Salmos 137

Zulu Bible (GL_ZULU) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ngasemifuleni yaseBabele sahlala khona, sakhala, lapho sikhumbula iSiyoni.

¹ Junto aos rios da Babilônia nós nos sentamos e choramos com saudade de Sião.

² Amahabhu ethu sawaphanyeka eminyezaneni ephakathi kwalo.

² Ali, nos salgueiros penduramos as nossas harpas;

³ Ngokuba abasithumbileyo bacela ukuba sihlabelele igama, nabahluphi bethu bafuna injabulo, bethi: “Sihlabeleleni elinye lamagama aseSiyoni.”

³ ali os nossos captores pediam-nos canções, os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: "Cantem para nós uma das canções de Sião! "

⁴ Siyakuhlabelela kanjani ihubo likaJehova kwelinye izwe na?

⁴ Como poderíamos cantar as canções do Senhor numa terra estrangeira?

⁵ Uma ngikhohlwa wena Jerusalema, masizikhohlwe isandla sami sokunene.

⁵ Que a minha mão direita definhe, ó Jerusalém, se eu me esquecer de ti!

⁶ Ulimi lwami malunamathele olwangeni lwami, uma ngingakukhumbuli, uma ngingaphakamisi iJerusalema phezu kwentokozo yami enkulu.

⁶ Que a língua se me grude ao céu da boca, se eu não me lembrar de ti, e não considerar Jerusalém a minha maior alegria!

⁷ Khumbula, Jehova, usuku lweJerusalema, ngenxa yabantwana bakwa-Edomi abathi: “Dilizani, dilizani, kuze kube sesisekelweni salo.”

⁷ Lembra-te, Senhor, dos edomitas e do que fizeram quando Jerusalém foi destruída, pois gritavam: "Arrasem-na! Arrasem-na até aos alicerces! "

⁸ Ndodakazi yaseBabele, wena oyakubhujiswa, ubusisiwe oyakuphindisela kuwe izenzo zakho owazenza kithina.

⁸ Ó cidade de Babilônia, destinada à destruição, feliz aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez!

⁹ Ubusisiwe oyakubamba abancane bakho, abaphahlaze edwaleni.

⁹ Feliz aquele que pegar os seus filhos e os despedaçar contra a rocha!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.