Salmos 17

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs BKJ

¹ Umthandazo kaDavide. Buve, Yehova, ubulungisa; kubazele indlebe ukuhlahlamba kwam; Wubekele indlebe umthandazo wam, ongengamlomo ukhohlisayo."

¹ Oração de Davi. Ouve o justo, ó SENHOR, atende ao meu clamor, dá ouvidos à minha oração, que não sai de lábios fingidos.

² Ibango lam malivele ebusweni bakho, Amehlo akho akhangele ngokuthe tye."

² Que a minha sentença saia da tua presença; que os teus olhos contemplem as coisas que são iguais.

³ Uyicikidile intliziyo yam; undivelele ebusuku; Undinyibilikisile, akwafumana nto; Ndiyinkqangiyele into embi, ayiyi kuwugqitha umlomo wam."

³ Provaste o meu coração; visitaste-me à noite; examinaste-me, e não encontraste nada; estou no propósito de que a minha boca não transgredirá.

⁴ Malunga nemisebenzi yabantu, ngelizwi lomlomo wakho, Mna ndizigcinile, andangena kwiindlela zamanyangaza."

⁴ Quanto às obras dos homens, pela palavra dos teus lábios me guardei das veredas do destruidor.

⁵ Imikhondo yam ibambe iindlela zakho, Azashukuma iinyawo zam."

⁵ Sustenta as minhas idas em tuas veredas, para que as minhas pegadas não escorreguem.

⁶ Mna ndinqula wena, ngokuba undiphendula, Thixo; Ndithobele indlebe yakho, kuve ukuthetha kwam."

⁶ Eu te invoquei porque tu queres me ouvir, ó Deus; inclina teu ouvido para mim e ouve o meu discurso.

⁷ Zibalule iinceba zakho, wena wabasindisayo abazimela ngawe, Ngesandla sakho sokunene, ngenxa yabasukela phezulu kubo."

⁷ Mostra a tua maravilhosa benignidade, ó tu que salvas pela tua mão direita aqueles que põem sua confiança em ti, daqueles que se levantam contra eles.

⁸ Ndigcine njengeliso, njengokhozo lwalo, Ndisithelise ngesithunzi samaphiko akho,"

⁸ Guarda-me como a menina dos olhos; esconde-me debaixo da sombra das tuas asas,

⁹ Phambi kwabangendawo abandibhuqayo, Phambi kweentshaba zam ngokwasemphefumlweni ezindingungelayo."

⁹ Dos perversos que me oprimem, dos meus inimigos mortais que me cercam.

¹⁰ Zithe fithi kukutyeba; Ngomlomo wazo zithetha ngekratshi."

¹⁰ Se encerram em sua própria gordura, com sua boca falam orgulhosamente.

¹¹ Zindijikelezile ngoku ekuhambeni kwam; Amehlo azo ziwamisele ukundinqumela emhlabeni."

¹¹ Eles agora nos cercaram em nossos passos; eles baixaram os seus olhos se curvando para a terra;

¹² Ukufana kwazo kunjengengonyama engxamele ukuqwenga, Kunjengengonyama entsha ihleli entsithelweni."

¹² Tal como um leão que é ávido por sua presa, como se fossem um leãozinho espreitando em lugares secretos.

¹³ Khawusuk’ ume, Yehova, Uyihlangabeze, uyiwise yona; Wusindise umphefumlo wam kongendawo ngekrele lakho;"

¹³ Levanta-te, ó SENHOR, desaponta-o, humilha-o; livra a minha alma do perverso, com a tua espada;

¹⁴ Kubafo, ngesandla sakho, Yehova, Kubafo beli phakade, abasahlulo sikobu bomi; Osizalisileyo isisu sabo ngeengqwebo zakho; Bakholisile ngoonyana, Ukuphuphuma kwabo bakushiya neentsapho zabo."

¹⁴ Dos homens, com a tua mão, ó SENHOR, dos homens do mundo, que têm sua porção nesta vida, e cujo ventre tu encheste com teu tesouro escondido; eles estão cheios de filhos, e deixam o resto de seus bens para os seus bebês.

¹⁵ Mna ndiya kububona ubuso bakho ndisebulungiseni; Ndiya kwaneliswa sisithomo sakho ekuvukeni kwam."

¹⁵ Quanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; estarei satisfeito quando acordar com a tua semelhança.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →