Salmos 34

Zulu Bible (GL_ZULU) vs NVT

Sair da comparação
GL_ZULU
NVT Nova Versão Transformadora
1 ElikaDavide mhla ezishaya uhlanya phambi kuka-Abimeleki owamxosha waze wamuka. Ngiyakumbonga uJehova ngezikhathi zonke; ukudunyiswa kwakhe kuyakuba semlonyeni wami njalonjalo. 34:1 AmaH. 146:2.
1 Louvarei o S enhor em todo o tempo; meus lábios sempre o louvarão.
2 Umphefumulo wami uyakuzibonga ngoJehova; abathobekileyo bayakukuzwa, bajabule.
2 Somente no S enhor me gloriarei; que todos os humildes se alegrem.
3 Mtuseni uJehova kanye nami, siphakamise igama lakhe kanyekanye.
3 Venham, proclamemos a grandeza do S enhor ; juntos, exaltemos o seu nome.
4 Ngamfuna uJehova, wangiphendula; wangikhulula kulo lonke uvalo lwami.
4 Busquei o S enhor , e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.
5 Babheka kuye phezulu, bakhanya; ubuso babo abusoze bajabha.
5 Os que olham para ele ficarão radiantes; no rosto deles não haverá sombra de decepção.
6 Nasi isihlupheki esakhala, uJehova wezwa, wasikhulula kuzo zonke izinhlupheko zaso.
6 Clamei ao S enhor em meu desespero, e ele me ouviu; livrou-me de todas as minhas angústias.
7 Ingelosi kaJehova iyamisa nxazonke kubo abamesabayo, ibakhulule. 34:7 Gen. 32:1; 2 AmaKh. 6:17.
7 O anjo do S enhor é guardião; ele cerca e defende os que o temem.
8 Yizwani nibone ukuthi uJehova muhle; ubusisiwe lowo muntu ophephela kuye. 34:8 1 Pet. 2:3.
8 Provem e vejam que o S enhor é bom! Como é feliz o que nele se refugia!
9 Mesabeni uJehova nina bangcwele bakhe, ngokuba abasweli lutho abamesabayo. 34:9 AmaH. 33:19; 37:19.
9 Temam o S enhor , vocês que lhe são fiéis, pois os que o temem terão tudo de que precisam.
10 Amabhongo ezingonyama ayaswela, alambe, kepha abafuna uJehova abayikuswela lutho oluhle. 34:10 Luk. 1:53.
10 Até mesmo os leões jovens e fortes passam fome, mas aos que buscam o S
11 Zanini, bantwana, ningilalele; ngizakunifundisa ukumesaba uJehova.
11 Venham, meus filhos, e ouçam-me; eu os ensinarei a temer o S
12 Ngumuphi umuntu othanda ukuphila, ofisa izinsuku zokuba abone okuhle na? 34:12 1 Pet. 3:10.
12 Quem deseja ter uma vida longa e próspera?
13 Londa ulimi lwakho kokubi, nezindebe zakho kukho ukukhuluma inkohliso. 34:13 Ef. 4:29; 5:4; Kol. 4:6.
13 Refreie a língua de falar maldades e os lábios de dizerem mentiras.
14 Deda kukho okubi, wenze okuhle; funa ukuthula, ukujonge. 34:14 AmaH. 37:27; Rom. 12:18; Heb. 12:14.
14 Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz e esforce-se para mantê-la.
15 Amehlo kaJehova akubo abalungileyo; izindlebe zakhe zikukho ukukhala kwabo. 34:15 2 IziKr. 16:9.
15 Os olhos do S enhor estão sobre os justos, e seus ouvidos, abertos para seus clamores.
16 Ubuso bukaJehova bumelene nabenza okubi ukuba achithe ukukhunjulwa kwabo emhlabeni. 34:16 AmaH. 73:20.
16 O S enhor , porém, volta o rosto contra os que praticam o mal; apagará da terra qualquer lembrança deles.
17 Labo bayakhala, uJehova uyezwa; uyabakhulula kuzo zonke izinhlupheko zabo. 34:17 AmaH. 145:18.
17 O S enhor ouve os justos quando clamam por socorro; ele os livra de todas as suas angústias.
18 UJehova useduze nabo abanenhliziyo eyaphukileyo; uyabasindisa abanomoya odabukileyo. 34:18 Isaya 57:15; 66:2; Luk. 18:13.
18 O S enhor está perto dos que têm o coração quebrantado e resgata os de espírito oprimido.
19 Ziningi izinhlupheko zolungileyo, kepha uJehova uyamkhulula kuzo zonke.
19 O justo enfrenta muitas dificuldades, mas o S
20 Uyawagcina onke amathambo akhe; alaphulwa nelilodwa kuwo. 34:20 Eks. 12:46; Math. 10:30; Joh. 19:36.
20 Pois o S enhor protege os ossos do justo; nem um sequer será quebrado.
21 Okubi kuyakumbulala omubi; abazonda olungileyo bayakulahlwa ngecala.
21 A calamidade certamente destruirá os perversos, e os que odeiam o justo serão castigados.
22 UJehova ukhulula umphefumulo wezinceku zakhe; akakho kwabamethembayo oyakuba necala.
22 O S enhor , porém, resgatará os que o servem; ninguém que nele se refugia será condenado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →