Salmos 8

Telugu Bible (GL_TELUGU) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ యెహోవా మా ప్రభువా, ఆకాశములలో నీ మహిమను కనుపరచువాడా,భూమియందంతట నీ నామము ఎంత ప్రభావముగలది.

¹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome! Pois expuseste nos céus a tua majestade.

² శత్రువులను పగతీర్చుకొనువారిని మాన్పివేయుటకై నీ విరోధులనుబట్టి బాలురయొక్కయు చంటి పిల్లలయొక్కయు స్తుతుల మూలముననీవు ఒక దుర్గమును స్థాపించి యున్నావు.

² Da boca de pequeninos e crianças de peito suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres emudecer o inimigo e o vingador.

³ నీ చేతిపనియైన నీ ఆకాశములనునీవు కలుగజేసిన చంద్రనక్షత్రములను నేను చూడగా

³ Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, e a lua e as estrelas que estabeleceste,

⁴ నీవు మనుష్యుని జ్ఞాపకము చేసికొనుటకు వాడేపాటి వాడు?నీవు నరపుత్రుని దర్శించుటకు వాడేపాటివాడు?

⁴ que é o homem, que dele te lembres? E o filho do homem, que o visites?

⁵ దేవునికంటె వానిని కొంచెము తక్కువవానిగా చేసియున్నావు.మహిమా ప్రభావములతో వానికి కిరీటము ధరింపజేసి యున్నావు.

⁵ Fizeste-o, no entanto, por um pouco, menor do que Deus e de glória e de honra o coroaste.

⁶ నీ చేతిపనులమీద వానికి అధికారమిచ్చి యున్నావు.

⁶ Deste-lhe domínio sobre as obras da tua mão e sob seus pés tudo lhe puseste:

⁷ గొఱ్ఱలన్నిటిని, ఎడ్లనన్నిటిని అడవి మృగములను ఆకాశపక్షులను సముద్ర మత్స్య ములను

⁷ ovelhas e bois, todos, e também os animais do campo;

⁸ సముద్రమార్గములలో సంచరించువాటి నన్నిటినివాని పాదములక్రింద నీవు ఉంచి యున్నావు.

⁸ as aves do céu, e os peixes do mar, e tudo o que percorre as sendas dos mares.

⁹ యెహోవా మా ప్రభువాభూమియందంతట నీ నామము ఎంత ప్రభావముగలది!

⁹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.