Salmos 76

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Kumongameli; eyokubethelwa ngezinto ezineentambo. Umhobe ka-Asafu. Ingoma. Waziwa kwaYuda uThixo, Likhulu kwaSirayeli igama lakhe."

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² Umnquba wakhe waba seSalem, Nekhaya lakhe eZiyon."

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ Wayaphula apho imibane yesaphetha, Ingweletshetshe, nekrele, nezixhobo zemfazwe. (Phakamisani.)"

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ Ukhanyile, uyingangamsha ngaphezu kweentaba zokuqwenga."

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ Babhunyulwe abantliziyo iyimbalasane, Balala umlala kanye, Akazifumana izandla zawo onke amakroti."

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ Ekukhalimeni kwakho, Thixo kaYakobi, Kwasindwa bubuthongo iinqwelo zokulwa namahashe."

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ Unguwena wena woyikekayo; Ngubani na onokuma phambi kwakho, wakuba nomsindo?"

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ Emazulwini usivakalisile isigwebo; Loyika ihlabathi, lazola,"

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ Ekusukeni kukaThixo ukuba agwebe, Abasindise bonke abalulamileyo behlabathi. (Phakamisani.)"

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ Ngokuba ubushushu bomntu buya kuba ngumbulelo kuwe; Uya kuwabhinqa amasalela obushushu."

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ Bhambathisani, nisizalise isibhambathiso kuYehova uThixo wenu; Bonke abamngqongileyo mabeze nezithabathaba kofanele kukoyikwa."

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² Uya kunqumla ukufutha kweenganga, Uyoyikeka kookumkani behlabathi."

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.