina. Continua nestes deveres; porque, fazendo assim, salvarás tanto a ti mesmo como aos teus ouvintes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.