Eclesiastes 10
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVI
1 Iimpukane ezifileyo zinukisa zibilise amafutha omqholi; ubudenge obuncinane bunzima kunobulumko nozuko."
1 Assim como a mosca morta produz mau cheiro e estraga o perfume, também um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.
2 Intliziyo yesilumko ingasekunene kwaso: intliziyo yesidenge ingasekhohlo kwaso."
2 O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo, para o mal.
3 Ewe, nasendleleni, xa sithe isidenge sahamba ngayo, siyayiswela intliziyo, sihambe sisithi kubantu bonke, Ndisisidenge."
3 Mesmo quando anda pelo caminho, o tolo age sem o mínimo bom senso e mostra a todos que não passa de um tolo.
4 Ukuba ukufutha komlawuli kuthe kwenyuka kwakuchasa, musa ukuyishiya indawo yakho; ngokuba ubulali buleleza izono ezikhulu."
4 Se a ira de uma autoridade se levantar contra você, não abandone o seu posto; a tranqüilidade evita grandes erros.
5 Kukho ububi endibubonileyo phantsi kwelanga, obunjengokulahleka okuphuma konegunya:"
5 Há outro mal que vi debaixo do sol, um erro cometido pelos que governam:
6 ubudenge bunikwa iindawo eziphezulu ezinkulu, zibe izityebi zihleli kwiindawo eziphantsi."
6 Tolos são postos em cargos elevados, enquanto ricos ocupam cargos inferiores.
7 Ke ndizibone izicaka zikhwele emahasheni, namatshawe ehamba phantsi ngeenyawo njengezicaka."
7 Tenho visto servos andando a cavalo, e príncipes andando a pé, como servos.
8 Omba isigingqi, angeyela kuso; ochitha uthango, inyoka ingamluma."
8 Quem cava um poço cairá nele; quem derruba um muro será picado por uma cobra.
9 Omba amatye, angenzakala; ocanda iinkuni angaba semngciphekweni."
9 Quem arranca pedras, com elas se ferirá; quem racha lenha se arrisca.
10 Ukuba intsimbi ithe yaba buthuntu, akalulola uhlangothi lwayo, wogonyela ngoko ngamandla; ke ubulumko buyanceda bulungise."
10 Se o machado está cego e sua lâmina não foi afiada, é preciso golpear com mais força; agir com sabedoria assegura o sucesso.
11 Ukuba inyoka ithe yaluma kungekho kukhafula, akabi nanzuzo umnyangi."
11 Se a cobra morder antes de ser encantada, para que servirá o encantador?
12 Amazwi omlomo wesilumko anokubabala; ke yona imilebe yomlomo wesidenge iginya kwasona."
12 As palavras do sábio lhe trazem benefícios, mas os lábios do insensato o destroem.
13 Ingqalo, yamazwi omlomo waso bubudenge, nengqibo yomlomo waso bubugeza obubi."
13 No início as suas palavras são mera tolice, mas no final são loucura perversa.
14 Isidenge sandisa amazwi, engakwazi umntu okuya kubakho nokuya kubakho emva kwakhe, ngubani na onokumxelela?"
14 Embora o tolo fale sem parar, ninguém sabe o que está para vir; quem poderá dizer a outrem o que lhe acontecerá depois?
15 Imigudu yezidenge iyazixhamla, ezingakwaziyo ukuya emzini."
15 O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa.
16 Yeha, wena lizwe likumkani ungumntwana, limatshawe adla kwakusasa!"
16 Pobre da terra cujo rei é jovem demais e cujos líderes fazem banquetes logo de manhã.
17 Hayi, uyolo lwakho, lizwe likumkani ungunyana wabanumzana, limatshawe adlayo ngexesha elililo, enobugorha, engenamithayi!"
17 Feliz é a terra cujo rei é de origem nobre, e cujos líderes comem no devido tempo, para recuperar as forças, e não para embriagar-se.
18 Ngobuvila iyabhena imiqadi; ngokuthamba kwezandla iyanetha indlu."
18 Por causa da preguiça, o telhado se enverga; por causa das mãos indolentes, a casa tem goteiras.
19 Benza isidlo ukuba bahleke, iwayini ivuyise ubomi; imali ilungele iinto zonke."
19 O banquete é feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.
20 Musa ukumtshabhisa ukumkani, nasesazeleni sakho, ungasitshabhisi nesityebi ezingontsini zakho zokulala; ngokuba intaka yasendle yolihambisa elo zwi, nento enamaphiko iyixele loo ntetho."
20 Nem em pensamento insulte o rei! Nem mesmo em seu quarto amaldiçoe o rico! Porque uma ave do céu poderá levar as suas palavras, e seres alados poderão divulgar o que você disser.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.