Salmos 85

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Kumongameli; eyoonyana bakaKora. Umhobe. Yehova, wabe unetarhu kwilizwe lakho. Ububabuyisa abathinjwa bakaYakobi;"

¹ Foste favorável à tua terra, ó Senhor; trouxeste restauração a Jacó.

² Ububuxolela ubugwenxa babantu bakho, Ubuziselela zonke izono zabo. (Phakamisani.)"

² Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. Pausa

³ Ubuwufinyeza umsindo wakho ophuphumayo, Ububuya ekuvutheni komsindo wakho."

³ Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.

⁴ Sibuyise, Thixo ongumsindisi wethu, Uyisuse ingqumbo yakho kuthi."

⁴ Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.

⁵ Uya kusiqumbela ngonaphakade na? Umsindo wakho uya kuwolulela kwizizukulwana ngezizukulwana na?"

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

⁶ Akuyi kubuya usiphilise na, Abantu bakho bavuye ngawe?"

⁶ Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?

⁷ Sibonise inceba yakho, Yehova, Siphe usindiso lwakho."

⁷ Mostra-nos o teu amor, ó Senhor, e concede-nos a tua salvação!

⁸ Mandive oko aya kukuthetha uThixo, uYehova; Hayi, uthetha uxolo kubantu bakhe nakwabakhe benceba; Mabangabuyeli ke ekunyabeni kwabo."

⁸ Eu ouvirei o que Deus, o Senhor, disse: Ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!

⁹ Inene, usindiso lwakhe lusondele kwabamoyikayo, Ukuze luhlale uzuko ezweni lakowethu."

⁹ Perto está a salvação que ele trará aos que o temem, e a sua glória habitará em nossa terra.

¹⁰ Kuya kuqubisana inceba nenyaniso, Kuya kwangana ubulungisa noxolo."

¹⁰ O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.

¹¹ Inyaniso iya kuntshula emhlabeni, Ubulungisa buqondele busemazulwini."

¹¹ A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.

¹² Kananjalo uYehova uya kusinika okulungileyo, Ilizwe lethu lisinike indyebo yalo."

¹² O Senhor nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.

¹³ Ubulungisa buya kuhamba phambi kwakhe, Buyigqale ngentliziyo indlela yokunyathela kwakhe."

¹³ A justiça irá adiante dele e preparará o caminho para os seus passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.