Salmos 30

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Umhobe: ingoma yokusungulwa kwayo indlu. EkaDavide. Ndiya kukuphakamisa, Yehova, kuba undirholile wandinyusa, Akwazivuyisa iintshaba zam ngam."

¹ Eu te exaltarei, S enhor , pois me livraste; não permitiste que meus inimigos rissem de mim.

² Yehova, Thixo wam, Ndazibika kuwe, wandiphilisa;"

² S enhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e restauraste minha saúde.

³ Yehova, uwunyusile kwelabafileyo umphefumlo wam, Wandidlisa ubomi, ukuba ndingehli ndiye emhadini."

³ S enhor , da sepultura me tiraste e não me deixaste cair na cova da morte.

⁴ Mbetheleni uhadi uYehova, nina bakhe benceba, Nibulele isikhumbuzo sakhe esingcwele,"

⁴ Cantem ao S enhor , todos que lhe são fiéis! Louvem seu santo nome,

⁵ Ngokuba yinto yephanyazo umsindo wakhe, Itarhu lakhe liyinto yobomi; Ngokuhlwa kulalisa ukulila, Kusasa kubakho ukumemelela."

⁵ pois sua ira dura apenas um instante, mas seu favor, a vida inteira! O choro pode durar toda a noite, mas a alegria vem com o amanhecer.

⁶ Ke mna ndathi ebunqobeni bam, Andiyi kushukunyiswa naphakade."

⁶ Quando eu era próspero, dizia: “Agora, nada pode me derrubar!”.

⁷ Yehova, enkolosekweni yakho ubuyiqinisile intaba yam; Ubusithelisile ubuso bakho, ndakhwankqiswa."

⁷ Ó S enhor , teu favor me mantinha firme como uma montanha; então o S

⁸ Ndadanduluka kuwe, Yehova, Ndakhunga kuYehova:"

⁸ Clamei a ti, S enhor , supliquei ao Senhor por misericórdia:

⁹ Ndathi, Kukho nzuzo yani na egazini lam, ekuhleni kwam ndiye esihogweni? Lokudumisa na uthuli? loyixela na inyaniso yakho?"

⁹ “Que vantagem terás se eu morrer, se eu descer à cova? Acaso o pó te louvará? Falará de tua fidelidade?

¹⁰ Yiva, Yehova, undibabale; Yehova, yiba ngumncedi wam."

¹⁰ Ouve-me, S enhor , e tem misericórdia de mim; ajuda-me, S

¹¹ Wakuguqula ukulila kwam, kwaba kukuqamba; Wandikhulula ezirhwexayo, wandibhinqisa uvuyo,"

¹¹ Transformaste meu pranto em dança; tiraste minhas roupas de luto e me vestiste de alegria,

¹² Ukuze uzuko lwam luvume ngawe, lungathi cwaka. Yehova, Thixo wam, ndiya kubulela kuwe ngonaphakade."

¹² para que eu cante louvores a ti e não me cale. S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.