Salmos 21

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Kumongameli. Umhobe kaDavide. Yehova, uvuyile ngamandla akho ukumkani, Asikuko nokuba uyagcoba ngosindiso lwakho!"

¹ O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!

² Umnike umnqweno wentliziyo yakhe Akwasilandula isicelo somlomo wakhe. (Phakamisani.)"

² Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa

³ Ngokuba umkhawulela ngeentsikelelo zokulungileyo, Umthwesa isithsaba segolide engcwengekileyo."

³ Tu o recebeste com ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.

⁴ Wacela ubomi kuwe, wampha, Wamnika imihla emide ngonaphakade kanaphakade."

⁴ Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.

⁵ Lukhulu uzuko lwakhe ngosindiso lwakho; Ubeka phezu kwakhe indili nobungangamela."

⁵ Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.

⁶ Ngokuba umenze waba yintsikelelo ngonaphakade, Umvuyisa ngovuyo ebusweni bakho."

⁶ Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.

⁷ Ngokuba ukumkani ukholose ngoYehova, Ngenceba yOsenyangweni akayi kushukunyiswa."

⁷ O rei confia no Senhor: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.

⁸ Isandla sakho siya kuzifumana zonke iintshaba zakho, Esokunene sakho siya kubafumana abakuthiyayo."

⁸ Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua mão direita atingirá todos os que te odeiam.

⁹ Uya kubenza babe njengeziko lomlilo, wakubonakala. UYehova uya kubaginya ngomsindo wakhe, Nomlilo ubadle."

⁹ No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.

¹⁰ Uya kusitshabalalisa isiqhamo sabo emhlabeni, Imbewu yabo koonyana babantu."

¹⁰ Acabarás com a geração deles na terra, com a sua descendência entre os homens.

¹¹ Ngokuba bakuthobela ububi, Bacinga iyelenqe; abayi kufeza nto."

¹¹ Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;

¹² Ngokuba uya kubenza bakunikele umhlana; Ngesaphetha sakho uya kuxuna iintolo zakho ebusweni babo."

¹² pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.

¹³ Phakama, Yehova, ngamandla akho; Siya kuvuma sibethe uhadi ngobugorha bakho."

¹³ Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.