Provérbios 15

gmve (GMVE) vs BKJ

Sair da comparação
GMVE
BKJ BKJ
1 ሊቆ ዛሮይ ሃንቆ ኢርጺሴስ፤
1 A resposta suave afasta a ira, mas palavras graves atiçam a raiva.
2 ኣ ኤራንቻ ኢንጻርሳፌ
2 A língua dos sábios usa o conhecimento corretamente, mas a boca dos tolos derrama a tolice.
3 ጎዳ ኣይፌቲ ኡባሶ ጼሌቴስ፤
3 Os olhos do ­SENHOR estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.
4 ሾንጋይ ዴኢዛ ሎኦ ሃሳያይ
4 A língua saudável é árvore de vida, mas a perversidade nela é uma brecha no espírito.
5 ኤያይ ባ ኣዋ ሴራ ካስ፤
5 Um tolo despreza a instrução de seu pai, mas o que considera a repreensão é prudente.
6 ጺሎ ኣሳ ኬን
6 Na casa do justo há muito tesouro, mas nos rendimentos dos perversos há problema.
7 ኣ ኤራንቻታ ዶናይ
7 Os lábios dos sábios espalham o conhecimento, mas o coração dos tolos não o faz.
8 ጎዳይ ኢታታ ያርሾ ሻቴቴስ፤
8 O sacrifício dos perversos é abominação ao ­SENHOR, mas a oração dos retos é o seu deleite.
9 ጎዳይ ኢታ ኣሳታ ኦጌ ሻቴቴስ፤
9 O caminho dos perversos é abominação ao ­SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.
10 ሱሬ ኦጌ ኣጊዲ ካሬ ኬኢዳዴ
10 Correção severa há para aquele que abandona o caminho, e o que odeia a repreensão morrerá.
11 ዱፎኒኔ ዮ ጊዶን ዲዛይሲ
11 O inferno e a destruição estão perante o ­SENHOR; quanto mais os corações dos filhos dos homens?
12 ቂልጪዛ ኣሲ ሴራ ዶሴና፤
12 Um escarnecedor não ama alguém que o repreenda; nem se chegará para os sábios.
13 ዎዚና ኡፋይሲ ሲን ፖኢሴስ፤
13 O coração alegre torna contente a face, mas pelo pesar do coração o espírito se parte.
14 ኣኬኪዛ ዎዚናይ ኤራቴ ኮዬስ፤
14 O coração daquele que tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta da tolice.
15 ማንቆታ ዴኦይ
15 Todos os dias do aflito são maus, mas aquele que é de coração alegre tem festa contínua.
16 ኦሺ ዲዛሶን ዲዛ ጊታ ኣቆታፔ
16 Melhor é o pouco com o temor do ­SENHOR, do que um grande tesouro, e com ele problemas.
17 ኦሺ ዲዛሶን
17 Melhor é um banquete de ervas, onde há amor, do que o boi cevado, e com ele o ódio.
18 ኤሶን ሃንቄቲዛ ኣሲ ኦሽ ኬሴስ፤
18 Um homem irado atiça contendas, mas aquele que é tardio em irar-se apaziguará a luta.
19 ኣዛላ ኣሳ ኦጌይ
19 O caminho do homem preguiçoso é como uma cerca viva de espinhos, mas o caminho dos justos se faz plano.
20 ኣ ኤራራ ዲዛ ናይ
20 Um filho sábio alegra seu pai, mas um homem tolo despreza a sua mãe.
21 ዎዚና ፓጬ ኣሲ
21 A loucura é alegria para aquele que é destituído de sabedoria, mas um homem de entendimento caminha retamente.
22 ዞሬይ ይኮ
22 Quando não há conselhos os planos se dispersam, mas na multidão de conselheiros eles são estabelecidos.
23 ኣሲ ቤሲዛ ዛሮ ኢሚዲ
23 Um homem alegra-se pela resposta de sua boca; e quão boa é a palavra dita a seu tempo!
24 ዱጌ ዱፎን ዎዛ
24 Para o sábio, o caminho da vida é para cima, para que ele possa se desviar do inferno que está embaixo.
25 ጎዳይ ኦቶራንቻታ
25 O ­SENHOR destruirá a casa dos orgulhosos, mas ele estabelecerá a fronteira da viúva.
26 ጎዳይ ኢታታ ቆፋ ሻቴቴስ፤
26 Os pensamentos dos perversos são abominação para o ­SENHOR, mas as palavras dos puros são palavras agradáveis.
27 ኡዜ ኣሲ ባሶ ኣሳ ቦላ
27 Aquele que é ganancioso com o ganho perturba a sua própria casa, mas aquele que odeia presentes viverá.
28 ጺሎ ኣሲ ሃሳያናፔ
28 O coração do justo medita para responder, mas a boca dos perversos derrama coisas más.
29 ጎዳይ ኢታታፔ ሃኮን ዴስ፤
29 O ­SENHOR está longe dos perversos, mas ele ouve a oração dos justos.
30 ፓሽካ ሃኖይ ዎዚና ኡፋይሴስ፤
30 A luz dos olhos regozija o coração, e a boa notícia fortalece os ossos.
31 ዴኦ ኢሚዛ ሴራ ኤኪዛ ኣሲ
31 O ouvido que ouve a repreensão da vida habita entre os sábios.
32 ሴራ ኢጺዛ ኣሲ ባና ካስ፤
32 Aquele que recusa a instrução despreza a sua própria alma, mas o que ouve a repreensão adquire entendimento.
33 ጎዳስ ያሺ
33 O temor do ­SENHOR é a instrução da sabedoria, e antes da honra está a humildade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →