Marcos 1

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs BKJ

¹ Ukuqaleka kwayo ivangeli kaYesu Kristu, uNyana kaThixo."

¹ O princípio do evangelho de Jesus Cristo, o Filho de Deus,

² Njengoko kubhaliweyo ebaprofetini, kwathiwa, Yabona, mna ndithuma umthunywa wam ngaphambi kobuso bakho, Oya kuyilungisa indlela yakho phambi kwakho."

² como está escrito nos profetas: Eis que eu envio o meu mensageiro diante de tua face, que preparará o teu caminho diante de ti.

³ Izwi lodandulukayo entlango, lisithi, Wulungiseni umendo weNkosi; Zityenenezeni iindlela zayo!"

³ A voz de um que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

⁴ Kwaye kukho uYohane, ebhaptiza entlango, evakalisa ubhaptizo lwenguquko, ukuze kuxolelwe izono."

⁴ João batizava no deserto, e pregava o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.

⁵ Laye liphuma lisiya kuye lonke ilizwe lakwaYuda nabaseYerusalem; baye bonke bebhaptizwa nguye eYordan emlanjeni, bezixela izono zabo."

⁵ E iam ter com ele toda a terra da Judeia, e os de Jerusalém, e todos eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.

⁶ Waye ke kaloku uYohane ambethe uboya benkamela, enombhinqo wentlonze esinqeni sakhe, abe ke esidla iinkumbi nobusi basendle."

⁶ E João vestia-se com pelos de camelo, e com um cinto de pele em torno de sua cintura, e ele comia locustas e mel silvestre;

⁷ Wayememeza esithi, Emva kwam kuza lowo unamandla kunam, endingafanelekileyo ukuba ndithobe phantsi, ndiwuthukulule nomtya weembadada zakhe."

⁷ e pregava, dizendo: Após mim vem um que é mais poderoso do que eu, de quem não sou digno de, inclinando-me, desatar a correia das sandálias.

⁸ Mna okunene ndanibhaptiza ngamanzi, ke yena uya kunibhaptiza ngoMoya oyiNgcwele."

⁸ Eu, em verdade, tenho-vos batizado com água; mas ele vos batizará com o Espírito Santo.

⁹ Kwathi ngaloo mihla kweza uYesu, evela eNazarete yelaseGalili, wabhaptizwa nguYohane eYordan apho."

⁹ E aconteceu naqueles dias que veio Jesus de Nazaré da Galileia, e foi batizado por João no Jordão.

¹⁰ Uthe kwaoko, akuba enyuka ephuma emanzini, walibona izulu likrazulwe, noMoya enjengehobe, esihla phezu kwakhe."

¹⁰ E imediatamente, saindo da água, ele viu os céus abertos, e o Espírito como pomba descendo sobre ele;

¹¹ Kwabakho nezwi eliphuma ezulwini, lisithi, Wena unguNyana wam oyintanda, endikholisiweyo nguye."

¹¹ e ali veio uma voz do céu, dizendo: Tu és o meu Filho amado em quem eu me comprazo.

¹² Uthi kwaoko uMoya amkhuphele entlango."

¹² E imediatamente o Espírito o conduziu para o deserto.

¹³ Waye esentlango apho iintsuku ezimashumi mane, ehendwa nguSathana; waye endawonye namarhamncwa; zaye izithunywa zezulu zimlungiselela."

¹³ E ele esteve ali no deserto quarenta dias, tentado por Satanás; e estava entre as feras, e os anjos o serviam.

¹⁴ Ke kaloku emveni kokufakwa kukaYohane entolongweni, weza uYesu kwelaseGalili, evakalisa iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo,"

¹⁴ Ora, depois que João foi colocado na prisão, veio Jesus para a Galileia, pregando o evangelho do reino de Deus,

¹⁵ esithi, Lizalisekile ixesha, nobukumkani bukaThixo busondele; guqukani, nikholwe kuzo iindaba ezilungileyo ezi."

¹⁵ e dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo. Arrependei-vos, e crede no evangelho.

¹⁶ Uthe ke, ehamba ngaselwandle lwaseGalili, wabona uSimon, noAndreya umzalwana wakhe, bephosa umnatha elwandle; ngokuba babengababambisi beentlanzi."

¹⁶ E, andando junto do mar da Galileia, ele viu Simão e André, seu irmão, os quais lançavam a rede ao mar, pois eles eram pescadores.

¹⁷ Wathi kubo uYesu, Yizani apha nindilandele; ndonenza nibe ngababambisi babantu."

¹⁷ E Jesus lhes disse: Vinde após mim, e eu farei que vos torneis pescadores de homens.

¹⁸ Bayishiya kwaoko iminatha yabo, bamlandela."

¹⁸ E, imediatamente, eles abandonaram as suas redes, e o seguiram.

¹⁹ Uhambele phambili kancinane esuka apho, wabona uYakobi, lo kaZebhedi, noYohane, umzalwana wakhe, besemkhombeni wabo, beyilungisa iminatha yabo."

¹⁹ E ele, indo um pouco adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que também estavam no barco consertando as suas redes.

²⁰ Wababiza kwaoko; bamshiya uyise uZebhedi emkhombeni enabaqeshwa, besuka bamlandela."

²⁰ E imediatamente ele os chamou; e eles deixando o seu pai Zebedeu no barco com os servos assalariados, o seguiram.

²¹ Bangena eKapernahum. Engene kwaoko ngesabatha endlwini yesikhungu, wafundisa."

²¹ E eles entraram em Cafarnaum, e imediatamente no dia do shabat entrou na sinagoga, e ensinava.

²² Bakhwankqiswa kukufundisa kwakhe; ngokuba ebebafundisa njengonegunya, engafundisi njengabo ababhali."

²² E eles admiravam-se da sua doutrina, pois ele os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

²³ Kwaye kukho endlwini yabo yesikhungu umntu onomoya ongcolileyo; wakhala,"

²³ E ali estava na sinagoga deles um homem com um espírito imundo; e ele gritava,

²⁴ esithi, Yoo! Yini na enathi nawe, Yesu waseNazarete? Uze kusitshabalalisa na? Ndiyakwazi wena, lowo unguye; ungoyiNgcwele kaThixo."

²⁴ dizendo: Deixe-nos sozinhos; o que temos nós contigo, Jesus de Nazaré? Vieste destruir-nos? Eu sei quem tu és: o Santo de Deus.

²⁵ Wawukhalimela uYesu, esithi, Yithi tu, uphume kuye."

²⁵ Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.

²⁶ Uthe umoya ongcolileyo wambetha wee xhwenene; wakhala ngezwi elikhulu, waphuma kuye."

²⁶ Então o espírito imundo, convulsionando-o, e gritando em alta voz, saiu dele.

²⁷ Baqhiphuka umbilini bonke, ngokokude babuzisane, besithi, Yintoni na le nto? Le mfundiso intsha yiyiphi na, le nto noomoya abangcolileyo aba abathethela ngegunya, bamlulamele?"

²⁷ E eles todos se espantaram, de tal modo que questionavam entre si, dizendo: Que coisa é esta? Que nova doutrina é esta? Porque com autoridade ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem.

²⁸ Lwaphuma ke kwaoko udumo lwakhe; lwaya kuwo wonke ummandla welaseGalili."

²⁸ E imediatamente sua fama se espalhou por toda a região ao redor da Galileia.

²⁹ Kwaoko, bakuphuma endlwini yesikhungu, bangena endlwini kaSimon noAndreya, benoYakobi noYohane."

²⁹ E, em seguida, saindo eles da sinagoga, entraram na casa de Simão e André, com Tiago e João.

³⁰ Ke kaloku umkhwekazi kaSimon wayelele, esifa yicesina; bamxelela ngaye kwaoko."

³⁰ Mas a mãe da esposa de Simão estava deitada doente com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

³¹ Weza ke kuye, wamvusa embambe ngesandla; yamyeka kwaoko icesina, wabalungiselela."

³¹ E ele veio, tomou-a pela mão, e levantou-a; e imediatamente a febre a deixou, e ela os serviu.

³² Ke kaloku, kwakuhlwa, xa litshonayo ilanga, bazisa kuye bonke ababesifa, nababephethwe ziidemon."

³² E, quando o sol se pôs, trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos, e os possuídos com demônios.

³³ Waye umzi wonke uhlanganisene ndawonye emnyango apho."

³³ E toda a cidade estava reunida à porta.

³⁴ Waphilisa babaninzi ababesifa zizifo ngezifo; wakhupha needemon ezininzi; waye engazivumeli iidemon ukuba zithethe, kuba bezimazi."

³⁴ E ele curou muitos que estavam enfermos de diversas enfermidades, e expulsou muitos demônios; mas não permitia que os demônios falassem, porque eles o conheciam.

³⁵ Uthe kusasa, kusemnyama kakhulu, wavuka, waphuma waya endaweni eyintlango, wathandaza khona apho."

³⁵ E, de madrugada, levantando-se muito antes de o dia clarear, ele saiu e foi a um lugar deserto, e ali orava.

³⁶ Bamphuthuma ooSimon nabo babenaye."

³⁶ E seguiram-no Simão e os que com ele estavam.

³⁷ Bemfumene bathi kuye, Bonke bayakufuna."

³⁷ E, ao encontrá-lo, disseram-lhe: Todos os homens procuram por ti.

³⁸ Athi kubo, Masihambe siye emizini ekufuphi, ukuze nakhona ndivakalise iindaba ezilungileyo, kuba ndiphumele oko."

³⁸ E ele lhes disse: Vamos às aldeias vizinhas, para que eu possa pregar ali também; porque para isso é que eu vim.

³⁹ Wayevakalisa ke ezindlwini zabo zesikhungu kulo lonke elaseGalili, ezikhupha needemon."

³⁹ E ele pregava nas sinagogas deles, por toda a Galileia, e expulsava os demônios.

⁴⁰ Kweza kuye oneqhenqa, embongoza, esiwa ngamadolo phambi kwakhe, esithi kuye, Ukuba uyathanda, unako ukundihlambulula."

⁴⁰ E vindo a ele um leproso, suplicava-lhe, ajoelhando-se diante dele, lhe dizendo: Se tu quiseres, podes purificar-me.

⁴¹ UYesu, esikwe yimfesane ke, wasolula isandla, wamchukumisa, wathi kuye, Ndiyathanda; hlambuluka."

⁴¹ E Jesus, movido com compaixão, estendeu sua mão, e tocou-o, e disse-lhe: Eu quero, seja purificado.

⁴² Akutsho, lemka kwaoko kuye iqhenqa, wahlambuluka."

⁴² E, tendo ele dito isto, imediatamente a lepra saiu dele, e ele foi purificado.

⁴³ Akuba emyalile kalukhuni, wamkhupha kwaoko."

⁴³ E, advertindo-lhe severamente, logo o despediu,

⁴⁴ Athi kuye, Lumka ungaxeleli bani nento le; hamba uye kuzibonisa kumbingeleli, usondeze ngenxa yokuhlanjululwa kwakho ezo zinto wamisa zona uMoses, zibe bubungqina kubo."

⁴⁴ dizendo-lhe: Olha, nada digas a nenhum homem; mas vai pelo teu caminho, e mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação as coisas que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

⁴⁵ Ke yena, akuphuma, waqala ukuyivakalisa kakhulu nokuyibhengeza loo ndawo, ngokokude angabi saba nako uYesu ukungena mzini ekuhleni; waba ngaphandle ezindaweni eziziintlango; babesithi beze kuye bevela ngeenxa zonke."

⁴⁵ Mas ele, saindo dali, começou a proclamar muitas coisas, e divulgar o assunto, de modo que Jesus já não podia entrar publicamente na cidade, mas permanecia fora, em lugares desertos; e vinham até ele de todas as partes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →