Salmos 92

Tamil Bible (GL_TAMIL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ கர்த்தரைத் துதிப்பதும், உன்னதமானவரே, உமது நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவதும்,

¹ Ó Senhor Deus, como é bom dar-te graças! Como é bom cantar hinos em tua honra, ó Altíssimo!

² பத்துநரம்பு வீணையினாலும் தம்புருவினாலும், தியானத்தோடு வாசிக்கும் சுரமண்டலத்தினாலும்,

² Como é bom anunciar de manhã o teu amor e de noite, a tua fidelidade,

³ காலையிலே உமது கிருபையையும் இரவிலே உமது சத்தியத்தையும் அறிவிப்பதும் நலமாயிருக்கும்.

³ com a música de uma harpa de dez cordas e ao som da

⁴ கர்த்தாவே, உமது செய்கைகளால் என்னை மகிழ்ச்சியாக்கினீர், உமது கரத்தின் கிரியைகளினிமித்தம் ஆனந்த சத்தமிடுவேன்.

⁴ Ó Senhor Deus, os teus feitos poderosos me tornam feliz! Eu canto de alegria pelas coisas que fazes.

⁵ கர்த்தாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு மகத்துவமானவைகள்! உமது யோசனைகள் மகா ஆழமானவைகள்.

⁵ Que grandes coisas tens feito, ó Como é difícil entender os teus pensamentos!

⁶ மிருககுணமுள்ள மனுஷன் அதை அறியான், மூடன் அதை உணரான்.

⁶ Aqui está uma coisa que o tolo não entende, e o ignorante não pode compreender:

⁷ துன்மார்க்கர் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர் யாவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்.

⁷ os que praticam más ações crescem como a erva, e os perversos podem prosperar, porém eles serão completamente destruídos.

⁸ கர்த்தாவே, நீர் என்றென்றைக்கும் உன்னதமானவராயிருக்கிறீர்.

⁸ Pois tu, ó Senhor , estás para sempre acima de tudo e de todos.

⁹ கர்த்தாவே, உமது சத்துருக்கள் அழிவார்கள்; உமது சத்துருக்கள் அழிந்தேபோவார்கள்; சகல அக்கிரமக்காரரும் சிதறுண்டுபோவார்கள்.

⁹ Nós sabemos que os teus inimigos morrerão e que todos os maus serão derrotados.

¹⁰ என் கொம்பைக் காண்டாமிருகத்தின் கொம்பைப்போல உயர்த்துவீர்; புது எண்ணெயால் அபிஷேகம்பண்ணப்படுகிறேன்.

¹⁰ Tu me tens tornado forte como um touro selvagem e me tens abençoado com a felicidade.

¹¹ என் சத்துருக்களுக்கு நேரிடுவதை என் கண் காணும்; எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிற துன்மார்க்கருக்கு நேரிடுவதை என் காது கேட்கும்.

¹¹ Tenho visto a derrota dos meus inimigos e ouvido os gritos dos maus.

¹² நீதிமான் பனையைப் போல் செழித்து, லீபனோனிலுள்ள கேதுருவைப்போல் வளருவான்.

¹² Os bons florescem como as palmeiras; eles crescem como os cedros dos montes Líbanos.

¹³ கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே நாட்டப்பட்டவர்கள் எங்கள் தேவனுடைய பிராகாரங்களில் செழித்திருப்பார்கள்.

¹³ Eles são como árvores plantadas na casa do que florescem nos pátios do Templo do nosso Deus.

¹⁴ கர்த்தர் உத்தமரென்றும், என் கன்மலையாகிய அவரிடத்தில் அநீதியில்லையென்றும், விளங்கப்பண்ணும்படி,

¹⁴ Na velhice, eles ainda produzem frutos; são sempre fortes e cheios de vida.

¹⁵ அவர்கள் முதிர்வயதிலும் கனி தந்து, புஷ்டியும் பசுமையுமாயிருப்பார்கள்.

¹⁵ Isso prova que o Senhor Deus é justo, prova que ele, a minha rocha, não comete injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.