2 Timóteo 4

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ndiyaqononondisa mna ngoko emehlweni kaThixo, neNkosi yethu uYesu Kristu, oza kugweba abaphilileyo nabafileyo, kwanangokubonakala kwakhe nobukumkani bakhe:"

¹ Conjuro-te diante de Deus e de Cristo Jesus, que há de julgar os vivos e os mortos, pela sua vinda e pelo seu reino;

² livakalise ilizwi; zingisa ukwenjenjalo ngamathuba alungileyo naxakileyo; yohlwaya, khalimela, vuselela, unako konke ukuzeka kade umsindo, nokufundisa."

² prega a palavra, insta a tempo e fora de tempo, admoesta, repreende, exorta, com toda longanimidade e ensino.

³ Kuba kuya kubakho ixesha abangayi kuyinyamezela imfundiso ephilileyo; baya kusuka ngokweenkanuko zabo bazifumbele abafundisi, bebaba iindlebe;"

³ Porque virá tempo em que não suportarão a sã doutrina; mas, tendo grande desejo de ouvir coisas agradáveis, ajuntarão para si mestres segundo os seus próprios desejos,

⁴ babeya kuzisonga zimke iindlebe kuyo inyaniso, baphambukele ke kuzo iintsomi."

⁴ e não só desviarão os ouvidos da verdade, mas se voltarão às fábulas.

⁵ Ke wena yiba yingcathu ezintweni zonke, nyamezela ububi, umsebenzi womshumayeli weendaba ezilungileyo wenze, buzalise ubulungiseleli bakho."

⁵ Tu, porém, sê sóbrio em tudo, sofre as aflições, faze a obra de um evangelista, cumpre o teu ministério.

⁶ Kuba mna sendithululwa ngokomnikelo; nalo ixesha lokunduluka kwam likufuphi."

⁶ Quanto a mim, já estou sendo derramado como libação, e o tempo da minha partida está próximo.

⁷ Umzamo omhle ndiwuzamile, ugqatso ndilufezile, ukholo ndilugcinile."

⁷ Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.

⁸ Okokugqibela ndibekelwe isithsaba sobulungisa, eya kundibuyisela ngaso ngaloo mini iNkosi, umgwebi olilungisa; ingabi ndim ndedwa ke, ibe ngabo bonke abakuthandayo ukubonakala kwayo."

⁸ Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.

⁹ Khawuleza uze kum kamsinya;"

⁹ Procura vir ter comigo breve;

¹⁰ kuba uDemasi wandishiya ngokuthanda iphakade langoku, waya eTesalonika; uKreske uye kwelaseGalati; uTito uye kwelaseDalmati."

¹⁰ pois Demas me abandonou, tendo amado o mundo presente, e foi para Tessalônica, Crescente para a Galácia, Tito para a Dalmácia;

¹¹ NguLuka yedwa onam. Thabatha uMarko uze naye; kuba unokundinceda kakuhle kumsebenzi wokulungiselela."

¹¹ só Lucas está comigo. Toma a Marcos e traze-o contigo, porque me é muito útil para o ministério.

¹² Ke uTikiko ndamthumela e-Efese."

¹² Quanto a Tíquico, enviei-o a Éfeso.

¹³ Ingubo endayishiya eTrowa kuKarpo, uze uyiphathe ekuzeni kwakho, neencwadi ezo, ngokukodwa ezezintsu."

¹³ Quando vieres traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, especialmente os pergaminhos.

¹⁴ UAlesandire, umkhandi wobhedu, wandenza izinto ezininzi ezimbi; iNkosi iya kumbuyekeza ngokwemisebenzi yakhe."

¹⁴ Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal; o Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

¹⁵ Mlumkele nawe; kuba wawachasa kunene amazwi ethu."

¹⁵ Tu também guarda-te dele; porque resistiu muito às nossas palavras.

¹⁶ Kokokuqala ukuziphendulela kwam, akubangakho namnye unam, basuka bonke bandishiya; kwanga akungebalelwe kubo oko."

¹⁶ Na minha primeira defesa ninguém me assistiu, antes todos me desampararam. Que isto não lhes seja imputado.

¹⁷ Noko ke iNkosi yandinceda, yandomeleza; ukuze ngam uvakaliso lweendaba ezilungileyo luzaliseke, neentlanga zonke zive; ndaza ndahlangulwa emlonyeni wengonyama."

¹⁷ Mas o Senhor esteve ao meu lado e me fortaleceu, para que por mim fosse cumprida a pregação, e a ouvissem todos os gentios; e fiquei livre da boca do leão,

¹⁸ Isaya kundihlangula yona iNkosi kuwo wonke umsebenzi ongendawo, indisindisele ebukumkanini bayo obusemazulwini; kuyo makubekho uzuko, kuse emaphakadeni asemaphakadeni. Amen."

¹⁸ E o Senhor me livrará de toda má obra, e me levará salvo para o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém.

¹⁹ Bulisa kuPriska noAkwila, nakwindlu kaOnesiforo."

¹⁹ Saúda a Prisca e a Áquila e à casa de Onesíforo.

²⁰ UErasto wasala eKorinte. Ke uTrofimo ndamshiya eMileto esifa."

²⁰ Erasto ficou em Corinto; a Trófimo deixei doente em Mileto.

²¹ Khawuleza uze, kungekabi sebusika. Uya kubulisa uYubhulo, noPudens, noLino, noKlawudiya, nabo abazalwana bonke."

²¹ Apressa-te a vir antes do inverno. Saúdam-te Êubulo, Pudente, Lino, Cláudia, e todos os irmãos.

²² INkosi uYesu Kristu mayibe nomoya wakho. Ubabalo malube nani. Amen."

²² O Senhor seja com o teu espírito. A graça seja convosco. ^Z

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Timóteo 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →