Salmos 140

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Kumongameli. Umhobe kaDavide. Ndihlangule, Yehova, esintwini esinobubi, Ndilondoloze emntwini ogonyamelayo,"

¹ Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.

² Abacinga okubi entliziyweni. Imihla yonke baxhaya imfazwe."

² Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.

³ Balola ulwimi lwabo njengenyoka; Ubuhlungu berhamba busemlonyeni wabo (Phakamisani.)"

³ A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

⁴ Ndigcine, Yehova, ezandleni zongendawo, Ndilondoloze emntwini ogonyamelayo, Abacinga ukuzikhubekisa iinyawo zam."

⁴ Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.

⁵ Abanekratshi bandiqhushekele isibatha nezintya, Baneke umnatha ecaleni kwendlela, Bandithiyele ngemigibe. (Phakamisani.)"

⁵ Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

⁶ Ndithi kuYehova, UnguThixo wam; Beka indlebe, Yehova, elizwini lesikhungo sam."

⁶ Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!

⁷ Yehova, Nkosi yam, nqaba endisindisayo, Uyigqubuthele intloko yam ngemini yeduli."

⁷ Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.

⁸ Musa ukumnika, Yehova, ongendawo iminqweno yakhe; Musa ukuwuphumelelisa umnkqangiyelo wakhe, Hleze aziphakamise. (Phakamisani.)"

⁸ Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

⁹ Yona intloko yabandingqingayo, Ububi bomlomo wabo mabubagubungele."

⁹ Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

¹⁰ Mabathotyelwe amalahle avuthayo; Makabawise emlilweni, emimbithini, bangabi saphuma."

¹⁰ Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!

¹¹ Indoda enolwimi mayingazinzi ehlabathini; Indoda enokugonyamela, ububi mabuyizingele ngembembetshane."

¹¹ Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!

¹² Ndiyazi ukuba uYehova uya kulifeza Ityala losizana, ibango lamahlwempu."

¹² Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.

¹³ Inene, amalungisa aya kubulela kwigama lakho; Baya kuhlala ebusweni bakho abathe tye."

¹³ Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.