Salmos 88

gmve (GMVE) vs NVT

Sair da comparação

GMVE

NVT Nova Versão Transformadora

¹ ኣቤት ጎዳዉ!

¹ Ó S enhor , Deus de minha salvação, clamo a ti de dia, venho a ti de noite.

² ታ ዋሶይ ኔ ሲን ጋኮ፤

² Agora, ouve minha oração; escuta meu clamor.

³ ኣይስ ጊኮ ታ ዴኦይ

³ Pois minha vida está cheia de problemas, e a morte

⁴ ታኒ ዱፎን ጌሊዛ

⁴ Fui considerado morto, alguém que já não tem forças.

⁵ ታኒ ኣሃታ ጊዶን

⁵ Deixaram-me entre os mortos, estendido como um cadáver no túmulo. Caí no esquecimento e estou separado do teu cuidado.

⁶ ኔኒ ታና ጪማ ኦላን፥

⁶ Tu me lançaste na cova mais funda, nas profundezas mais escuras.

⁷ ኔ ሃንቆይ ታና ዴጼስ፤

⁷ Tua ira pesa sobre mim; uma após a outra, tuas ondas me encobrem. Interlúdio

⁸ ኔኒ ታ ላጌታ ታፔ ሃሳዳሳ፤

⁸ Afastaste de mim os meus amigos e para eles me tornaste repulsivo; estou preso numa armadilha, e não há como escapar.

⁹ ኣቤት ጎዳዉ!

⁹ As lágrimas de aflição me cegaram os olhos; todos os dias, clamo por ti, S e a ti levanto as mãos.

¹⁰ ኔኒ ሃይቂዳይታስ

¹⁰ Será que tuas maravilhas têm algum uso para os mortos? Acaso os mortos se levantam e te louvam? Interlúdio

¹¹ ኔ ሜርና ሲቆይ ዱፎን

¹¹ Podem os que estão no túmulo anunciar teu amor? Podem proclamar tua fidelidade no lugar de destruição?

¹² ኔ ማላሊሲዛ ኦሶይ

¹² Acaso as trevas falam de tuas maravilhas? Pode alguém na terra do esquecimento contar de tua justiça?

¹³ ኣቤት ጎዳዉ!

¹³ A ti, S enhor , eu clamo; dia após dia, continuarei a suplicar.

¹⁴ ኣቤት ጎዳዉ!

¹⁴ Ó S enhor , por que me rejeitas? Por que escondes de mim o rosto?

¹⁵ ዬላጋቴሶፌ ዶማዳ፥

¹⁵ Desde a juventude estive doente e à beira da morte; teus terrores me deixaram indefeso e desesperado.

¹⁶ ሱሊዛ ኔ ሃንቆይ

¹⁶ Sim, tua ira intensa me esmagou, teus terrores acabaram comigo.

¹⁷ ኢስቲ ኩሜ ጋላስ

¹⁷ O dia todo, agitam-se ao meu redor como uma inundação e me encobrem por completo.

¹⁸ ኔኒ ታ ላጌታኔ

¹⁸ Tiraste de mim meus companheiros e pessoas queridas; a escuridão é a minha amiga mais chegada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 88, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 88 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →