Salmos 103

gmve (GMVE) vs NTLH

Sair da comparação
GMVE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ታ ሼምፖዬ!
1 Ó Senhor Deus, que todo o meu ser te louve! Que eu louve o Santo Deus com todas as minhas forças!
2 ታ ሼምፖዬ! ጎዳ ጋላታ!
2 Que todo o meu ser louve o e que eu não esqueça nenhuma das suas bênçãos!
3 ኢዚ ኔ ናጋራ
3 O Senhor perdoa todos os meus pecados e cura todas as minhas doenças;
4 ኢዚ ኔና
4 ele me salva da morte e me abençoa com amor e bondade.
5 ጎሌ ካፎ ኔኒ ኦራጻና ማላ
5 Ele enche a minha vida com muitas coisas boas, e assim eu continuo jovem e forte como a águia.
6 ጎዳይ ናቄቲዳይታስ
6 O Senhor Deus julga a favor dos oprimidos e garante os seus direitos.
7 ኢዚ ባ ኦጌ ሙሴ ቤሲዴስ፤
7 Ele revelou os seus planos a Moisés e deixou que o povo de Israel visse os seus feitos poderosos.
8 ጎዳይ ቃቲዛዴኔ
8 O Senhor é bondoso e misericordioso, não fica e é muito amoroso.
9 ኢዚ ኡባ ዎዴ
9 Ele não vive nos repreendendo, e a sua ira não dura para sempre.
10 ኢዚ ኑ ናጋራ ማላ
10 O Senhor não nos castiga como merecemos, nem nos paga de acordo com os nossos pecados e maldades.
11 ሳሎይ ሳኣፔ ቂዛ ማላ
11 Assim como é grande a distância entre o céu e a terra, assim é grande o seu amor por aqueles que o
12 ኣርሼይ ሞኪዛሶፔ
12 Quanto o Oriente está longe do Ocidente, assim ele afasta de nós os nossos pecados.
13 ኣዋይ ባ ናይታስ
13 Como um pai trata com bondade os seus filhos, assim o para aqueles que o temem.
14 ኑኒ ኣዛፔ ሜቲዳኮ
14 Pois ele sabe como somos feitos; lembra que somos pó.
15 ኣሳ ዴኦይ ጊዲኮ ማታ ማላ፤
15 A nossa vida é como a grama; cresce e floresce como a flor do campo.
16 ጫርኮይ ጫርኪዛ ዎዴ
16 Aí o vento sopra, a flor desaparece, e nunca mais ninguém a vê.
17 ጊዶ ኣቲን ጎዳስ ያዪዛይታስ
17 Mas o amor de Deus, o Senhor , por aqueles que o temem dura para sempre. A sua bondade permanece, passando de pais a filhos,
18 ሄሲ ሃናናይ
18 para aqueles que guardam a sua e obedecem fielmente aos seus mandamentos.
19 ጎዳይ ባ ኣራታ ሳሎን ኤሲዴስ፤
19 O Senhor Deus colocou o seu trono bem firme no céu; ele é Rei e domina tudo.
20 ኢንቴኖ ኢዛ ኪታንቻቶ!
20 Louvem o Senhor , fortes e poderosos anjos, que ouvem o que ele diz, que obedecem aos seus mandamentos!
21 ኢንቴኖ ሳሎን ዴኢዛ ሚኖቶ!
21 Louvem o Senhor , todos os anjos do céu, todos os seus que fazem a sua vontade!
22 ኢንቴኖ ኢዚ ሃሪዛ ሶሆ
22 Louvem o Senhor , todas as suas criaturas, em todo lugar onde ele reina! Que todo o meu ser te louve, ó

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 103, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 103 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →