1 Crônicas 11

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Abuthelana ke onke amaSirayeli kuDavide eHebron, athi, Uyabona, silithambo lakho, siyinyama yakho;"

¹ Então todo o Israel se reuniu diante de Davi, em Hebrom. “Somos do mesmo povo e raça”, disseram.

² kwangaphambili, oko uSawule ebengukumkani, ibinguwe obuphuma ungena namaSirayeli; wathi uYehova uThixo wakho kuwe, Wena uya kubalusa abantu bam amaSirayeli; wena uya kuba yinganga yabantu bam amaSirayeli."

² “No passado, quando Saul era rei, era você que liderava o exército de Israel. E o S enhor , seu Deus, lhe disse: ‘Você será o pastor do meu povo, Israel. Será o líder do meu povo, Israel’.”

³ Afika onke amadoda amakhulu akwaSirayeli kukumkani eHebron, wenza umnqophiso nawo uDavide eHebron, phambi koYehova; amthambisa uDavide ukuba abe ngukumkani kumaSirayeli, ngokwelizwi likaYehova ngesandla sikaSamuweli."

³ Então, ali em Hebrom, Davi fez um acordo diante do S enhor com todas as autoridades de Israel, e elas o ungiram rei de Israel, conforme o S enhor havia anunciado por meio de Samuel.

⁴ Wahamba uDavide namaSirayeli onke, waya eYerusalem (yiYebhusi ke leyo), apho abekhona amaYebhusi, abemi belo zwe."

⁴ Então Davi e todo o Israel foram a Jerusalém (isto é, Jebus), onde moravam os jebuseus, que viviam naquele lugar.

⁵ Bathi abemi beYebhusi kuDavide, Akusayi kungena apha. Wayithimba uDavide imboniselo yeZiyon (ngumzi kaDavide ke lowo)."

⁵ Os jebuseus zombaram de Davi: “Você jamais entrará aqui!”, mas Davi tomou a fortaleza de Sião, que hoje é chamada de Cidade de Davi.

⁶ Wathi uDavide, Owaxabele amaYebhusi kwasentloko, woba yintloko nomthetheli. Wenyuka kwasentloko uYowabhi unyana kaTseruya, waba yintloko ke."

⁶ Davi tinha dito a seus soldados: “O primeiro que atacar os jebuseus se tornará o comandante de meus exércitos!”. Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro a atacar, e assim se tornou o comandante dos exércitos de Davi.

⁷ UDavide wahlala emboniselweni apho; ngenxa yoko bathi ngumzi kaDavide."

⁷ Davi foi morar na fortaleza, e ela passou a ser chamada de Cidade de Davi.

⁸ Wawakha umzi, wajikelezisa ngeenxa zonke, wathabathela eMilo, wajikelezisa. UYowabhi wawasindisa amaqongqolo aloo mzi."

⁸ Ampliou a cidade, desde o aterro até a região ao redor, enquanto Joabe reconstruiu o restante da cidade.

⁹ UDavide waya eba mkhulu ngokuba mkhulu; uYehova wemikhosi ubenaye."

⁹ Davi foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o S enhor dos Exércitos estava com ele.

¹⁰ Zizo ezi iintloko zamagorha abekuDavide, esomelezana naye ebukumkanini bakhe kunye namaSirayeli onke, ukuba amenze ukumkani, ngokwelizwi likaYehova kumaSirayeli."

¹⁰ Estes foram os líderes dos guerreiros valentes de Davi. Junto com todo o Israel, apoiaram firmemente o reinado de Davi, conforme o S enhor havia prometido a respeito de Israel.

¹¹ Lilo eli inani lamagorha kaDavide: nguYashobheham unyana kaHakimoni, intloko yabaphathi-mikhosi. Yena wathi rhuthu intshuntshe yakhe kumakhulu amathathu, awahlatywayo ngasihlandlo sinye."

¹¹ Este é o registro dos guerreiros mais valentes de Davi. O primeiro era Jasobeão, o hacmonita, líder dos Três, isto é, dos guerreiros mais valentes dentre os soldados de Davi. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha.

¹² Emva kwakhe nguElazare unyana kaDodo, umAhowa, owayengomnye kumagorha amathathu."

¹² O segundo era Eleazar, filho de Dodai, descendente de Aoí.

¹³ Yena wayenoDavide ePas-damim; amaFilisti ayebuthelene khona ukuba alwe. Kwakukho khona isiqwenga somhlaba, sinerhasi ichumile; basaba abantu ebusweni bamaFilisti."

¹³ Estava com Davi quando os filisteus se reuniram para a batalha em Pas-Damim e atacaram os israelitas numa plantação de cevada. O exército israelita fugiu,

¹⁴ Wesuka yena wamisa esazulwini sesiqwenga eso, wasithimba, yena wawabulala amaFilisti; uYehova wenza ke usindiso olukhulu."

¹⁴ mas Eleazar e Davi mantiveram sua posição no meio do campo e derrotaram os filisteus. O S enhor os salvou e lhes deu grande vitória.

¹⁵ Kwehla isithathu sabaziintloko emashumini amathathu, saya kuDavide eweni, emqolombeni waseAdulam; yaye impi yamaFilisti imise iintente entilini yamaRafa."

¹⁵ Certa vez, Davi estava na rocha junto à caverna de Adulão, e o exército filisteu estava acampado no vale de Refaim. Os Três — que faziam parte dos Trinta, um grupo de elite entre os valentes de Davi — desceram para encontrá-lo em Adulão.

¹⁶ UDavide oko ubesemboniselweni apho; ikampu yamaFilisti oko ibiseBhetelehem."

¹⁶ Nessa ocasião, Davi estava na fortaleza, e um destacamento filisteu havia ocupado a cidade de Belém.

¹⁷ Wanqwena uDavide wathi, Akwaba, bethu, bendingasezwa amanzi equla laseBhetelehem elisesangweni!"

¹⁷ Davi comentou: “Ah, como seria bom beber a água pura do poço que fica junto ao portão de Belém!”.

¹⁸ Atyhudisa empini yamaFilisti amadoda amathathu lawo, akha amanzi equleni laseBhetelehem elisesangweni, awathwala awazisa kuDavide. Akavuma ke uDavide ukuwasela; wawathululela phantsi, phambi koYehova,"

¹⁸ Então os Três atravessaram as fileiras dos filisteus, tiraram água do poço junto ao portão de Belém e a trouxeram a Davi. Ele, porém, se recusou a bebê-la. Em vez disso, derramou-a no chão como oferta ao S enhor .

¹⁹ wathi, Makube lee kum, Thixo wam, ukwenza oko. Igazi lala madoda, eliyimiphefumlo yawo, ndolisela yini na? ngokuba awazisa encame imiphefumlo yawo. Akavuma ke ukuwasela. Enza ezo zinto amagorha lawo mathathu."

¹⁹ “Que Deus não permita que eu beba desta água!”, exclamou. “Ela é tão preciosa quanto o sangue destes homens que arriscaram a vida para trazê-la.” E Davi não a bebeu. Esses são exemplos dos feitos desses três guerreiros.

²⁰ UAbhishayi, umninawa kaYowabhi, yena waye eyintloko yamathathu. Yena wathi rhuthu intshuntshe yakhe kumakhulu amathathu, wabinza. Waba negama ke kulawo mathathu."

²⁰ Abisai, irmão de Joabe, era o líder dos Trinta. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha. Foi por causa de feitos como esse que ele se tornou tão famoso quanto os Três.

²¹ Kulawo mathathu wayezukile kunamabini, waba ngumthetheli wawo ke; akafika kodwa kulawa mathathu."

²¹ Abisai era o mais conhecido dos Trinta e era seu comandante, embora não fosse um dos Três.

²² UBhenaya unyana kaYoyada, unyana wendoda enobukroti yaseKabhetseli, ezenzo zininzi, yena wabulala iingwanyalala ezimbini zakwaMowabhi; yena wehla, wabulala ingonyama emhadini phakathi, mhla ngekhephu."

²² Também havia Benaia, filho de Joiada, soldado valente de Cabzeel. Realizou muitos feitos heroicos, como matar dois grandes guerreiros de Moabe. Em outra ocasião, num dia de neve, perseguiu um leão até uma cova e o matou.

²³ Yena wabulala indoda engumYiputa, indoda enewonga, ekubhite zintlanu; umYiputa lowo ephethe intshuntshe enjengomthi wabaluki beengubo. Wehla ke waya kuyo ephethe intonga, wayihlutha intshuntshe esandleni somYiputa lowo, wambulala kwangentshuntshe yakhe."

