Isaías 2

gmve (GMVE) vs NTLH

Sair da comparação
GMVE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ኣሞጼ ና ኢሳያሲ ዩሁዳ ዴሬ ጊሻሲኔ ዬሩሳላሜ ካታማ ጊሻስ ቤኢዳ ኣጁታይ ሃይሳ።
1 Esta é a mensagem a respeito de Judá e de Jerusalém que o Senhor Deus deu a Isaías, filho de Amoz:
2 ዎዴ ዉርሴን ጾሳ ኬ
2 No futuro, o monte do Templo do será o mais alto de todos e ficará acima de todos os montes. Os povos de todas as nações irão correndo para lá
3 ዳሮ ኣሳይ ዪዲ፥
3 e dirão assim: “Vamos subir o vamos ao Templo do Deus de Israel. Ele nos ensinará o que devemos fazer, e nós andaremos nos seus caminhos. Pois os ensinamentos do do
4 ኢዚ ካዎቴታ ጊዶን ፒርዳና፤
4 Deus será o juiz das nações, decidirá questões entre muitos povos. Eles transformarão as suas espadas em arados e as suas lanças, em foices. Nunca mais as nações farão guerra, nem se prepararão para batalhas.
5 ኢንቴኖ ያቆቤ ዛሬቶ!
5 Venham, descendentes de Jacó, vamos caminhar na luz que o
6 ጎዳዉ! ኔኒ ኔ ኣሳ
6 Ó Deus, tu abandonaste o teu povo, os descendentes de Jacó. Pois o país está cheio de médiuns da Filisteia e de adivinhos que vêm do Oriente. O teu povo segue costumes estrangeiros.
7 ኢስታ ቢታን ቢራይኔ
7 A terra de Israel está cheia de prata e de ouro; não se pode calcular a sua riqueza, e não é possível contar os seus carros de guerra e cavalos.
8 ኢስታ ቢታን ኤቃ ጾሳቲ ኩሚዳ፤
8 Mas o país está cheio também de imagens! O teu povo se ajoelha diante dessas imagens; eles adoram aquilo que eles mesmos fizeram.
9 ሄሳ ጊሻስ ኣሲ ኡባይ
9 Porém todos serão humilhados e envergonhados. Ó Deus, não os perdoes!
10 ያሺሲዛ ጎዳ ሃንቆፌኔ
10 Vão procurar esconderijo nas cavernas! Cavem buracos no chão a fim de escapar da da
11 ኦቶራንቻ ኣይፌይ ጉካና፤
11 Virá o dia em que os orgulhosos serão humilhados e os vaidosos serão rebaixados; e somente o
12 ኡባፌ ዎልቃማ ጎዳይ
12 Naquele dia, o Senhor Todo-Poderoso vai humilhar todos os orgulhosos e vaidosos, todos os que pensam que são importantes.
13 ኣዱሲኔ ቃ ጊዲዳ
13 Ele destruirá os altos e majestosos cedros do Líbano e todos os carvalhos da terra de Basã.
14 ጊታ ዙማታኔ
14 Ele arrasará todas as montanhas altas e os montes elevados.
15 ካታማ ናጊዛ
15 Ele derrubará todas as torres altas e as muralhas fortes.
16 ታርሴሴ ማርካቤታኔ
16 Ele afundará todos os grandes navios e os barcos mais bonitos.
17 ሞቲዛዴይ ካዉያና፤
17 Naquele dia, os orgulhosos serão humilhados, e os vaidosos serão rebaixados; somente o
18 ኤቃ ጾሳቲ ኡባይ
18 e todas as imagens desaparecerão.
19 ጎዳይ ሃይሳ ቢታ
19 Quando o Senhor aparecer, os moradores da terra ficarão apavorados e fugirão para as cavernas. Eles descerão nos buracos profundos a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do
20 ሄ ጋላስ ኣሳይ ጎይናናስ
20 Naquele dia, todos pegarão as imagens de prata e de ouro que eles mesmos fizeram para adorar e as deixarão para os ratos e os morcegos.
21 ጎዳይ ሃ ቢታ ቃናስ
21 Quando o Senhor aparecer, os moradores da terra ficarão apavorados. Eles fugirão para as cavernas e se meterão nas fendas das rochas a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do
22 ሼምፖይ ሲራ ኬዚን
22 Não confiem mais nos seres humanos, pois são mortais! Será que eles valem alguma coisa?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →