Salmos 114

Tamil Bible (GL_TAMIL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ இஸ்ரவேல் எகிப்திலும், யாக்கோபின் குடும்பம் அந்நிய பாஷைக்காரரான ஜனத்திலுமிருந்து புறப்பட்டபோது,

¹ Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó saiu do meio de um povo de língua estrangeira,

² யூதா அவருக்குப் பரிசுத்தஸ்தானமும், இஸ்ரவேல் அவருக்கு ராஜ்யமுமாயிற்று.

² Judá tornou-se o santuário de Deus, Israel o seu domínio.

³ கடல் கண்டு விலகி ஓடிற்று; யோர்தான் பின்னிட்டுத் திரும்பினது.

³ O mar olhou e fugiu, o Jordão retrocedeu;

⁴ மலைகள் ஆட்டுக்கடாக்களைப்போலவும் குன்றுகள் ஆட்டுக்குட்டிகளைப்போலவும் துள்ளினது.

⁴ os montes saltaram como carneiros, as colinas, como cordeiros.

⁵ கடலே, நீ விலகியோடுகிறதற்கும்; யோர்தானே, நீ பின்னிட்டுத் திரும்புகிறதற்கும்;

⁵ Por que fugir, ó mar? E você, Jordão, por que retroceder?

⁶ மலைகளே, நீங்கள் ஆட்டுக்கடாக்களைப்போலவும்; குன்றுகளே, நீங்கள் ஆட்டுக்குட்டிகளைப்போலவும் துள்ளுகிறதற்கும், உங்களுக்கு என்ன வந்தது?

⁶ Por que vocês saltaram como carneiros, ó montes? E vocês, colinas, porque saltaram como cordeiros?

⁷ பூமியே, நீ ஆண்டவருக்கு முன்பாகவும், யாக்கோபுடைய தேவனுக்கு முன்பாகவும் அதிரு.

⁷ Estremeça na presença do Soberano, ó terra, na presença do Deus de Jacó!

⁸ அவர் கன்மலையைத் தண்ணீர்த்தடாகமாகவும், கற்பாறையை நீரூற்றுகளாகவும் மாற்றுகிறார்.

⁸ Ele fez da rocha um açude, do rochedo uma fonte.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.