Salmos 19

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Kumongameli. Umhobe kaDavide. Izulu libalisa uzuko lukaThixo, Saye isibhakabhaka sixela umsebenzi wezandla zakhe."

¹ Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.

² Imini impompozelela imini intetho, Ubusuku buxelela ubusuku ukwazi."

² Um dia discursa a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

³ Akukho ntetho, akukho mazwi, Apho singavakaliyo isandi sawo."

³ Não há linguagem, nem há palavras, e deles não se ouve nenhum som.

⁴ Intambo yawo yokulinganisa iphume yaya ehlabathini lonke, Kwaba seziphelweni zelimiweyo ukukhuluma kwawo. Ilanga ulimisele intente kuwo,"

⁴ No entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras chegam até os confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol,

⁵ Lona linjengomyeni ke ephuma egumbini lakhe; Linemihlali njengegorha, ukugidima ngomendo walo."

⁵ que é como um noivo que sai dos seus aposentos, e se alegra como um herói a percorrer o seu caminho.

⁶ Kusesiphelweni sezulu ukuphuma kwalo, Ukujikeleza kwalo kusa eziphelweni zalo; Akukho nto inokusithela ebushushwini balo."

⁶ Principia numa extremidade dos céus, e até a outra vai o seu percurso; e nada pode se esconder do seu calor.

⁷ Umyalelo kaYehova ugqibelele, ubuyisa umphefumlo; Isingqino sikaYehova sinyanisekile, sinika isiyatha ubulumko."

⁷ A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do e dá sabedoria aos simples.

⁸ Izimiselo zikaYehova zithe tye, zivuyisa intliziyo; Umthetho kaYehova unyulu, ukhanyisela amehlo."

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do e ilumina os olhos.

⁹ Ukoyika uYehova kucocekile, kumi ngonaphakade; Izigwebo zikaYehova ziyinyaniso, zibubulungisa kwaphela."

⁹ O temor do Senhor é límpido e permanece para sempre; os juízos do e todos igualmente, justos.

¹⁰ Zinokunqweneleka kunegolide zona, nakunengcwengiweyo eninzi; Zimnandi kunobusi, kunencindi yobusi."

¹⁰ São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos.

¹¹ Zikwamkhanyisela umkhonzi wakho; Ekuzigcineni mkhulu umvuzo."

¹¹ Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar há grande recompensa.

¹² Ukulahleka, ngubani na okuqondayo? Ndenze msulwa kokusitheleyo."

¹² Quem há que possa discernir as suas próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.

¹³ Kwanasekukhukhumaleni mnqande umkhonzi wakho; Makungandilawuli; ukuze ndandule ukuba ngogqibeleleyo, Ndibe msulwa ekukreqeni okukhulu."

¹³ Também da soberba guarda o teu servo; que ela não me domine. Então serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.

¹⁴ Makakholeke amazwi omlomo wam, nezicamango zentliziyo yam, Phambi kwakho, Yehova, liwa lam, mkhululi wam."

¹⁴ As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença, e redentor meu!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.