Lucas 3
goj (GOJ) vs ARC
1 तिबिरियुस कैसर, राज्य, 15 साल मे जब फिलिप्पुस पिलातुस यहूदीया को थो. अरु गलील मे हेरोदेस नाम चौथाइ को इतूरैया. अरु त्रखोनीतिस मे. ओको भैइ फिलिप्पुस. अरु अबिलेने मे लिसानीयास चौथाइ को राजो थो.
1 E, no ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, e Herodes, tetrarca da Galileia, e seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias, tetrarca de Abilene,
2 अरु जब हन्ना अरु कैफा महायाजक था. वा टेममे परमेश्वर को वचन जंगल मे जकर्याह को बेटो यहून्ना को पास पहुच्यो.
2 sendo Anás e Caifás sumos sacerdotes, veio no deserto a palavra de Deus a João, filho de Zacarias.
3 अरु वू यरदन, आस पास सब देस मे अयखे. पाप की माफी, लिये मन फिराव की बपतिस्मा को प्रचार करण लग्यो.
3 E percorreu toda a terra ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento, para o perdão dos pecados,
4 जसो यशायाह भविष्यव्दक्ता, बोल्यो
4 segundo o que está escrito no livro das palavras do profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai as suas veredas.
5 हर एक खाइ भर दियो जाह्ये.
5 Todo vale se encherá, e se abaixará todo monte e outeiro; e o que é tortuoso se endireitará, e os caminhos escabrosos se aplanarão;
6 अरु हर परमेश्वर, उध्दार खे देख्ये.
6 e toda carne verá a salvação de Deus.
7 जो बडी गर्दी ओकासे बपतिस्मा लेन खे नीकली खे आती थी. उनसे वु बोलतो थो. हे साप खे बच्चा. तुमखे कोने बतय दियो. कि आन आला घुस्सा से भागो.
7 Dizia, pois, João à multidão que saía para ser batizada por ele: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para vir?
8 अरु मन फिराव, अच्छो फल लाव अरु अपना स मन मे या नवी सोच. कि हमारो बाप अब्राहम आय. क्युकि मी तुमा से बोलुस. कि परमेश्वर यो पत्थर से अब्राहम, लिये सन्तान परदा करी सकस हइ.
8 Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento e não comeceis a dizer em vós mesmos: Temos Abraão por pai, porque eu vos digo que até destas pedras pode Deus suscitar filhos a Abraão.
9 अरु आब या कुल्हाडी झाड की जडी पर धरीस हइ. येका लीये जो झाड अच्छो फल नी लगे. वु ,ट्यो अरु अंगार मे डाल्यो जाह्ये हइ.
9 E também já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não dá bom fruto é cortada e lançada no fogo.
10 अरु दुन्या ने वोखे पूछ्यो. ते हम का करा?
10 E a multidão o interrogava, dizendo: Que faremos, pois?
11 वोने ओखे उतर दियो. कि जेका पास दो कुर्ता हइ? व्हा ओका सात जेका पास नी हइ बाटी दे अरु जेका पास खानो हुये. वू भी असो करणु.
11 E, respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver duas túnicas, que reparta com o que não tem, e quem tiver alimentos, que faça da mesma maneira.
12 अरु पैसालेनआलो भी बपतिस्मा लेन आय. अरु ओकासे पूछ्यो. कि हे गुरु. हम का करा?
12 E chegaram também uns publicanos, para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?
13 वोने उनका से बोल्यो. जो तुम्हारा लिये रोखो गयोस हइ. ओकासे जादा नी लेनु.
13 E ele lhes disse: Não peçais mais do que aquilo que vos está ordenado.
14 अरु सैनीक ने भी ओकासे यो पूछ्यो. हम, करा? ओने ओका से बोल्यो. कोय, पर जबरदस्ती नी करणु. अरु ना झूटो दोष लगानु. अरु अपनी मजुरी पर खुश र्हेनु.
14 E uns soldados o interrogaram também, dizendo: E nós, que faremos? E ele lhes disse: A ninguém trateis mal, nem defraudeis e contentai-vos com o vosso soldo.
15 जब दुन्या आस लगाया हुया था. अरु सब अपना अपना मन मे यहून्ना को बारे मे बिचार करी राथा. कि का यो मसीह तो नी आय.
15 E, estando o povo em expectação e pensando todos de João, em seu coração, se, porventura, seria o Cristo,
16 ते यहून्ना ने वे सब को उत्तर मे बोल्यो: कि मी तो तुमखे पानी से बपतिस्मा देस हय. पर वु आनआलो हइ. जो मरा से ताखतआलो हइ. मी तो यो योग्य भी नी. कि वोकी जुता की तन्नी खोली सकू. वु तुमखे पवित्र आत्मा अरु अंगार से बपतिस्मा दिह्ये.
16 respondeu João a todos, dizendo: Eu, na verdade, batizo-vos com água, mas eis que vem aquele que é mais poderoso do que eu, a quem eu não sou digno de desatar a correia das sandálias; este vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.
17 ओको सुपडो. ओका हात मे हय. अरु वु अपनी अच्छी तराह से सपा कर्हे. अरु गहु खे अपना पोता मे जमा कर्हे. पर भूसो खे वा अंगार मे जो बुझन की नी जलय दिहे.
17 Ele tem a pá na sua mão, e limpará a sua eira, e ajuntará o trigo no seu celeiro, mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga.
18 अरु वू खुप सी सजा दि दिखे दुन्या खे खबर सुनातो र्हियो.
18 E assim admoestando-os, muitas outras coisas também anunciava ao povo.
19 पर ओने चौथाइ देस को राजो हेरोदेस खे ओको भैइ फिलिप्पुस की लुगइ हेरोदियास, बारेमे. अरु सब बुरो काम , बारेमे जो वोने कर्यो थो. दोष दियो.
19 Sendo, porém, o tetrarca Herodes repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe, e por todas as maldades que Herodes tinha feito,
20 येका लीये हेरोदेस ने वे सब से बडीखे यो बुरोकाम भी कर्यो. कि यहून्ना खे बन्दीगृह मे डाली दियो.
20 acrescentou a todas as outras ainda esta, a de encerrar João num cárcere.
21 जब सब दुन्या ने बपतिस्मा लीयो. अरु यीशु भी बपतिस्मा लीखे प्रार्थना करी राथा. ते बद्दल खुली गयो.
21 E aconteceu que, como todo o povo se batizava, sendo batizado também Jesus, orando ele, o céu se abriu,
22 अरु पवित्र आत्मा आंग रुप मे कबूतर, जसो वोका पर उतरते. अरु या आकाशवाणी हुय. कि तू मरो लाड बेटो आय. मी तरा से प्रसन्न हुयो.
22 e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e ouviu-se uma voz do céu, que dizia: Tu és meu Filho amado; em ti me tenho comprazido.
23 जब यीशु खुद उपदेस करण लग्यो. ते नजीकपास तीस साल की उमर को थो अरु जसो समझ्यो जातो थो यूसुफ को बेटो थो. अरु एली को.
23 E o mesmo Jesus começava a ser de quase trinta anos, sendo (como se cuidava) filho de José, e José, de Eli,
24 अरु वू मत्तात को, अरु वू लेवी को, अरु वू मलकी को, अरु वु यन्नाई को, अरु वु यूसुफ का.
24 e Eli, de Matate, e Matate, de Levi, e Levi, de Melqui, e Melqui, de Janai, e Janai, de José,
25 अरु वू मत्तित्याह को, अरु वू आमोस एस्ली को, अरु वू नहूम को, अरु वू असल्याह को, अरु वू नोग्गइ को,
25 e José, de Matatias, e Matatias, de Amós, e Amós, de Naum, e Naum, de Esli, e Esli, de Nagai,
26 अरु वू मात को, अरु वू मत्तित्याह को, अरु वू शिमी को, अरु वू योसेख को, अरु वू योदाह को,
26 e Nagai, de Maate, e Maate, de Matatias, e Matatias, de Semei, e Semei, de José, e José, de Jodá,
27 अरु वू यूहन्ना को अरु वू रेसा को, अरु वू जरुब्बाबेल को, अरु वू शालतीएल को, अरु वू नेरी को,
27 e Jodá, de Joanã, e Joanã, de Resa, e Resa, de Zorobabel, e Zorobabel, de Salatiel, e Salatiel, de Neri,
28 अरु वू मलकी को, अरु वू अद्दी को, अरु वू कोसाम को, अरु वू इलमोदाम को, अरु वू एर को,
28 e Neri, de Melqui, e Melqui, de Adi, e Adi, de Cosã, e Cosã, de Elmadã, e Elmadã, de Er,
29 अरु वू यीशु को, अरु वू इलाजार को, अरु वू योरीम को, अरु वू मत्तात को, अरु वू लेवी को,
29 e Er, de Josué, e Josué, de Eliézer, e Eliézer, de Jorim, e Jorim, de Matate, e Matate, de Levi,
30 अरु वू शमौन को, अरु वू यहूदा को, अरु वू यूसुफ को, अरु वू योनान को, अरु वू एलयाकीम को,
30 e Levi, de Simeão, e Simeão, de Judá, e Judá, de José, e José, de Jonã, e Jonã, de Eliaquim,
31 अरु वू मलेआह को, अरु वू मीन्नाह को, अरु वू मत्तात को, अरु वू नातान को, अरु वू दाउद को,
31 e Eliaquim, de Meleá, e Meleá, de Mená, e Mená, de Matatá, e Matatá, de Natã, e Natã, de Davi,
32 अरु वू यिशय को, अरु वू ओबेद को, अरु वू बोआज को, अरु वू सलमोन को, अरु वू नहशोन को,
32 e Davi, de Jessé, e Jessé, de Obede, e Obede, de Boaz, e Boaz, de Salá, e Salá, de Naassom,
33 अरु वू अम्मीनादाब को, अरु वू अरनी को, अरु वू हिस्रोन को,अरु वू पेरेस को, अरु उ यहूदा को
33 e Naassom, de Aminadabe, e Aminadabe, de Admim, e Admim, de Arni, e Arni, de Esrom, e Esrom, de Perez, e Perez, de Judá,
34 अरु वू याकूब को, अरु वू इसहाक को, अरु वू अब्राहम को, अरु वू तिरह को, अरु वू नाहोर को,
34 e Judá, de Jacó, e Jacó, de Isaque, e Isaque, de Abraão, e Abraão, de Tera, e Tera de Naor,
35 अरु वू सरुग को, अरु रऊ को अरु वू पेलेग को, अरु वू एबिर को, अरु वू शिलह को,
35 e Naor, de Serugue, e Serugue, de Ragaú, e Ragaú, de Faleque, e Faleque, de Éber, e Éber, de Salá,
36 अरु वू केनान को, वू अरफक्षद को, अरु वू शेम को, वू नूह को, वू लेमेक को,
36 e Salá, de Cainã, e Cainã, de Arfaxade, e Arfaxade, de Sem, e Sem, de Noé, e Noé, de Lameque,
37 अरु वू मथूशिलह को, अरु वू हनोक को, अरु वू यिरिद को, अरु वू महललेल को, अरु वू केनान को,
37 e Lameque, de Metusalém, e Metusalém, de Enoque, e Enoque, de Jarede, e Jarede, de Maalalel, e Maalalel, de Cainã,
38 अरु वू इनोश को, अरु वू शेत को, अरु वू आदम को, अरु वू परमेश्वर को बेटो थो.
38 e Cainã, de Enos, e Enos, de Sete, e Sete, de Adão, e Adão, de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.