Salmos 108

Zulu Bible (GL_ZULU) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Igama. Ihubo likaDavide. Inhliziyo yami iduduzekile, Nkulunkulu; ngizakuhlabelela, ngihube, ngisho nomphefumulo wami.

¹ Meu coração está firme, ó Deus! Cantarei e louvarei, ó Glória minha!

² Vukani, lugubhu nehabhu! Ngizakuvusa ukusa.

² Acordem, harpa e lira! Despertarei a alvorada.

³ Ngizakukubonga phakathi kwabantu, Jehova, ngikudumise phakathi kwezizwe.

³ Eu te darei graças, ó Senhor, entre os povos; cantarei louvores entre as nações,

⁴ Ngokuba umusa wakho mkhulu phezu kwezulu, nokuthembeka kwakho kuze kube semafwini.

⁴ porque o teu amor leal se eleva muito acima dos céus; a tua fidelidade alcança as nuvens!

⁵ Phakama, Nkulunkulu, phezu kwezulu, inkazimulo yakho ibe phezu komhlaba wonke.

⁵ Exalta-te, ó Deus, acima dos céus; estenda-se a tua glória sobre toda a terra!

⁶ Ukuze abathandekayo bakho bakhululwe, sindisa ngesandla sakho sokunene, ungizwele.

⁶ Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

⁷ UNkulunkulu ukhulumile ebungcweleni bakhe, wathi: “Ngiyakwethaba; ngiyakulidabula iShekemi, ngisilinganise isiGodi saseSukoti.

⁷ Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

⁸ Ngowami uGileyadi, ngowami uManase; u-Efrayimi uyisivikelo sekhanda lami, uJuda uyintonga yami yokubusa.

⁸ Gileade me pertence, e Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

⁹ UMowabi uyisitsha sami sokuhlambela; phezu kuka-Edomi ngiphonsa isicathulo sami; phezu kweFilistiya ngiyethaba.”

⁹ Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália, sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

¹⁰ Ngubani oyakungiyisa emzini oyinqaba na? Ngubani oyakungiholela kwa-Edomi na?

¹⁰ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

¹¹ Akusiwena Nkulunkulu osilahlileyo na? Nkulunkulu, awusaphumi nezimpi zethu.

¹¹ Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹² Siphe ukuba sisizakale ekuhluphekeni, ngokuba ukusiza komuntu kuyize.

¹² Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

¹³ NgoNkulunkulu siyakwenza izenzo zamandla; yena uyakunyathela phansi izitha zethu.

¹³ Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisará os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.