²³ Uma vez, com apenas um cajado, matou um guerreiro egípcio de 2,25 metros de altura armado com uma lança da grossura de um eixo de tecelão. Benaia arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.

²⁴ Wenza ezo zinto uBhenaya unyana kaYoyada; waba negama ke kwisithathu eso samagorha."

²⁴ Feitos como esses tornaram Benaia tão famoso quanto os três guerreiros mais valentes.

²⁵ Yabona, wayezukile yena kunamashumi amathathu lawo; kodwa akafika kwamathathu lawa. UDavide wammisa ephakathini lakhe."

²⁵ Foi mais honrado que qualquer outro membro dos Trinta, embora não fosse um dos Três. Davi o nomeou comandante de sua guarda pessoal.

²⁶ Amagorha anobukroti ayengooAsaheli, umninawa kaYowabhi; uElihanan, unyana kaDodo, waseBhetelehem;"

²⁶ Outros guerreiros valentes de Davi foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

²⁷ uShamoti waseHarodi; uHeletse umPelon;"

²⁷ Samá, de Harode; Helez, de Pelom;

²⁸ uIra unyana kaIkeshe, waseTekowa; uAbhihezere waseAnatoti;"

²⁸ Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote;

²⁹ uSibhekayi umHusha; uIlayi umAhowa;"

²⁹ Sibecai, de Husate; Zalmom,

³⁰ uMaharayi waseNetofa; uHelede unyana kaBhahana, waseNetofa;"

³⁰ Maarai, de Netofate; Helede, filho de Baaná, de Netofate;

³¹ uItayi unyana kaRibhayi, waseGibheha yoonyana bakaBhenjamin; uBhenaya wasePiraton;"

³¹ Itai, filho de Ribai, de Gibeá, na terra de Benjamim; Benaia, de Piratom;

³² uHurayi wasezihlanjeni zaseGahashe; uAbhiyeli waseArabha;"

³² Hurai, de Naal-Gaás; Abi-Albom,

³³ uAzemavete waseBhaharum; uEliyabha waseShahalebhon;"

³³ Azmavete, de Baurim; Eliaba, de Saalbom;

³⁴ uBhene-hashem waseGizon; uYonatan unyana kaShage, umHarari;"

³⁴ os filhos de Jasém, de Gizom; Jônatas, filho de Sage, de Harar;

³⁵ uAhiyam unyana kaSakare, umHarari; uElifali unyana kaUre;"

³⁵ Aião, filho de Sarar, de Harar; Elifal, filho de Ur;

³⁶ uHefere umMekera; uAhiya umPelon;"

³⁶ Héfer, de Maquerate; Aías, de Pelom;

³⁷ uHetsero waseKarmele; uNaharayi unyana kaEsebhayi;"

³⁷ Hezro, do Carmelo; Paarai,

³⁸ uYoweli umzalwana kaNatan; uMibhehare unyana kaHagri;"

³⁸ Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

³⁹ uTseleke umAmon; uNaharayi waseBheroti, umphathi weentonga zikaYowabhi unyana kaTseruya;"

³⁹ Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

⁴⁰ uIra umItri; uGarebhe umItri;"

⁴⁰ Ira, de Jatir; Garebe, de Jatir;

⁴¹ u-Uriya umHeti; uZabhadi unyana ka-Alayi;"

⁴¹ Urias, o hitita; Zabade, filho de Alai;

⁴² uAdina unyana kaShiza, umRubhen, intloko yamaRubhen, enamashumi amathathu;"

⁴² Adina, filho de Siza, líder rubenita que tinha consigo trinta homens;

⁴³ uHanan unyana kaMahaka; noYoshafati waseMeten;"

⁴³ Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Mitene;

⁴⁴ u-Uziya waseAshterati; uShama noYehiyeli, oonyana bakaHotam waseArahere;"

⁴⁴ Uzia, de Asterote; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;

⁴⁵ uYedihayeli unyana kaShimri, noYoha umzalwana wakhe, umTitsi;"

⁴⁵ Jediael, filho de Sinri; Joá, de Tiz;

⁴⁶ uEliyeli umMahavi; noYeribhayi noYoshafiya, oonyana bakaElinaham; noItema umMowabhi;"

⁴⁶ Eliel, de Maave; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, de Moabe;

⁴⁷ uEliyeli, no-Obhedi, noYahasiyeli waseMetsobhaya."

⁴⁷ Eliel e Obede; Jaasiel, de Zobá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →