Jó 19
gmvl (GMVL) vs VC
1 Iyoobi hizgi zaarides;
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 «Intte tana
2 Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos?
3 Hekko intte tana tammuto cayeeta;
3 Eis que já por dez vezes me ultrajastes, e não vos envergonhais de me insultar.
4 Tumukka tani balettidaa gidikko
4 Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo.
5 Tumu intte inttena dhoqqisidi
5 Se vos quiserdes levantar contra mim, e convencer-me de ignomínia,
6 Gidikkoka hayssa ubbaa metoza
6 sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com suas redes.
7 Ta qohettadis gaada woossiin
7 Clamo contra a violência, e ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça.
8 Xoossi taas ogeza gordida gishshas
8 Fechou meu caminho para que eu não possa passar, e espalha trevas pelo meu caminho;
9 Ta bonchchoza ta hu7eppe qaaridi
9 despojou-me de minha glória, e tirou-me a coroa da cabeça.
10 Ta asateththa Ubbasora
10 Demoliu-me por inteiro, e pereço, desenraizou minha esperança como uma árvore,
11 Xoossi tana hanqettidi gita meto
11 acendeu a sua cólera contra mim, tratou-me como um inimigo.
12 Tana dhayssanaas
12 Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem, acamparam em volta de minha tenda.
13 «Xoossi ta ishati
13 Meus irmãos foram para longe de mim, meus amigos de mim se afastaram.
14 Ta dabboti taappe haakkida;
14 Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim.
15 Tani tason imaththateth
15 Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas.
16 Tani ta oosanchchaza xeygishin
16 Chamo meu escravo, ele não responde, preciso suplicar-lhe com a boca.
17 Ta machcha taappe ke7iza
17 Minha mulher tem horror de meu hálito, sou pesado aos meus próprios filhos.
18 Qeeri naytikka tana kadheettes;
18 Até as crianças caçoam de mim; quando me levanto, troçam de mim.
19 Taas mata laggetikka
19 Meus íntimos me abominam, aqueles que eu amava voltam-se contra mim.
20 Taas ashozi wuriin
20 Meus ossos estão colados à minha pele, à minha carne, e fujo com a pele de meus dentes.
21 «Ta siiqotoo! Xoossa kushey
21 Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu.
22 Xoossi tana gooddoyssa mala
22 Por que me perseguis como Deus, e vos mostrais insaciáveis de minha carne?
23 Hayssa gakkanaas
23 Oh!, se minhas palavras pudessem ser escritas, consignadas num livro,
24 Iskirtoninne irsaasen xaafettidi
24 gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!
25 Gido attiin tana ashshizayssi
25 Eu o sei: meu vingador está vivo, e aparecerá, finalmente, sobre a terra.
26 Taas galbazi meetetti wurikkoka
26 Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.
27 Hara as gidontta
27 Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro; meus rins se consomem dentro de mim.
28 «Ta siiqotoo!
28 Pois, se dizes: Por que o perseguimos, e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?
29 Xoossa hanqoy mashshan
29 Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus, e sabereis que há uma justiça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.