Salmos 55

gmve (GMVE) vs BKJ

Sair da comparação
GMVE
BKJ BKJ
1 ኣቤት ጾሳዉ! ታ ዎሳ ሲያ፤
1 Ao Músico-chefe sobre Neginote, Masquil, Salmo de Davi. Dá ouvidos à minha oração, ó Deus, e não te escondas da minha súplica.
2 ኤዝጋ፤ ታ ዎሳ ሲያ፤
2 Atende-me, e ouve-me; eu lamento na minha queixa, e faço barulho.
3 ታ ሞርኬቲ ማንዲን ሂርጋዲስ፤
3 Por causa da voz do inimigo, por causa da opressão do perverso; pois eles lançam a iniquidade sobre mim, e com ira me odeiam.
4 ታ ዎዚናይ ሂርጌስ፤
4 Meu coração está dolorido dentro de mim, e os terrores da morte recaíram sobre mim.
5 ያሺኔ ዳጋማይ ታና ኦይኪዴስ፤
5 O temor e o tremor vieram sobre mim, e o horror me oprimiu.
6 ታኒ፥ «ታስ ሃራጴ ማላ
6 E eu disse: Ó, se eu tivesse asas como a pomba! Porque então eu voaria para longe e ficaria descansado.
7 ታኒ ቤታ ባዳካ
7 Eis que então eu vaguearia longe, e permaneceria no deserto. Selá.
8 ታኒ ጎቴፔኔ ኡሾፔ ኣቲዛሶ
8 Eu apressaria minha fuga da tempestade do vento e da tormenta.
9 ኣቤት ጎዳዉ!
9 Destrói, ó Senhor, e divide as suas línguas, pois eu vi violência e contenda na cidade.
10 ኢታቲ ጋላሲኔ ቃማ
10 Dia e noite eles andam ao redor dela, sobre os seus muros; dano e também tristeza estão no seu meio.
11 ባሺ ኢዚ ጊዶን ዴስ፤
11 A perversidade está no seu meio, engano e malícia não se apartam das suas ruas.
12 ታ ሞርኬይ ታና ጫዪዳኮ
12 Pois não foi um inimigo que me envergonhou, então eu o poderia ter suportado. Nem foi aquele que me odiava que se engrandeceu contra mim, então eu teria me escondido dele.
13 ጊዶ ኣቲን ሃይሳ ኡባ
13 Mas foste tu, homem meu igual, meu guia e meu conhecido.
14 ኑኒ ኢሶይ ኢሳራ
14 Tomávamos o doce conselho juntos, e andávamos para a casa de Deus em companhia.
15 ኢታቴ ኢስታ ዎዚና
15 Deixe que a morte se apodere deles, e deixe que eles baixem rapidamente ao inferno, pois a perversidade está entre eles, e em suas habitações.
16 ታኒ ጊዲኮ ታ ጾሳ ጼይጋይስ፤
16 Quanto a mim, clamarei a Deus, e o SENHOR me salvará.
17 ማላዶ፥ ጋላሲኔ ኦማርስ
17 À noite, de manhã e ao meio-dia, eu vou orar e clamarei, e ele ouvirá minha voz.
18 ዳሮቲ ታና ኤቄቲኮካ፥
18 Ele livrou em paz a minha alma da batalha que era contra mim, pois havia muitos comigo.
19 ቤኒሶፌ ካዎቴ ኣራታን
19 Deus ouvirá, e os afligirá, ele mesmo que permanece desde a antiguidade. Selá. Porque eles não têm mudanças, portanto, não temem a Deus.
20 ታ ላጌዚ ባ ሲቆታ ቦላ
20 Ele estendeu sua mão contra os que estavam em paz com ele; quebrou seu pacto.
21 ኢዛ ዶናፔ ኬዚዛ ቃላይ
21 As palavras de sua boca eram mais suaves do que manteiga, mas a guerra estava em seu coração; suas palavras eram mais macias do que o azeite, no entanto, eram espadas desembainhadas.
22 ኔ ሜቶ ጎዳ ቦላ ዎ፤
22 Lança teu fardo sobre o SENHOR, e ele te sustentará, jamais permitirá que o justo sofra ou seja abalado.
23 ኣቤት ጾሳዉ!
23 Mas tu, ó Deus, os farás descer na cova da destruição; homens sanguinários e enganosos não viverão metade de seus dias; mas eu confiarei em ti.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 55 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →