Oséias 8

gmvl (GMVL) vs NVT

Sair da comparação
GMVL
NVT Nova Versão Transformadora
1 «Asay tanara diza
1 “Soem o alarme! O inimigo desce como águia sobre o templo do S Pois o povo quebrou minha aliança e se rebelou contra minha lei.
2 Isttika, ‹Xoossawu!
2 Agora, Israel clama a mim: ‘Socorre-nos, pois és nosso Deus!’.
3 Gido attiin Isra7eele asay
3 Mas os israelitas rejeitaram o bem, e agora o inimigo os persegue.
4 «Ta sheney baynda istti baas
4 Nomearam reis sem que eu consentisse e escolheram príncipes sem minha aprovação. Fizeram para si ídolos de prata e ouro e assim provocaram a própria destruição.
5 Samaariya dere asatoo!
5 “Ó Samaria, rejeito o bezerro que você fez! Minha ira arde contra você; até quando será incapaz de se manter inocente?
6 Hiillanchchay mara misle
6 Esse bezerro que você adora, ó Israel, foi feito por suas próprias mãos; ele não é Deus! Portanto, deve ser despedaçado.
7 Istti carko zeridi gote shiishshana;
7 “Semearam ventos e colherão vendaval. Os talos de trigo murcharão e não produzirão alimento. E, mesmo que haja trigo, os estrangeiros o comerão.
8 Isra7eeley
8 O povo de Israel foi engolido; está abandonado entre as nações, como utensílio que ninguém quer.
9 Barkka bazzo biittan toylattiza
9 Como jumento selvagem no cio, subiram até a Assíria. O povo de Israel a muitos amantes.
10 Istti bana kawotas
10 Embora tenham se vendido às nações, agora eu os reunirei para o julgamento. Começarão a definhar sob a opressão do grande rei.
11 «Efreemey nagara wursanaas
11 “O povo de Israel construiu muitos altares para remover o pecado, mas esses mesmos altares se tornaram lugares para pecar.
12 Ta isttas ta wogaa garsan diza
12 Embora eu lhes tenha dado minhas leis, agem como se elas não se aplicassem a eles.
13 Istti lo7o yarsho shiishsheettes
13 Gostam de oferecer sacrifícios e comer de sua carne, mas eu não aceito esses sacrifícios. Pedirei conta de seus pecados e os castigarei; eles voltarão para o Egito.
14 «Isra7eele derey
14 Israel se esqueceu de seu Criador e construiu grandes palácios, e Judá fortificou suas cidades. Por isso, enviarei fogo sobre suas cidades e queimarei suas fortalezas.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →