Naum 1

gmve (GMVE) vs NTLH

Sair da comparação
GMVE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ኤልቆሼ ዴሬ ኣስ ናሆሜይ ናናዌ ዮ ጊሻስ ዮቲዳ ኣጁታ ማጻፋይ ሃይሳፌ ካሊዛይሳ።
1 Esta é a mensagem a respeito de Nínive, que Deus, por meio de uma visão, deu a Naum, que era da cidade de Elcos.
2 ጎዳይ ዚልኤቲዛኔ
2 O Senhor é um Deus que não tolera outros deuses, um Deus O e na sua ira os castiga.
3 ጎዳይ ሃንቄታናስ ኤሶቴና፤
3 O Senhor é paciente mas poderoso e não deixa os culpados sem castigo. Ele anda pelo meio de tempestades e de ventos violentos; as nuvens são o pó que os seus pés levantam.
4 ኣባ ሴሪዲ ሜሊሴስ፤
4 Deus repreende o mar, e ele seca; Deus faz os rios ficarem secos. Os pastos de Basã e do monte Carmelo secam, as flores dos montes Líbanos ficam murchas.
5 ዙማቲ ኢዛ ሲንን ኮኮሪዳ፤
5 Na sua presença, as montanhas tremem, e os morros se desfazem. Quando ele aparece, a terra e todos os seus moradores ficam arrasados.
6 ኢዛ ሃንቆራ ኤቄታና
6 Quando o Senhor está irado, quem pode ficar de pé? Quem pode resistir à sua ira? A sua fúria se derrama como um rio de fogo; diante dele, as pedras se arrebentam.
7 ጎዳይ ሎኦ፤
7 O Senhor Deus é bom. Em tempos difíceis, ele salva o seu povo e cuida dos que procuram a sua proteção.
8 ጊዶ ኣቲን ኢዚ ናናዌ
8 Como uma enchente, ele acaba com os seus inimigos; ele manda os seus adversários para o
9 ኢስቲ ጾሳ ቦላ ኣይ ዱላቲኮካ
9 O que é que vocês estão planejando contra o Senhor ? Ele os destruirá completamente. Contra Deus ninguém se levanta duas vezes!
10 ኢስቲ ኣጉንን ቃጼታና፤
10 Como uma moita de espinheiros, como a palha seca, vocês serão completamente destruídos!
11 ሃኔ ናናዌ!
11 Da cidade de Nínive, veio o homem de más intenções, que planeja o mal contra Deus, o Senhor .
12 ጎዳይ፥ «ኢስቲ ኣይ ዎልቃማታኔ
12 Portanto, o Senhor diz ao povo de Israel: “Os assírios serão destruídos e desaparecerão, embora sejam fortes e numerosos. Eu deixei que vocês sofressem, mas não farei isso de novo.
13 ሃኢካ ታ ኢስታ ቃምባራ
13 Eu os salvarei do poder dos assírios; eu os livrarei da escravidão.”
14 ሃኔ ናናዌ ጎዳይ ኔና፥
14 A respeito do rei da Assíria o Senhor Deus diz o seguinte: “Ele não terá filhos, e assim o seu nome desaparecerá. Eu destruirei os ídolos e as imagens do templo do seu deus. Vou sepultá-lo, pois ele não vale nada.”
15 ሄኮ ሚሺራቾ ዮቲዛይሲ፥
15 Vejam! Pelas montanhas vem um mensageiro que traz boas notícias, notícias de paz. Povo de Judá, faça as suas festas e ofereça a Deus aquilo que você prometeu. O país de vocês nunca mais será invadido por gente má; eles foram completamente destruídos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Naum 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Naum 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →