João 10

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs BKJ

¹ Inene, inene, ndithi kuni, Ongangeniyo ngalo isango ebuhlantini bezimvu, osuka akhwele ngandawo yimbi, lowo ulisela nesihange."

¹ Na verdade, na verdade, eu vos digo: Aquele que não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outros caminhos, esse é ladrão e salteador.

² Ke yena ongena ngalo isango ngumalusi wezimvu."

² Mas o que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

³ Umgcini-sango uyamvulela lowo; zithi nezimvu zilive izwi lakhe azibize ezakhe izimvu ngamagama, azikhokelele phandle zona."

³ A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz; e ele chama as suas próprias ovelhas pelo nome, e as conduz para fora.

⁴ Xa athe wazikhupha ezakhe izimvu, uhamba phambi kwazo, zithi nezimvu zimlandele; ngokuba zilazi izwi lakhe."

⁴ E, quando ele coloca para fora as suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque elas conhecem a sua voz.

⁵ Ke owasemzini azingemlandeli; zosuka zimbaleke, ngokuba zingalazi izwi labasemzini."

⁵ E não seguirão um estranho, mas fugirão dele; porque elas não conhecem a voz dos estranhos.

⁶ Lo mzekeliso wawuthetha kubo uYesu; ke bona abaziqondanga ukuba zizinto zini na ezo abezithetha kubo."

⁶ Jesus falava-lhes esta parábola; mas eles não compreendiam as coisas que ele lhes falava.

⁷ Wabuya wathi ngoko kubo uYesu, Inene, inene, ndithi kuni, Ndim isango lezimvu."

⁷ Então disse-lhes Jesus novamente: Na verdade, na verdade, eu vos digo: Eu sou a porta das ovelhas.

⁸ Bonke abezayo ngaphambi kwam bangamasela nezihange; ke zona izimvu azibevanga."

⁸ Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

⁹ Ndim isango; ukuba umntu uthe wangena ngam, wosindiswa; uya kungena ephuma, afumane utyani."

⁹ Eu sou a porta; se algum homem entrar por mim, ele será salvo, e entrará e sairá, e achará pastagens.

¹⁰ Isela alizi lingazele ukuze libe, lixhele, litshabalalise. Mna ndizele ukuze babe nobomi, babe nabo ke ngokugqithiseleyo."

¹⁰ O ladrão não vem senão para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

¹¹ Ndim umalusi olungileyo; umalusi olungileyo, ubomi bakhe ubuncamela izimvu."

¹¹ Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

¹² Ke yena ongumqeshwa, engengumalusi, ezingezizo ezakhe izimvu, uyibona ingcuka isiza, azishiye izimvu, abaleke, ize ingcuka izibambe, izichithachithe izimvu."

¹² Mas o que é mercenário, e não pastor, de quem não são as ovelhas, vê o lobo vindo, e deixa as ovelhas, e foge; e o lobo as apanha, e dispersa as ovelhas.

¹³ Umqeshwa lo ke ubaleka ngokuba engumqeshwa, engazikhathalele izimvu."

¹³ O mercenário foge, porque ele é mercenário, e não cuida das ovelhas.

¹⁴ Ndim umalusi olungileyo; ndiyazazi ezam, ndiyaziwa zezam."

¹⁴ Eu sou o bom pastor, e conheço as minhas ovelhas, e das minhas sou conhecido.

¹⁵ Njengokuba endazi uBawo, nam ndiyamazi uBawo, nobomi bam ndibuncamela izimvu."

¹⁵ Assim como o Pai me conhece, também eu conheço o Pai; e eu dou a minha vida pelas ovelhas.

¹⁶ Ndinazo nezinye izimvu, ezingezizo ezobu buhlanti; nazo ezo ndimelwe kukuza nazo; zaye ziya kuliva izwi lam, zibe mhlambi mnye, nomalusi abe mnye."

¹⁶ E eu tenho outras ovelhas que não são deste aprisco; a essas também me importa conduzir, e elas ouvirão a minha voz; e haverá um rebanho, e um pastor.

¹⁷ Ngenxa yoku uBawo uyandithanda; ngokuba mna ndibuncama ubomi bam, ukuze ndibuye ndibuthabathe."

¹⁷ Por isto o meu Pai me ama, porque dou a minha vida para que possa tomá-la novamente.

¹⁸ Akukho namnye ubuhluthayo kum, ndiyabuncama mna ngokwam; ndinegunya lokubuncama, ndinegunya lokubuya ndibuthabathe; lo mthetho ndawamkela kuBawo."

¹⁸ Nenhum homem a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou. Eu tenho poder para a dar, e eu tenho poder para tomá-la novamente. Esse mandamento eu recebi de meu Pai.

¹⁹ Abuya ngoko amaYuda athi qheke kubini ngenxa yala mazwi."

¹⁹ Houve, pois, novamente uma divisão entre os judeus por causa dessas palavras.

²⁰ Yayisithi ke into eninzi kuwo, Unedemon, uyageza; yini na ukuba nimphulaphule?"

²⁰ E muitos deles diziam: Ele tem demônio e é louco, por que o escutais?

²¹ Abanye babesithi, La mazwi asingawo awophethwe yidemon: idemon ingaba inako yini na ukuvula amehlo emfama?"

²¹ Outros diziam: Essas palavras não são de quem tem demônio. Pode um demônio abrir os olhos dos cegos?

²² Ke kaloku, kwabakho umthendeleko wokuhlaziywa kwetempile eYerusalem; kwaye kusebusika."

²² E celebrava-se em Jerusalém a festa da dedicação, e era inverno.

²³ Waye ehambahamba uYesu etempileni, evarandeni kaSolomon."

²³ E Jesus caminhava no templo, no pórtico de Salomão.

²⁴ Amngqonga ngoko amaYuda, athi kuye, Koda kube nini na usiphongomisile? Ukuba unguye uKristu, sixelele ngokuphandle."

²⁴ Então, vindo os judeus o rodearam, e disseram-lhe: Até quando tu irás deixar-nos em dúvida? Se tu és o Cristo, dize-nos claramente.

²⁵ Wawaphendula uYesu wathi, Ndinixelele, noko anikholwa; imisebenzi endiyenzayo mna egameni likaBawo, yona iyangqina ngam."

²⁵ Respondeu-lhes Jesus: Já vos tenho dito, e não o credes; as obras que eu faço em nome de meu Pai, essas testemunham de mim.

²⁶ Nina anikholwa; kuba aningabo abezimvu zam; njengoko ndanixelelayo."

²⁶ Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas, como eu já vos tenho dito.

²⁷ Ezam izimvu ziyaliva ilizwi lam, ndibe nam ndizazi, zindilandela;"

²⁷ As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem;

²⁸ mna ndizinika ubomi obungunaphakade; azisayi kutshabalala naphakade; akukho namnye uya kuzihlutha esandleni sam."

²⁸ e dou-lhes a vida eterna, e nunca hão de perecer, e nenhum homem as arrancará da minha mão.

²⁹ UBawo, ondinike zona, ungaphezu kwabo bonke; akukho bani unako ukuzihlutha esandleni sikaBawo."

²⁹ Meu Pai, que as deu a mim, é maior do que todos; e nenhum homem pode arrancá-las da mão de meu Pai.

³⁰ Mna noBawo sibanye."

³⁰ Eu e o meu Pai somos um.

³¹ Abuya ngoko amaYuda achola amatye ukuba amxulube."

³¹ Então, os judeus pegaram outra vez pedras para o apedrejarem.

³² Wawaphendula uYesu wathi, Mininzi imisebenzi emihle endanibonisayo, ivela kuBawo; nindixuluba ngenxa yawuphi na umsebenzi kuyo?"

³² Respondeu-lhes Jesus: Muitas obras boas da parte de meu Pai eu vos tenho mostrado; por qual dessas obras me apedrejais?

³³ Amphendula amaYuda esithi, Asikuxulu beli msebenzi mhle, sikuxuluba ngokuba unyelisa; nangokuba wena usithi, ungumntu nje, usuke uzenze uThixo."

³³ Os judeus responderam, dizendo-lhe: Não te apedrejamos por alguma obra boa, mas pela blasfêmia, porque, sendo tu homem, te fazes Deus.

³⁴ Uwaphendule uYesu wathi, Akubhaliwe na emthethweni wenu, kwathiwa, Mna ndithe ningoothixo?"

³⁴ Respondeu-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: Vós sois deuses?

³⁵ Ukuba uthe bona bangoothixo, eleza kubo ilizwi likaThixo (sibe isibhalo singenakwaphulwa),"

³⁵ Se ele os chamou de deuses a quem veio a palavra de Deus, e a escritura não pode ser anulada,

³⁶ nitsho na nina ngaye lowo uYise wamngcwalisayo, wamthuma ehlabathini, ukuthi, Uyanyelisa; ngokuba ndithe, NdinguNyana kaThixo?"

³⁶ àquele a quem o Pai santificou, e enviou ao mundo, dizeis vós: Tu blasfemas, porque eu disse: Eu sou filho de Deus?

³⁷ Ukuba andiyenzi imisebenzi kaBawo, musani ukukholwa ndim."

³⁷ Se eu não faço as obras de meu Pai, não acrediteis em mim.

³⁸ Ke ukuba ndiyayenza, nokuba anikholwa ndim, kholwani yiyo yona imisebenzi; ukuze nazi, nikholwe, ukuba uBawo ukum, nam ndikuye."

³⁸ Mas, se as faço, ainda que não creiais em mim, crede nas obras; para que saibais e creiais que o Pai está em mim, e eu, nele.

³⁹ Abuya ngoko afuna ukumbamba; waphuluka ezandleni zawo."

³⁹ Por isso, eles procuravam novamente prendê-lo; mas ele escapou de suas mãos,

⁴⁰ Wabuya wemka, waya phesheya kweYordan, kwindawo abebhaptizela kuyo uYohane kuqala; wahlala khona."

⁴⁰ e retirou-se novamente para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio, e ali ele permaneceu.

⁴¹ Kweza babaninzi kuye, bathi, UYohane okunene akenzanga namnye umqondiso; kodwa ke zonke izinto, awazithethayo uYohane ngaye lo, zaziyinene."

⁴¹ E muitos recorriam a ele e diziam: João não fez milagre algum, mas todas as coisas que João falava sobre este homem eram verdadeiras.

⁴² Bathi abaninzi bakholwa kuye khona apho."

⁴² E muitos ali creram nele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →