Oséias 5

gmve (GMVE) vs ARA

Sair da comparação
GMVE
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 ኢንቴኖ ቄሴቶ ሃይሳ ሲዪቴ!
1 Ouvi isto, ó sacerdotes; escutai, ó casa de Israel; e dai ouvidos, ó casa do rei, porque este juízo é contra vós outros, visto que fostes um laço em Mispa e rede estendida sobre o Tabor.
2 ማካላንቻቲ ሼምፖ ዎ
2 Na prática de excessos, vos aprofundastes; mas eu castigarei a todos eles.
3 ታኒ ኢስራኤሌ ኣሳ ኡባ ኤራይስ።
3 Conheço a Efraim, e Israel não me está oculto; porque, agora, te tens prostituído, ó Efraim, e Israel está contaminado.
4 ኢስራኤሌ ኣሳይ ኦዳ ሞሮይ
4 O seu proceder não lhes permite voltar para o seu Deus, porque um espírito de prostituição está no meio deles, e não conhecem ao Senhor .
5 ኢስራኤሌ ኣሳ ኦቶሮይ
5 A soberba de Israel, abertamente, o acusa; Israel e Efraim cairão por causa da sua iniquidade, e Judá cairá juntamente com eles.
6 ኢስቲ ጎዳ ኮያናስ
6 Estes irão com os seus rebanhos e o seu gado à procura do Senhor , porém não o acharão; ele se retirou deles.
7 ኢስቲ ኤቃ ጾሳታስ
7 Aleivosamente se houveram contra o Senhor , porque geraram filhos bastardos; agora, a Festa da Lua Nova os consumirá com as suas porções.
8 ኣሳይ ኦላስ ኬዛና ማላ
8 Tocai a trombeta em Gibeá e em Ramá tocai a rebate! Levantai gritos em Bete-Áven! Cuidado, Benjamim!
9 ቂጻቴይ ዪዛ ዎዴ
9 Efraim tornar-se-á assolação no dia do castigo; entre as tribos de Israel, tornei conhecido o que se cumprirá.
10 ጎዳይ፥ «ዩሁዳ
10 Os príncipes de Judá são como os que mudam os marcos; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água.
11 ኢስራኤሌ ኣሳይ ሃዳ ጾስ
11 Efraim está oprimido e quebrantado pelo castigo, porque foi do seu agrado andar após a vaidade.
12 ሄሳ ጊሻስ ታኒ
12 Portanto, para Efraim serei como a traça e para a casa de Judá, como a podridão.
13 ኢስራኤሌይ ባ ሳኮዛ፤
13 Quando Efraim viu a sua enfermidade, e Judá, a sua chaga, subiu Efraim à Assíria e se dirigiu ao rei principal, que o acudisse; mas ele não poderá curá-los, nem sarar a sua chaga.
14 ሄሳፌ ዴንዲዳይሳን
14 Porque para Efraim serei como um leão e como um leãozinho, para a casa de Judá; eu, eu mesmo, os despedaçarei e ir-me-ei embora; arrebatá-los-ei, e não haverá quem os livre.
15 ኢስቲ ባ ባላ ኤሪዲ ታኮ ሲማና ጋካናስ
15 Irei e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles angustiados, cedo me buscarão, dizendo:

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →