Salmos 91

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ohleli esitheni lOsenyangweni, Azilalise emthunzini kaSomandla,"

¹ A pessoa que procura segurança no Deus Altíssimo e se abriga na sombra protetora do Todo-Poderoso

² Uthi kuYehova, Hlathi lam, Mboniselo yam, Thixo wam, endikholose ngaye!"

² pode dizer a ele: “Ó e o meu protetor. Tu és o meu Deus; eu confio em ti.”

³ Ngokuba ngokwakhe uya kukuhlangula emgibeni womthiyeli, Endyikityeni yokufa eyeyelisayo."

³ Deus livrará você de perigos escondidos e de doenças mortais.

⁴ Wokugubungela ngeentsiba zakhe, Uzimele phantsi kwamaphiko akhe. Likhaka, yingweletshetshe inyaniso yakhe."

⁴ Ele o cobrirá com as suas asas, e debaixo delas você estará seguro. A fidelidade de Deus o protegerá como um

⁵ Akuyi koyikiswa zizothuso ebusuku, Nalutolo lubaleka emini;"

⁵ Você não terá medo dos perigos da noite nem de assaltos durante o dia.

⁶ Nandyikitya yakufa ihamba esithokothokweni, Nasifo sibhubhisayo, sibhuqa emini enkulu."

⁶ Não terá medo da peste que se espalha na escuridão nem dos males que matam ao meio-dia.

⁷ Kungawa iwaka ecaleni kwakho, Isigidi ngasekunene kwakho, Kodwa kungasondeli nto kuwe."

⁷ Ainda que mil pessoas sejam mortas ao seu lado, e dez mil, ao seu redor, você não sofrerá nada.

⁸ Wokhangela ngamehlo akho odwa, Ukubonele ukubuyekezwa kwabangendawo."

⁸ Você olhará e verá como os maus são castigados.

⁹ Ngokuba nguwe, Yehova, ihlathi lam. Umenze Osenyangweni ikhaya lakho."

⁹ Você fez do Senhor Deus o seu protetor e, do Altíssimo, o seu defensor;

¹⁰ Akuyi kuqubisana bubi nawe. Kungafiki sibetho ententeni yakho."

¹⁰ por isso, nenhum desastre lhe acontecerá, e a violência não chegará perto da sua casa.

¹¹ Ngokuba izithunywa zakhe uziwisele umthetho ngawe, Ukuba zikugcine ezindleleni zakho zonke."

¹¹ Deus mandará que os anjos dele cuidem de você para protegê-lo aonde quer que você for.

¹² Zokuthwala wena ngezandla zozibini, Hleze ubetheke ngonyawo lwakho etyeni."

¹² Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.

¹³ Wonyathela phezu kwengonyama nephimpi, Uyinyashe ingonyama entsha nenamba ngeenyawo."

¹³ Com os pés você esmagará leões e cobras, leões ferozes e serpentes venenosas.

¹⁴ Ngokuba enamathele kum, ndomsiza; Ndimse engxondeni, ngokuba elazi igama lam."

¹⁴ Deus diz: “Eu salvarei aqueles que me amam e protegerei os que reconhecem que eu sou Deus, o

¹⁵ Wondibiza, ndiphendule, Ndoba naye embandezelweni; Ndomhlangula, ndimzukise;"

¹⁵ Quando eles me chamarem, eu responderei e estarei com eles nas horas de aflição. Eu os livrarei e farei com que sejam respeitados.

¹⁶ Ndimanelise ngemihla emide, Ndimbonise ukusindisa kwam."

¹⁶ Como recompensa, eu lhes darei vida longa e mostrarei que sou o seu Salvador.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.